Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Social and Behavioral Sciences (2)
- Chinese Studies (1)
- Communication (1)
- East Asian Languages and Societies (1)
- French Linguistics (1)
-
- French and Francophone Language and Literature (1)
- History (1)
- Language Interpretation and Translation (1)
- Legal Studies (1)
- Linguistics (1)
- Other Legal Studies (1)
- Other Public Affairs, Public Policy and Public Administration (1)
- Philosophy (1)
- Public Affairs, Public Policy and Public Administration (1)
- Semantics and Pragmatics (1)
- Social Media (1)
- Keyword
-
- Citizenship identity (1)
- Collective memory (1)
- Critical discourse analysis. (1)
- Distorsi semantik. (1)
- France (1)
-
- Idiom Mandarin (chengyu) (1)
- Immigration law (1)
- Indirect criticism (1)
- Kesantunan (1)
- Kritik tidak langsung (1)
- Mandarin idioms (chengyu) (1)
- Off-record strategies (1)
- Penerjemahan digital (1)
- Penerjemahan ideologis (1)
- Penerjemahan lirik (1)
- Penerjemahan literal (1)
- Politeness (1)
- Strategi off-record (1)
- Weibo (1)
- Publication
Articles 1 - 3 of 3
Full-Text Articles in Translation Studies
Penggunaan Idiom Mandarin Dalam Kritik Tidak Langsung Di Media Sosial Weibo: Analisis Bentuk, Makna, Dan Fungsi Pragmatik, Vivianne Zara Kwang, Uti Aryanti
Penggunaan Idiom Mandarin Dalam Kritik Tidak Langsung Di Media Sosial Weibo: Analisis Bentuk, Makna, Dan Fungsi Pragmatik, Vivianne Zara Kwang, Uti Aryanti
Multikultura
Weibo, a social media platform, has become a digital public sphere that facilitates discussions and the expression of criticism regarding various social issues in China. One linguistic strategy employed by users to convey criticism indirectly is the use of Mandarin idioms (chéngyǔ), fixed four-character expressions whose figurative meanings cannot be interpreted literally. The use of idioms allows speakers to express criticism implicitly, thereby reducing potential threats to the hearer's face. This study aims to identify the forms and meanings of Mandarin idioms used in indirect criticism on Weibo and to explain their pragmatic functions as off-record strategies within Brown and …
Universalism And Exclusion: Immigrants Through The Lens Of French Law And Media, George Mikhael Taliak, Abellia Anggi Wardani
Universalism And Exclusion: Immigrants Through The Lens Of French Law And Media, George Mikhael Taliak, Abellia Anggi Wardani
Paradigma: Jurnal Kajian Budaya
This research examines France’s Immigration Law LOI n°2024-42 du 26 janvier 2024 and its representation in three mainstream media outlets across the ideological spectrum: Le Figaro (right), CCFD-Terre Solidaire (left), and France Info (center). Using Critical Discourse Analysis (Fairclough, 1995) and Maurice Halbwachs’s theory of collective memory, the study explores how legal and media discourses construct symbolic and administrative boundaries of national citizenship. Findings reveal that integration is framed not as civic inclusion, but as the internalization of a singular national identity and memory. Media reinforce this framework through divergent but convergent discursive strategies. At the macro level, the law …
Strategi Penerjemahan Lirik Lagu Album The Satanist Karya Behemoth Oleh Platform Musixmatch Dari Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia, Saiyidinal Firdaus Sf
Strategi Penerjemahan Lirik Lagu Album The Satanist Karya Behemoth Oleh Platform Musixmatch Dari Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia, Saiyidinal Firdaus Sf
Paradigma: Jurnal Kajian Budaya
This study examines the translation strategies employed by Musixmatch in translating the lyrics of The Satanist by Behemoth from English into Indonesian. Using a qualitative descriptive case study approach, the research analyzes nine translated songs through the theoretical frameworks of Peter Newmark and Vinay and Darbelnet, while also incorporating contemporary perspectives from digital translation studies, machine translation, and ideological translation. The findings indicate that Musixmatch predominantly applies literal translation strategies in transferring religious terminology, symbolic expressions, and intertextual references. Although this approach enables rapid semantic transfer and general comprehension, it frequently results in the reduction of aesthetic, liturgical, symbolic, and …