Translation Studies Commons^™

Cinderella: The Study Of Cross-Cultural Encounters In Pre-Modern Societies, Jae Ho Kim

Senior Honors Projects, 2010-2019

The vast number of Cinderella variants across the world is staggering and almost unfathomable. Hundreds of versions exist all across the world including Africa, Europe, and Asia. Most people are familiar with the modern Cinderella version written by a French author in the 17^th century. But unbeknownst to a majority of the population, this story dates back centuries ago from earlier time periods. One of the earliest written accounts of the Cinderella story was found in China about 850-860 A.D and the name of the protagonist was Yeh-hsien, instead of Cinderella. By means of comparative textual analysis, three versions …

"Future City In The Heroic Past: Rome, Romans, And Roman Landscapes In Aeneid 6–8", Eric Kondratieff

History Faculty Publications

From the Intro: “Arms and the Man I sing…” So Vergil begins his epic tale of Aeneas, who overcomes tremendous obstacles to find and establish a new home for his wandering band of Trojan refugees. Were it metrically possible, Vergil could have begun with “Cities and the Man I sing,” for Aeneas’ quest for a new home involves encounters with cities of all types: ancient and new, great and small, real and unreal. These include Dido’s Carthaginian boomtown (1.419–494), Helenus’ humble neo-Troy (3.349–353) and Latinus’ lofty citadel (7.149–192). Of course, central to his quest is the destiny of Rome, whose …

Coptic Scriptorium, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes

Department of Religious Studies Faculty Digital Projects

Coptic SCRIPTORIUM is a platform for interdisciplinary and computational research in texts in the Coptic language, particularly the Sahidic dialect. As an open-source, open-access initiative, our technologies and corpus facilitate a collaborative environment for digital research for all scholars working in Coptic. We provide:

• tools to process Coptic texts
• a searchable, richly-annotated corpus of texts using the ANNIS search and visualization architecture
• visualizations of Coptic texts
• a collaborative platform for scholars to use and contribute to the project research results generated from the tools and corpus

Coptic SCRIPTORIUM is a collaborative, digital project created by Caroline T. Schroeder (University of …

Universal Identities And Local Realities: Young Poland's (Mis)Readings Of Synge, John A. Merchant

Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works

The problems Young Poland experienced in understanding the work of John Millington Synge were informed by precisely the same kind of behaviors that Daniel Corkery described in his argument for a truly native Irish national literature in the 1930s. Overcome by a strong sense of self, Poles were not fully able to appreciate the complexities and nuances of Synge's work and by extension, the Irish-Ireland movement. In the end, then, Young Poland was incapable of really understanding the Irish, and so the best they could do was to associate with them. As a result, Poles may have been able to …

L’Éthique De La Différence En Traduction : Le Cas De Deux Romans Africains Francophones Et De Leur Restitution En Anglais, Augustine H. Asaah

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Translation advances the cause of the international community as it plays a vital role in global development and understanding. The literary text needs to be translated before readers from diverse linguistic communities can apprehend and enjoy it. To a large extent, the success of the translation enterprise is a function of the accuracy of the target-text. With illustrations drawn from two francophone african masterpieces, Ahmadou Kourouma’s Les soleils des indépendances and Mariama Bâ’s Une si longue lettre, this article seeks to determine the extent to which the target-texts in English respect the spirit and the letter articulated by the source-texts. …

Boudjedra, Écrivain De Langue Arabe?, Touriya Fili-Tullon

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This paper is devoted to bilingualism in R. Boudjedra’sliterary practice. Our aim is to show how French and Arabic versions of his books may be read as hypertexts of metadiscoursive value. Considered from this point of view, the differing versions neutralize any genetic approach and make the rules of an “authoritative” translation obsolete.

Orientalism And Religion In The Romantic Era-Rammohan Ray’S Vedanta(S), Amit Ray

Articles

Abstract:

This chapter examines how Raja Rammohan Ray utilized Vedanta philosophy as a strategic response to colonial critiques of Hinduism during the early nineteenth century. Ray emerged as a pivotal figure who navigated between British orientalist discourse and Indian religious reform, employing Advaita Vedanta to counter accusations of idolatry and polytheism leveled against Hindu practices. The analysis demonstrates how Ray's translations of the Upanishads and his promotion of Vedantic monotheism served dual purposes: defending indigenous civilization against missionary attacks while accommodating European notions of rational religion. Ray's approach involved significant textual interventions, including rendering the neuter brahman as masculine "God" …

The Impact Of Irish Ireland On Young Poland, 1890-1918, John A. Merchant

Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works

John. A. Merchant examines the impact of a contemporary cultural movement, Irish Ireland, on its Polish counterpart, Young Poland. He traces the reception of Irish literature in the form of translations of works by W. B. Yeats and John Millington Synge in Poland through translations by Jan Kasprowicz, Zenon "Miriam" Przesmycki and others as well as through a variety of cultural commentaries by Polish critics and by means of stage productions of Irish plays by theater directors, such as Tadeusz Pawlikowski.

Dorothy Ayers Counts' Review Of James Clifford's Person And Myth: Maurice Leenhardt In The Melanesian World, Dorothy Ayers Counts

Pacific Studies

No abstract provided.

Ishmael Stagner Review Of Charles W. Kenn (Trans.), Moolelo Of Ancient Hawaii, Ishmael Stagner

Pacific Studies

No abstract provided.

An Analysis Of The Psychozoological Tales Of Rafael Arévalo Martínez, Ricardo Cortez Costello

University of the Pacific Theses and Dissertations

This paper will identify and analyze the literary phenomenon of the preponderance of the transfer of dumb animal. traits, including mannerisms, instincts and brute social behavior to human beings as found in the prose of Rafael Arevalo Martlnez of Guatemala. This literary phenomenon has been called.zoomorphimn and psychozoology.

A Study Of Citizenship In Augustine's "City Of God" With A Translation Of Part Of Etienne Gilson's "Introduction A L'Etude De Saint Augustin", David Francis Siemens

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

No abstract provided.

New-England Or A Briefe Enarration Of The Ayre, Earth, Water, Fish And Fowles Of That Country. With A Description Of The Natures, Orders, Habits, And Religion Of The Natives; In Latine And English Verse, William Morrell, Andrew Gaudio , Editor

Electronic Texts in American Studies

This text, a Latin poem in dactylic hexameter with an accompanying English translation in heroic verse stands as the earliest surviving work of poetry about New England and the second oldest poem whose origins can be traced directly to the British American colonies. Only two copies of the original 1625 edition are known to survive; one is held at the Huntington Library in San Marino, California, and the other is housed at the British Museum. The Latin portion comprises 309 lines and praises the geographic features, flora and fauna of New England, and spends a majority of its verses describing …