Chinese Studies Commons^™

依達小說及電影中的性別, Nga Lok Chan

Dissertations from all years

香港「戰後嬰兒」經歷1966年天星小輪加價示威、1967年暴動，眼見當時市民生活質素追不上發展速度，開始對殖民地政府提出不滿，成為「躁動的一代」。六十年代的反叛在七十年代則發展為「對抗的一代」。當六十年代的年青人逐漸成為主導的消費者，他們的本土意識隨之走進主流，為他們服務的流行文化產品亦愈多回應社會狀況，延續「對抗性」的自覺。

於六十至七十年代紅極一時的依達，其作品多次被改編為電影，反映當時香港流行文學與電影之緊密互動。他亦是香港都市言情小說的先驅，作品風格陰柔細膩，善寫都市男女的愛情，後期更以另一筆名「韋韋」專寫奇情小說，進一步探索香港六十至七十年代日漸開放的社會裡的情與慾，意識大膽。然而，由於依達作品乃是流行文學，雖極富參考價值，學界仍少有對其作深入探討。

有見及此，本文將以性別及性向為切入點，剖析依達（及韋韋）在六十至七十年代出版及改編的三部小說與電影──《藍色酒店》（1966年出版，1968年改編）、《舞衣》（1971年出版，1974年改編）和《面具》（1972年出版，1974年改編），思考依達當時作品中的性別問題。本文第一章導論介紹依達及其小說的時代意義，第二章簡介依達，第三章則討論六十至七十年代改編依達小說的影壇狀況，釐清當時文本外之因素。由第四章開始，本文將緊扣上文，轉入作品內分析原著與電影中「相同的男女、不同的命運」，連同第五章「凝視男女的不同方式」，歸納出電影因受業界環境所限而「修正」的性別觀。第六章則探討依達原著與電影中被受同情的「同性情愫」，了解當時作者及香港對同性關係愈見開明的態度。

本文用作家專題之方法，以「六十至七十年代的香港」為橫，以「性別」為縱，借助依達三部小說與改編電影所呈現之不同性別觀，旨在發掘六十至七十年代依達對性別前衛的態度，折射一面香港風景。

《荀子》疑問代詞研究, Hoi Lan Wong

Dissertations from all years

《荀子》作為先秦諸子散文的代表之一，其文字反映了戰國末年的語言特色。觀乎學術界對《荀子》的語言學研究，少有切入《荀子》的疑問代詞系統作出專門研究。《荀子》中的疑問句數量甚多，而疑問代詞乃其表達疑問語氣的重要手段，集中研究《荀子》的疑問代詞，實有助我們解讀《荀子》。

本文嘗試集中研究《荀子》中有關疑問代詞的運用，歸納各疑問代詞的用例，並仔細分析它的用法與特色，從而完整地呈現《荀子》疑問代詞系統的面貌，作為上古中期疑問代詞使用潮流的一個引證。

全文共分為五章：

一、緒論：簡介歷來《荀子》語言學研究概況，述明本文研究目的、研究方法以及章節安排

二、界定疑問代詞的概念，為《荀子》中的疑問代詞分組

三、梳理與詳細分析《荀子》中各疑問代詞的用例

四、統計《荀子》中各疑問代詞的使用頻率，並作出對比分析

五、結論：總結本文前三章的研究發現，歸納出《荀子》疑問代詞的使用特色

向光忠轉注說發微, Sin Yuen Loo

Dissertations from all years

在漢字理論研究發展史上，人們對六書中轉注的討論最為熱烈，自前賢後學，紛爭不休，對轉注的本質仍未達成一致的見解。關於轉注的本質，從許慎定義「建類一首，同意相受」和「考」、「老」一對例字，我們不能斷定轉注為「造字之法」還是「用字之法」。若將轉注放在「造字之法」的語境中來考察，筆者認為向光忠對轉注的定義最合乎許慎原意。經過本文論證，向先生的轉注說能周全地解說轉注字形、音和義三方面的特質，而且的確能應用在一對例字和全部「同部互訓」的字例之上。就向先生對轉注的定義，筆者未發現任何紕漏之處。

本文旨在以向先生對轉注的解說為基礎，依次就轉注的本質、定義、例字特質作探析和說明，指出其說具說服力的地方。並將向先生的轉注說應用在《說文》「同部互訓」之字上作全面考察，並甄別其說中的考證試作補充。

人妻出軌的意義 : 論《金瓶梅》潘金蓮、李瓶兒、宋蕙蓮和王六兒, Ying Tsz Leung

Dissertations from all years

蘭陵笑笑生《金瓶梅》[1]於明萬曆年間成書。[2]當時的社會環境已減少明初禁慾風氣的影響，縱慾風氣瀰漫整個社會。《金瓶梅》於此時代背景下成書，不少也受此現實氛圍影響。文本中的男女關係複雜，其中有不少人妻出軌的情節，與明初提倡寡婦守節風氣相對，成為本文着意討論的重點。本文共三章，以《金瓶梅》中潘金蓮、李瓶兒、宋蕙蓮和王六兒四位人妻出軌的故事作切入點，探討四婦出軌行為背後的意義。第一章以文本分析四婦犯姦原因，從對情慾和物慾的渴求，以及她們對禮教的反抗情況兩方面切入。第二章以《金瓶梅》中的旁觀者與參與者對人妻犯姦事件的取態，以此作其他角度，觀察文本內的社會氣候對犯姦事件的接受。第三章則配合《金瓶梅》借宋喻明性質，從明中葉社會多種包括商業社會的興起、縱慾風氣和心學的提倡等轉變，分析社會主流風氣轉變與出現人妻出軌事件的關係，以見明中葉成書的《金瓶梅》，當中人妻出軌的不倫事件，如何受社會氣候左右而產生。

論殘雪的隱藏現實主義傾向與異境歸往, Yip Shing Lee

Dissertations from all years

殘雪的小說以主題獨特、難以解讀而見稱，出道之初就備受追捧。但隨著近年熱潮的冷卻，殘雪的研究也不再像以往熱烈。據殘雪所言，她現在正處於自己創作的第四階段，可惜現有的殘雪評論仍然集中在她一、二階段的作品，例如＜黃泥街＞、＜公牛＞等，對於殘雪的第三階段──轉型與成熟時期──的關注略欠不足。例如殘雪早期甚為抗拒現實主義，在第三階段卻可以找到這一方面的蛛絲馬跡，顯示出她的寫作方式有所轉變，值得研究。另一方面，殘雪的主題與表達手法在第三階段也開始沉澱、凝固，也更容易將文本集中起來比較分式。

有見及此，本論文劃出了兩個關注點，第一部份將敘述殘雪與現實主義的緊張關係，然後在文本中尋找殘雪的現實主義痕跡，並分析其意義。第二部分，本論文將把焦點集中在「異境」意象，使用「歸與往」的模式來協助分析殘雪的異境主題，再而一窺在殘雪的理想境界中，有何特別之處。最後，結論會重新放到先鋒小說在九十年代後發展脈絡中，比較殘雪與他們的同與不同，突顯殘雪對藝術主題的一貫堅持與努力。

從古文字看巫與醫之關係, Ka Yee Wong

Dissertations from all years

在現代社會中，〝巫〞與〝醫〞完全扯不上關係，前者被標籤為迷信，而後者則是一門科學，但在遠古時期，兩者的關係其實是密不可分的。

原始社會的巫師大多是綜合性人才，他們能通天地、事鬼神，負責占卜、祭祀，同時又掌管人類當時所有知識，上至天文，下至地理，是社會上最有能力的人。先民對於未知的事物如疾病、自然災害，會習慣將之歸咎於鬼神作祟，〝巫〞作為人與天地鬼神之間的溝通橋樑，有能力平定禍事。而作為全能的人，關乎人類生死的治病救傷，自然也是〝巫〞的本領之一，因此古代是巫醫不分的。

古時候，巫術與醫療的關係密切，除了能從史料引證，先民在創造文字時也留下了線索。〝巫〞與〝醫〞二字連用的情況能在史籍文獻中找到，用以表示〝巫師作醫師〞之義，而古代的醫字又可寫作〝毉〞，从巫。由於〝巫〞先於〝醫〞，因此本論文會先從巫字的字義入手，解釋巫字的構形，再連繫到〝巫〞與〝醫〞之間的同源關係。再述醫字的字義，將醫字分拆成三個部件作仔細分析。最後論述巫醫分立的原因。

由於文字與文化之間相輔相成，因此本論文除了會從文字學的角度作分析，亦會從文獻資料入手，希望能較全面地展示出古文字中〝巫〞與〝醫〞之關係。

而在研究的過程中發現，〝醫〞字的上半部的構形對於整體字義的闡釋有著重要的影響。其中的部件〝医〞，大部份學者均將其解釋為〝象盛載（匸）箭矢利器（矢）的器物〞。翻查資料，〝匸〞義為〝匿藏的地方〞，與〝匸〞寫法相似的〝匚〞才是〝象盛物之器〞。另外，〝医〞中的〝矢〞或許不是代表箭矢，而是因字形相近而混淆，在〝匸〞中的應為〝人〞，因此本論文將展示〝醫〞字新的詮釋。

論<嫦娥>神話 : 月亮神話的不死性, Kok Cheung

Dissertations from all years

在中國，人人對嫦娥神話故事都耳熟能詳，而每每提起嫦娥，都總會聯想到中秋佳節。然而，嫦娥的故事在先秦古籍中的記載，卻是十分短小，只有寥寥十數字，簡單交代嫦娥服下不死藥奔月的情節。朝代變化，世代遷移，嫦娥神話也有著自己的更新，故事情節在加入不同角色後得以豐富、完整，如其夫君羿、奔月後化為蟾蜍，既有後人為他們的悲劇故事改寫成一個大團圓結局，亦有小說視嫦娥為譏舌女子甚至妓女。換而言之，在時代變遷，和文人雅士在文學作品屢加修改的多番變化以後，嫦娥神話的原始內涵已經被淡化，後世也因此而對她評價不一。

論余懷《板橋雜記》的「有為而作」, Stella Siu

Dissertations from all years

晚明時筆記小品興盛，大量筆記、隨筆小品出現。筆記小品包括的體裁不限於文或詩，內容更包羅萬有，有像呂坤《呻吟語》、洪應明《菜根譚》等記載處世之道和人生哲理的作品，也有像袁宏道就曾寫《瓶史》講述插花藝術的作品，這些筆記小品的內容大可按篇目內容分類。

而明末清初易代之際，筆記小品的內容和思想有所變化。一些明朝遺民創作了不少追憶故國的回憶錄。值得注意的是，這些回憶錄內容追憶過去的美好生活，內容上除了大量書寫繁華、熱鬧城市的生活風景外，對青樓和妓女的記錄和描寫更是特別豐富。這樣豐富的記載除了來自書生才子與她們相處的生活經驗，更有意藉描寫這些妓女來表達一些個人感受。然而當時文字獄極盛，文人不敢隨意抒發個人心聲，很容易被捕風捉影招致殺身之禍。這些心聲往往顯得隱晦不明。

余懷在《板橋雜記》的〈序〉提到這本書是「有為而作」，更指書中所記的金陵佳麗和勝地均繫「一代之興衰，千秋之感慨」，並不是為艷冶而記。本文旨在結合歷史語境，透過分析余懷在《板橋雜記》中對妓院和妓女的記錄和描寫，了解他收錄妓女事跡的原因，並藉此探討「有為而作」所指的寫作目的。

常, Sin Hang Tai

Dissertations from all years

一直想寫一篇關於人與城市的故事，構思時恰是雨傘運動爆發之始。我走到三個佔領區的街頭，觀察那裡的環境和群眾。我發現各式各樣、獨一無二的人，這些人大多本不相識，甚或一生都應緣慳一面，但他們因著同一件事在同一段日子走到街上，遇上彼此。這些人有怎樣的性格、身分、人生？外在的環境和過去的生活如何影響他們？

故事涉及的時間長度只從雨運醞釀期間直到爆發前的一瞬，即二零一四年八月三十一日到九月二十八日之間，從政改決定直至第一顆催淚彈之前。我選擇這一段時間而不是雨運的期間，是因為我想探討人的變化，而不是決定。這是一切彷彿還在「常態」中的日子，大部份人仍然照常生活，期間有關政改、罷課、重奪公民廣場等等的輿論愈來愈多。我想發掘的是這些後來出現、或者不出現在佔領區的人，在這段時間的心路歷程。面對城市的變化，人物的角色定位與價值取態會有怎樣的改變？人與城市之間的連結，在世界被「扭轉」的時候，又變成了什麼樣的存在？若常規逐漸被挑戰，城市環境面臨抽空，在「烏托邦」下，城市人原來的角色身份會有怎樣的變化？我想通過探討不同身份背景的人物的平凡日常、行為與思想，窺探出他們的生活態度及價值觀，描述他們面對社會從正常到異常的轉化過程時的心理轉變，並讓讀者自行推斷人物的「結局」。

蕭紅在香港的生活與《呼蘭河傳》, Yuen Yee Wong

Dissertations from all years

女性、愛情、自由、革命、叛逆、逃亡、寂寞……每一個詞放在蕭紅身上都別有意味。2014年，許鞍華電影《黃金時代》再一次掀起了蕭紅熱。蕭紅是中國現代文學史上一個獨特的女作家，也是逐漸受學界重視的作家之一。隨著近年來蕭紅研究的不斷深入，這個具有傳奇和悲劇色彩的女作家，她絕世的文學才華也逐漸展露眼前。

香港，作為她重要作品的孕育之地，某程度上也成就了蕭紅的寫作及文學地位。《呼蘭河傳》是蕭紅的重要代表作之一，也是在香港寫畢的作品之一。許子東教授認為：「中日戰爭期間，作為租界的香港受英國人管治，成為可讓懷抱不同政治立場的人與當下處境拉開距離的避風港，給予作家逃離專制政府的機會，蕭紅也就是在這個環境下完成《呼蘭河傳》。

雖然蕭紅在來香港前已經成名，但在香港時期的創作才真正地讓她名聲大噪起來。因著對蕭紅研究的深入，長篇小說《呼蘭河傳》也被研究者們從各個角度、各個層面進行了挖掘和闡釋，揭示出這部經典作品的現實性。故本論文的重心意在探討「蕭紅是在如何的寫作環境中創作了《呼蘭河傳》」的核心主題之上。換句話說，研究背後究竟是什麼原動力或原因促使蕭紅創作《呼蘭河傳》正是本論文的寫作目標。

蕭紅與她其後的丈夫端木蕻良一起來到香港不久，正好碰上日軍侵襲、香港淪陷之時。她死於香港，使論者總禁不住藉此想像著她與香港的浪漫關係。這也是吸引論者研究蕭紅的最大原因。香港對蕭紅來說也許意義並不大，但許多偶然的因素導致她在這裡成就了她的文學人生。故本論文將會集中細看蕭紅在香港時期的經歷，並結合其遭遇探討《呼蘭河傳》得以問世的原因。在香港這麼南、呼蘭河這麼北的地方，家鄉和避難之地相隔如此遙遠，《呼蘭河傳》可謂是蕭紅一次精神返鄉的旅程。

Mandarin Chinese As A Second Language: A Review Of Literature, Wesley A. Spencer

Williams Honors College, Honors Research Projects

Mandarin Chinese has become increasing prevalent in the modern world. Accordingly, research of Chinese as a second language has developed greatly over the past few decades. This paper reviews research on the difficulties of acquiring a second language in general and research that specifically details the difficulty of acquiring Chinese as a second language. Based on this research, the author also reveals some areas that should be researched further in order to advance the field.

Heterogeneous Time And Space: Han Shaogong’S Rethinking Of Chinese Modernity, Yanjie Wang

Asian and Asian American Studies Faculty Works

This article is set against the post-Mao official discourse on modernity, in which the conceptualization of a homogeneous, progressive time dominates the public consciousness. The focus is on Han Shaogong, one of the most important writers and cultural theorists in contemporary China, and on how he imagines a heterogeneous spatiotemporality away from the centralized and teleological paradigm. Han’s emphasis on the heterogeneity of time and space puts the homogenized, Hegelian-Marxist, developmentalist logic at the core of China’s modernization project into question. The article begins by examining how the linear and evolutionary concept of time has determined the perception of history …

Violence, Wuxia, Migrants: Jia Zhangke’S Cinematic Discontent In A Touch Of Sin, Yanjie Wang

Asian and Asian American Studies Faculty Works

This article examines the representation of violence in Jia Zhangke's film A Touch of Sin (2013) in light of Žižek's theory of ‘objective violence’ and the wuxia tradition. Jia attempts to understand the rise of individual violent incidents during China's post-socialist transformations by laying out the social, historical and political milieus in which they take place. He unveils the Žižekian objective violence hidden in the realm of social normality, pinpointing the country's sins of collusion with the global capital to impose injustice on the poor and disadvantaged. Invoking the wuxia genre, Jia portrays the protagonists not so much as perpetrators …

Magic Wood, Nadia Stosija Barulich

CMC Senior Theses

This project is a translation of Liu Qingbang's novella 'Shénmù' from Chinese into English. It is also accompanied by an analysis of the text and Li Yang's movie 'Blind Shaft', which was based on the novella.

Reviving Project:A Chinese-American Culture Exchange Project, Yushan Cassie Sun

Undergraduate Research Posters

Through art exhibitions in Beijing, China and Richmond, Virginia, Reviving project 01 aims to help promote/ revive a craft technique in Qinghai, China that is disappearing due to the urbanized surroundings.

American artist were invited to collaborate with people from Qinghai to make new pieces incorporating original crafted pieces.

The Choice Of Technology And Equilibrium Wage Rigidity, Haiwen Zhou

Economics Faculty Publications

In this general equilibrium model, firms engage in oligopolistic competition and choose increasing returns technologies to maximize profits. Capital and labor are the two factors of production. The existence of efficiency wages leads to unemployment. The model is able to explain some interesting observations of the labor market. First, even though there is neither long-term labor contract nor costs of wage adjustment, wage rigidity is an equilibrium phenomenon: an increase in the exogenous job separation rate, the size of the population, the cost of exerting effort, and the probability that shirking is detected will not change the equilibrium wage rate. …