Comparative Literature Commons^™

Megacities: A Survey And Prognosis, Laina Farhat-Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

David J. Rosner, Conservatism And Crisi, The Anti-Modernist Perspective In Twentieth-Century German Philosophy., Laina Farhat-Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Europe As A Civilization: The Revolution Of The Middle Ages & The Rise Of The Universities, Toby E. Huff

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Richard Lynn And Tatu Vanhanen, Intelligence: A Unifying Concept For The Social Sciences., Michael Andregg

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Transference Vol. 1, Summer 2013

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, Classical Greek and Latin, Japanese, and Russian into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Book Reviews, Laina Farhat-Holzman, Bertil Haggman, Pedro Geiger, Michael Andregg

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Richard Rudgley, Lost Civilisations Of The Stone Age., Laina Farhat-Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Huff, Toby E., Intellectual Curiosity And The Scientific Revolution - A Global Perspective., Laina Farhat-Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Tom Holland, The Forge Of Christendom: The End Of Days And The Epic Rise Of The West., Laina Farhat-Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Johnson, Ian, A Mosque In Munich: Nazis, The Cia, And The Rise Of The Muslim Brotherhood In The West., Laina Farhat-Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Book Review, Laina Farhat-Holzman, Isaac Tseggai, Norman C. Rothman, Anthony M. Stevens-Arroyo

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

La Patria Perdida O Imaginada: Translating Teodoro Torres In "El Mexico De Afuera", Ethriam Cash Brammer

Wayne State University Dissertations

ABSTRACT

LA PATRIA PERDIDA O IMAGINADA: TRANSLATING TEODORO TORRES

IN "EL MÉXICO DE AFUERA"

by

ETHRIAM CASH BRAMMER

December 2011

Advisor: Dr. Renata Wasserman

Major: English

Degree: Doctor of Philosophy

One resent result of the Recovery of the U.S. Hispanic Literary Heritage Project has been the "rediscovery" of the novel La patria perdida (1935), written by acclaimed Mexican journalist Teodoro Torres while in exile in the United States. This novel is a kind of Mexican-American Horacio Algiers tale, detailing the success story of Luis Alfaro, who is eventually able to create a utopian Mexican-American hacienda, called Buenavista, outside of Kansas …

Book Review, W. Reed Smith, Norman C. Rotham, Pedro P. Geiger, Laina Farhat-Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Review Essay: Johann P. Arnason, Civlization In Dispute. Historical Questions And Theoretical Traditions, Toby E. Huff

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Dakota Land In 1862, A Genocide Forgotten: How Civilizational Transformation Can Get Lost In The Fading Rate Of History, Michael Andregg

Comparative Civilizations Review

The year of 1862 was critical in a process by which a land larger than many nations was transformed from one civilization to another. But the process was not a classic conquest easily recorded in history books. Rather, it was a slow "digestion" of over 20 million hectares of territory by one civilization, accompanied by moments of true genocide or "ethnic cleansing" during long periods of high death rates for one group and high birth rates and immigration rates for the other group. But this was sufficiently gradual that most historians did not record it on their lists of wars …

Demographics In World History—Population Explosion And Implosion, Laina Farhat-Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Les Limites De L’Appartenance : Composition, Intertextualité Et Langue Dans Les Dents Du Topographe Et Méfiez-Vous Des Parachutistes De Fouad Laroui, Carla Calargé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

In this article, I examine two novels by Fouad Laroui, Les dents du topographe (1996) and Méfiez-vous des parachutistes (1999). I analyze the difficulties encountered by their narrators when they try to find and define non alienating cultural and geographical spaces to which they could belong. For that purpose, I study the composition of the two novels, the play of intertextuality as well as the language of the main characters.

L’Éthique De La Différence En Traduction : Le Cas De Deux Romans Africains Francophones Et De Leur Restitution En Anglais, Augustine H. Asaah

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Translation advances the cause of the international community as it plays a vital role in global development and understanding. The literary text needs to be translated before readers from diverse linguistic communities can apprehend and enjoy it. To a large extent, the success of the translation enterprise is a function of the accuracy of the target-text. With illustrations drawn from two francophone african masterpieces, Ahmadou Kourouma’s Les soleils des indépendances and Mariama Bâ’s Une si longue lettre, this article seeks to determine the extent to which the target-texts in English respect the spirit and the letter articulated by the source-texts. …

Science Fiction And Postmemory Han In Contemporary Korean American Literature, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

In this essay, Seo-Young Chu explores representations of a specifically Korean American type of postmemory that she calls "postmemory han."

Ziya Gökalp On Modernity And Islam: The Origins Of An Uneasy Union In Contemporary Turkey, Üner Daglier

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Boudjedra, Écrivain De Langue Arabe?, Touriya Fili-Tullon

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This paper is devoted to bilingualism in R. Boudjedra’sliterary practice. Our aim is to show how French and Arabic versions of his books may be read as hypertexts of metadiscoursive value. Considered from this point of view, the differing versions neutralize any genetic approach and make the rules of an “authoritative” translation obsolete.

Toward A Dialogue With The West: The Use Of Eliot's Modernism In Al-Sayyab's City Poetry, Saddik M. Gohar

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

La Traversée Des Savoirs Dans Le Roman Africain, Justin K. Bisanswa

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The African novel refers to a socio-political as well as a literary History, but does so with guile, expressing this History from an angle. Referring constantly to the social and human sciences, to the point of competing with them, the novel vacillates between dependency and autonomy. It thus proposes a specific knowledge of society, its functioning, and the individuals who constitute it. However, its true intention is not to copy the world, nor even to imitate its life, but to provide a miniaturized replica of both, and set itself up as a vast metonymic duplicate of a certain universe.

L’Historiographie Positiviste Au Miroir De La Fiction Littéraire, Kasereka Kavwahirehi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

In its study of L’Écart by V.Y. Mudimbe, this article examines the critical and ironic mirroring of the discourses of the social sciences. By highlighting the pretensions of scientific discourse, Mudimbe’s fiction reveals the ambiguity and the limits of positivist methodology in a postcolonial context.

Murambi Et Moisson De Crânes Ou Comment La Fiction Raconte Un Génocide, Josias Semujanga

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article shows how literary fiction is able to narrate the event of genocide so as to shatter the rational explanations of the world that are the accepted framework for discourse. It studies two texts written on the Rwandan genocide: Murambi by Boubacar Boris Diop and Moisson de crânes by Abdourahman Waberi.

Le Romancier Africain Et L'« Énigme D'Arrivée », Bernard Mouralis

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The theme of travel occupies an important place in African literature for two reasons. The earliest African writers wanted to substitute their own discourse for the one that had been produced by the West for centuries and which was long considered to be the sole legitimate discourse on Africa. By portraying African heroes and/or narrators who embarked on voyages to Africa or to Europe, African writers showed that the African too could be a traveler. The second reason is linked to generic considerations. Since the time of Don Quixote, the novel unfolds as an itinerary moving from one point to …

L'Islam En Termes Chrétiens : Quand L’Aventure Ambiguë « Croise » Pascal Et Saint Augustin, Mbaye Diouf

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

If it is recognized that The Ambiguous Adventure is one of Africa’s most studied texts, it should also be noted that most analyses of Cheikh Hamidou Kane’s novel are general sociological commentaries on a mythologized Africa or on a society that is caught in the snares of its own mythic “values.” These commentaries often forget that the text is also the passage through a history that was imposed on Africa, and one which the writer tries to interpret in his own way. If Kane’s text plunges into the Christian faith by invoking Pascal and Augustine, it is in order to …

La Représentation Du Politique Dans La Littérature Gabonaise, Jean René Ovono Mendame

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

From which viewpoint do Gabonese writers relate to the realities of the political and social policies of their country and what place do political players occupy in their works? Why do they hesitate so much to denounce the problems of their society? Why is there such a pronounced silence within their literary works? This article raises these delicate and complex questions. The report produced on the evolution of Gabonese writing affirms that writers’ silence is the product of self-censorship. They are condemned to fear saying anything, not only because of potential reprisals, but because they are, for the majority, political …

Le Système Des Personnages Dans Corruption De Pramoedya Ananta Toer Et L’Homme Rompu De Tahar Ben Jelloun, Magda Ibrahim

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

A comparison of the character systems of Tahar Ben Jelloun’s The Broken Man and Pramoedya Ananta Toer’s Corruption (transmitter text) has made it possible to identify the same type of protagonist at the core of each novel. He is, in short, a mere functionary overburdened with social responsibilities, leading a cramped life and trying to live and breathe. But the portrayal of him in The Broken Man is more precise, and has greater depth. Moreover, the character systems as a whole is richer, more complex and subtle in this last novel, compared with that

Three Kinds Of Culture In Mainstream Civilizations, Kazutake Miyahara

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.