Comparative Literature Commons^™

A Cross-Cultural Approach To Brokeback Mountain, Jono Van Belle

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "A Cross-Cultural Approach to Brokeback Mountain" Jono Van Belle draws on insights from film theory and cultural narratology in order to analyse Annie Proulx's short story "Brokeback Mountain" and its filmic adaptation by Ang Lee. Van Belle's analysis is about how culturally different worldviews play a role in the construction of meaning by audience and she links the different narrative levels of semantics, genre typology, and worldviews in the short story and the film to the scholarship of the story. Further, Van Belle argues that worldviews and the problematics of gayness represented in "Brokeback Mountain" and …

Why Jin's (金庸) Martial Arts Novels Are Adored Only By The Chinese, Henry Yiheng Zhao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Why Jin's Martial Arts Novels Are Adored Only by the Chinese" Henry Yiheng Zhao posits that while the martial arts novel has a long history in China and that its modern school boasts of a number of authors of extraordinary popularity. Yong Jin (金庸) is the best known among them and his novels are read by Chinese wherever they are. Yet, English translations of his works have failed to impress. Zhao attempts to find out what is uniquely Chinese in Jin's novels and that makes his literary achievements ignored in the rest of the world. Zhao posits …

Food As Symbol: Steps Toward A New Taiwanese-To-English Translation Of Nursery Rhymes, Jason Tsai

Theses & Honors Papers

The purpose of this study is to translate a cluster of three related nursery rhymes from the Taiwanese oral tradition for the immigrant community and a greater Western audience. The study will incorporate tools in American English poetics as well as anthropology to interpret the symbols that would make this genre accessible and meaningful .

This thesis will begin with a concise overview of Taiwanese as a language variant of Southern Min Chinese insofar as how these linguistic traits affect a credible translation .This report will outline relevant aspects of the language's oral tradition as well as the written systems …

Mary Elise Sarotte, The Collapse: The Accidental Opening Of The Berlin Wall, Basic Books, 2014. Barry Rubin And Wolfgang G. Schwanitz, Nazis, Islamists, And The Making Of The Modern Middle East, Yale University Press, 2014., Laina Farhat–Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Woodrow Wilson’S Ideological War: American Intervention In Russia, 1918-1920, Shane Hapner

Best Integrated Writing

Shane Hapner analyzes the effects of Woodrow Wilson’s principle of self-determination on American intervention in Russia from 1918-1920 in this essay written for the Integrated Writing course HST 4220: Soviet Union, taught by Dr. Seam Pollock at Wright State University.

Circular Thinking: An Original Analysis Of Lord Of The Flies, John Callon

Best Integrated Writing

John Callon examines traits of circular thinking and imagery in William Golding’s Lord of the Flies in this essay written for the Integrated Writing course ENG 4560: Capstone in Integrated Language Arts Curriculum, taught by Dr. Nancy Mack at Wright State University.

Are The Main Institutional Changes That Created The “Business Man” Still Relevant?, Hayden Joblin

Best Integrated Writing

Hayden Joblin examines the forces driving the evolution of the modern business man and whether those still have relevance in this essay written for the Integrated Writing course EC 3190: Institutional Economics, taught by Dr. Hee Young Shin at Wright State University.

Identifying Genes Involved In Suppression Of Tumor Formation In The Planarian Schmidtea Mediterranea, Erin Dorsten

Best Integrated Writing

Erin Dorsten makes a proposal for a scientific study of experiments to identify genes involved in protecting an organism with negligible senescence from tumor formation in this piece written for the Integrated Writing course BIO 4020: Current Literature: Biology of Regeneration, taught by Labib Rouhana at Wright State University.

The Barb Report, Elizabeth Schoppelrei

Best Integrated Writing

Elizabeth Schoppelrei explores issues of sexuality, kindness, masculinity, discrimination, and respect in this short story written for the Integrated Writing course ENG 4830: Advanced Fiction Writing Seminar, taught by Dr. Erin Flanagan at Wright State University.

How To Recover From The Great Recession And Reduce The Government Debt, Hunter Cregger

Best Integrated Writing

Hunter Cregger proposes how to recover from the Great Recession of the 2000s and reduce government debt in this essay written for the Integrated Writing course EC 2050: Principles of Macroeconomics, taught by Dr. Hee Young Shin at Wright State University.

Inter-Tribal Disunity: An Analysis Of Inter-Tribal Conflict During The Black Hawk War Of 1832, Megan Bailey

Best Integrated Writing

Megan Bailey explores the effects of inter-tribal disunity and conflict on the Black Hawk War of 1832 in this essay written for the Integrated Writing course HST 3000: Introduction to Historical Analysis, taught by Dr. Noeleen McIlvenna at Wright State University.

Effects Of Caffeine And Vitamin E On Wisconsin Fast Plant, Sarah Ferguson

Best Integrated Writing

Sarah Ferguson examines the effects of caffeine and vitamin E on the growth of Wisconsin Fast Plant in this piece written for the Integrated Writing course BIO 3450: Concepts of Biology I for Early and Middle Childhood Education, taught by Mr. Len Kenyon at Wright State University.

Best Integrated Writing 2015 - Complete Edition

Best Integrated Writing

Best Integrated Writing includes excellent student writing from Integrated Writing courses taught at Wright State University. The journal is published annually by the Wright State University Department of English Language and Literatures.

Course Syllabus (Sp15) Coli 214 Literature & Society: "Societies Of Discipline And Control", Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Course description:

Optics is central to the arts of producing human subjects and governing our spatiotemporal deployment of vital forces. Yet, in the transition of societies from industrial to post-industrial modes of production, there seems to have occurred a parallel shift in governmental focus from merely producing and disciplining subjects at the material level to controlling them at the ideological. In this discussion-driven course, we will turn to works of theory and fiction in order to examine the basic tenets of discipline and control and consider the extent to which these social practices diverge and converge in our present era.

Philology, Anthropology And Poetry In Arthur Waley's Translation Of The Shijing, Qingyang Lin

Lingnan Theses

The topic of my thesis is Arthur Waley and his translation of the Shijing, or The Book of Songs (1937), as Waley entitled it. The Book of Songs is especially noted for its philological ingenuity, anthropological insight and poetic appeal; during my preliminary research I discovered that there exists an interesting interplay between these three aspects of this translation. In this thesis, I hope to examine the textual and thematic hermeneutics of The Book of Songs.

Waley did not read the Shijing as a scriptural text inscribed with sagely intention and authority; rather, he returned it to its folkloric origin, …

Introduction To The Study Of Chinese Literature In The Anglophone World, Shunqing Cao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

The Reception Of Mao's 'Talks At The Yan'an Forum On Literature And Art' In English-Language Scholarship, Qilin Fu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "The Reception of Mao's 'Talks at the Yan'an Forum on Literature and Art' in English-language Scholarship" Qilin Fu examines the three waves of the reception of Mao Zedong's 1942 text. Fu elaborates on the understandings of Mao's ideas about literature and art and discusses the changes depending on historical and political contexts. Fu argues that the changes are explicit or implicit representations of cultural politics ranging from an anti-communist criticism based on Cold War ideology to the concerns of literary theory and the cultural critique of discourse in the context of globalization.

About English-Language Scholarship On Humor In Ancient Chinese Literature, Peina Zhuang, Lei Cheng

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "About English-language Scholarship on Humor in Ancient Chinese Literature" Peina Zhuang and Lei Cheng present an overview of scholarship by English-language Sinologists on humor. Zhuang and Cheng argue that while English-language scholars have played a path-breaking role in making prominent an important aspect of ancient Chinese literature, their studies also display weaknesses including questionable choices of source material, decontextualized analysis, or even mistranslation. They posit that the study of humor in ancient Chinese literature ought to be performed in a contextual perspective including linguistics, literary history, society, politics, etc.

Bibliography For The Study Of Chinese Literature In The Anglophone World, He Lin

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Mapping Chinese Literature As World Literature, Yingjin Zhang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Mapping Chinese Literature as World Literature" Yingjin Zhang revisits the challenge of mapping Chinese literature as world literature in three steps: 1) he delineates of positions of view as proposed by Western scholars who engaged in rethinking world literature(s) in the age of globalization, 2) evaluates consequences of such a new mapping for Chinese literature and tests a different set of "technologies of recognition" (Shih) in the context of Chinese versus Sinophone studies, and 3) returns to the notion of world literature(s) by considering issues of language and translation and entertains a new vision of mobility via …

About Chinese-Western Comparative Poetics: A Review Article On Liu's, Miner's, Owen's, And Yip's Work, Yina Cao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

About The Chinese School Of Comparative Literature, He Lin, Danqing Huang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "About the Chinese School of Comparative Literature" He Lin and Danqing Huang discuss the development of the Chinese school of comparative literature since the 1980s. Lin and Huang describe how based on traditions in Chinese literary history, comparatists constructed a system of theoretical frameworks and methods. They argue that the Chinese School should not be criticized as "Chinacentric" just for the fact that its practitioners perform Chinese-Western comparative studies within its own historical and cultural context. Further, they defend the Chinese School by examining the achievements it has made in comparative poetics and the study of reception …

Designations Of Poetry In Translations Of Liu Xie's (劉勰) Work On Literary Genres, Ying Liu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Designations of Poetry in Translations of Liu Xie's (劉勰) Work on Literary Genres" Ying Liu discusses how Liu Xie (劉勰 465-521 AD) in his文心雕龍 (Wenxin diaolong) followed the tradition of The Book of Songs (詩經) and synthesized the original concept of sung (genre of classical poetry) in the Book of Songs with some later variations and thus constructed and shaped the notion of the genre sung. Liu analyses translations by selected scholars and explores the subtle nuances between sung and its English counterparts historically including "ode," "panegyric," "eulogy," and "hymn" in …

Overcoming Gender: The Impact Of The Persian Language On Iranian Women’S Confessional Literature, Farideh Dayanim Goldin

English Faculty Publications

[From the Introduction] The idea that language embodies patriarchal thought processes, severing women writers from the written language and from their own words, was first elaborated by the French feminist theorists Luce Irigaray and Hélène Cixous. Irigaray argues, for example, that language generally denies women a distinct subjectivity, with the result that the voice of women has largely been excluded from mainstream cultural discourse (Donovan). In this chapter, I juxtapose this theory to the obstacles faced by Iranian women writers of life narratives. Is it possible that Persian could have impeded Iranian women’s literary aspirations, especially in the genre of …

Specters Of Kurdish Nationalism: Governmentality And Counterinsurgent Translation In Turkey, Nicholas S. Glastonbury

Publications and Research

This essay examines translations of the Kurdish epic poem Mem û Zîn into Turkish, tracing the logics behind these state-sponsored translations and examining how acts of translation are also efforts to regulate, translate, and erase Kurdish subjectivities. I argue that the state instrumentalizes Mem û Zîn’s potent nationalist currency in order to disarm present and future claims of Kurdish national autonomy. Using translation as a counterinsurgent governmental tool, the state attempts to domesticate Kurdish nationalist discourses even as it reproduces them, thereby transforming Kurdish nationalism into a specter of itself. Attending to this specter, however, allows us to see how …

Bibliography For The Study Of Literature, East Asia, And Globalization, Zhaomei Zheng

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Canon Formation In The Study Of The Environment In China And Taiwan, Peter I-Min Huang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Canon Formation in the Study of the Environment in China and Taiwan" Peter I-min Huang discusses how the canon of ecocriticism taught in English studies in China and Taiwan is becoming increasingly of a local perspective by scholars who publish in Mandarin, address environmental issues specific to Mainland China and Taiwan, and thus engage with ecocriticism based on local perspectives rather than Western ones. The study and teaching of English-language literature in China and Taiwan inevitably encounters charges of neocolonialism or other argumentation that it is being used in ways that betray the legacy of past colonialist …

Introduction To New Work On Electronic Literature And Cyberculture, Maya Zalbidea, Mark C. Marino, Asunción López-Varela

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Gender Identity Construction Through Talk About Video Games, Sara M. Cole

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Gender Identity Construction through Talk about Video Games" Sara Cole discusses the construction of gender identity in terms of experiences of digital media and interactive play. Digital literacy expresses, shares, and reaffirms gendered self-identification through experiences of video game play with narratives that either confirm or deny stereotypical biases. In-depth interviews were used to explore the effects of play practices on conceptions of masculinity and personal identity in males who grew up in the 1980s by focusing on a linguistic analysis of the pragmatics of their shared thoughts on play, fantasy, use of digital media, and violence. …

The Racial Formation Of Chatbots, Mark C. Marino

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "The Racial Formation of Chatbots" Mark C. Marino introduces electronic literature known as chatbot or conversation agent. These programs are all around us from automated help centers to smartphones (e.g., Siri). These conversation agents are often represented as text or disembodied voices. However, when programmers give them a body or the representation of a body (partial or full), other aspects of their identity become more apparent—particularly their racial or ethnic identity. Marino explores the ways racial identity is constructed through the embodied performance of chatbots and what that indicates for human identity construction on the internet.