Chinese Studies Commons^™

Decolonizing French: Afrophonics In Ken Bugul’S Aller Et Retour (2013), Hapsatou Wane

The Coastal Review

This article explores the innovative language strategies employed by Senegalese writer Ken Bugul in her novel Aller et retour to construct a dynamic and interconnected linguistic landscape that challenges fixed language boundaries. Ken Bugul's "langue fabriquée" combines elements of French, Wolof, and English, reflecting a transglocal dimension that embodies the essence of afrophonics—a poetics of resistance that empowers local cultures in a globalized context. Through a detailed analysis of Ken Bugul's linguistic choices, including the use of quotation marks, footnotes, and arbitrary transcription, the study reveals how she creates a language that defies categorization and decolonizes French without resorting to …

De Médée À La Sorcière : Reconstruction D’Un Mythe Par Michelet, Caroline Strobbe

The Coastal Review

In La Sorcière, Jules Michelet uses the strength and the myth of the Medea character, which had already fascinated Corneille. In the second part of his work, Michelet creates nominative witches after authentic texts. In the first part, he creates an allegoric witch on the Medea model: the Woman, a victim of arbitrariness, injustice and repression, rises up against her oppressors, figuring the march of Humanity towards Enlightenment and Liberty. The analogies between the Witch and Medea are therefore numerous and necessary, since they help to render the defense of the oppressed against the oppressor. Would the somber Medea, …

La Radical Imperfección Del Mundo: El Crimen Perfecto De Jean Baudrillard Y El Crimen Ferpecto De Alex De La Iglesia, Maria A. Gomez

The Coastal Review

Le parfait crime (1995) by Jean Baudrillard and Crimen ferpecto (2004) by the Basque director Alex de la Iglesia are two works that not only have in common almost identical titles. They both reflect on how in consumer societies, an imperfect real world is substituted for an illusory hyperreality in which the distinction between subject and object has disappeared. While Baudrillard explains how the denial of a transcendent reality in contemporary society is “a perfect crime” that destroys the real, Alex de la Iglesia uses black humor and a mix of genres (mainly grotesque comedy and thriller) to show the …

Bing Xin As The Most Renowned Chinese Translator Of Rabindranath Tagore: A Sociological Perspective, Xiaoqing Liu

Scholarship and Professional Work - LAS

Bing Xin 冰心is the most recognized and renowned Chinese translator of Rabindranath Tagore. Translation researchers together with critics and readers have attributed Bing Xin’s popularity as Tagore’s Chinese translator mainly to her literary achievements. In other words, Bing Xin’s fame as a top modern Chinese writer is transferred onto her role as a translator. The trust and readership she earned as a writer create an illusion among Chinese readers that Bing Xin’s translation is the same as Tagore’s “original” writing. Consequently, Bing Xin creates a Chinese image of Tagore with her writing and translation style. In this essay, I employ …

Potentiality, Resistance And Bare Life: Giorgio Agamben On Melville’S Bartleby, Yanjun Wang, Yaping Wang

Theoretical Studies in Literature and Art

The idea of potentiality runs through Giorgio Agamben’s political philosophy. In his analysis of Herman Melville’s Bartleby, the Scrivener, Agamben thoroughly interprets potentiality and bare life through Bartleby’s “I prefer not to”. Agamben believes that Bartleby’s inoperativeness is the highest form of resistance, which exists as pure potentiality against the power apparatuses in modern society. Agamben considers Bartleby’s inoperativeness as the exact way to redeem bare life in modern society, where the state of exception already becomes normality. This article starts with Agamben’s reading of Bartley, focuses on potentiality, resistance and bare life to analyze the pure and thorough way …

A Tautology Or Two While We Translate Chinese Classics, Sabina Knight, Kidder Smith

World Literature: Faculty Publications

What is a Chinese classic, and why do we translate one? These innocent questions lead Sabina Knight and Kidder Smith into a mandala of paradox, metaphor, and tautologies. En route they must negotiate a field of errant nouns, shifty images, and undisclosed participants. Relying on maps drawn by Borges, A. A. Milne, Quine, and Zeno, they find themselves in a landscape where little is certain and much is in transit—from here to here. The generic passports of poetry, prose, and philosophy have been stamped Invalid. So everyone acts like a resident alien. The authors discover that what they don't know …

The Fallacy And Verification Of Criticism On Contemporary Chinese Confessional Poetry, Lei Wei

Theoretical Studies in Literature and Art

Contemporary Chinese confessional poetry has engaged much academic attention despite its short existence between the 1980s and the 1990s. The confessional poetry has been related with female poetry by scholars since the beginning, and they have been criticized for lacking Chinese cultural characteristics, skills or aesthetic values etc.. However, contemporary Chinese confessional poetry is not exclusively the product of female poets, as there are quite a few male poets who created some fine confessional poems. Chinese confessional poetry of new period turned out to be embodied with a literary form of strong nationalistic features and contain rich elements of traditional …

Nami-Ko: A Realistic Novel, Kenjiro Tokutomi

Zea E-Books Collection

Nami-Ko, also called The Cuckoo (不如帰, Hototogisu), is a tragic story of love and devotion, through sickness, war, oppression, and vengeance. Eighteen-year-old Nami Kataoka hoped her marriage to Baron Takeo Kawashima would bring freedom from her overbearing stepmother. But the couple’s happiness is spoiled by her illness, her mother-in-law’s jealousy, and the schemes of Chijiwa, her husband’s cousin and her own disappointed suitor. Takeo’s naval career takes him away for long periods, and when war breaks out between Japan and China (in 1894), his mother takes advantage of his absence to break up the marriage, sending Nami back …

Female Bonding And Marginality In Shang Wanyun’S Novella “Xialihe” (1978), Antonio Paoliello

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This article explores the representation of homosociality between two marginalized female characters in “Xialihe” (夏麗赫) (1978), a novella by Sinophone Malaysian writer Shang Wanyun (商晚) (1952-1995). Although some scholars have suggested that the writer’s preoccupation with the intimate world of women started only in the 1980s, I argue that “Xialihe” already highlights issues such as female intimacy and women’s social marginalization. The text represents, therefore, a link between her earlier nativist production and her later more feminist approach. Additionally, I contend that, writing from a marginal position at the periphery of Malaysia’s national literary system and from a doubly-conservative environment …

Las Voces Desde La Liminalidad Sino-Peruana: –Una Lectura Comparativa De Mongolia Y La Vida No Es Una Tómbola–, Jing Tan

LSU Master's Theses

Chinese immigrants first arrived in Peru in the mid-19th Century. Since then, the Sino-Peruvian community has lived through myriad vicissitudes. Today, despite its indisputable influence in Peru’s history, it is still largely invisible in society, just as the concept of an Asian Latin American identity remains elusive in the national consciousness. In the literary and academic world, the scarcity of a voice highlighting Chinese legacies in Peruvian literature is echoed by the dearth of such a voice in the criticism regarding works by Sino-Peruvian writers about Sino-Peruvian experiences.

This comparative analysis engages with two novels that evince deep parallelism with …

The Influence Of The Thirty-Six Stratagems On Chinese Strategy In The Diaoyu Islands, Brent Schuliger

Senior Honors Theses

The Diaoyu Islands are a small, uninhabited archipelago in the East China Sea which has begun increasing in strategic significance due to its advantageous location near Taiwan and along the First Island Chain. The islands are currently under Japanese administration, but the People’s Republic of China considers them historically Chinese and contests Japan’s claim to the islands. A careful examination of China’s actions in challenging Japan’s rule over the Diaoyus reveals the influence of the Thirty-Six Stratagems, a tome of ancient Chinese military wisdom which provides a framework onto which China’s current strategy corresponds. This thesis examines the historical …

Japanese-English Translation: Katayama Hiroko—Fifty-Dollar Coffee (June 1953), Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Revised translation of「コーヒー五千円」、片山廣子著、底本「燈火節」暮しの手帖社、昭和２８年

Source, Aozora Bunko (a digital archive of public-domain Japanese-language works):

General website: https://www.aozora.gr.jp

Current text: https://www.aozora.gr.jp/cards/001346/files/49517_35999.html

Imagined Locality Of A Girlhood Home: A Performative Reading Of Maxine Hong Kingston’S “White Tigers”, Jing Tan

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Both the locality and the language of Sze Yup are of immense significance to Kingston, as well as to her narrator-protagonist: it is the locus of her mother’s storytelling, the land whence her mother absorbed the incredible power of “talking-story” that has been inherited by Kingston and has permeated her text, the soil whose spirit has been transplanted to her birthplace in America and whose mystery has never ceased to inspire her imagination. Likewise, the Sze Yup dialect is the language that both the writer and her narrator first learned to speak (Jaggi): she “entered school speaking no English” (Talbot …

Friendship In The Confucian Tradition, Andrew Lambert

Publications and Research

An overview of how friendship has been represented and assessed in the Confucian tradition, and particularly in classical Confucian texts such as the Analects and the Mencius. Themes covered include the relationship between the family and friendship, the ambivalence towards friendship in imperial China, and the connection between friendship and the Confucian ideal of personal cultivation. The chapter finishes by exploring novel conceptions of friendship and human relatedness suggested by the Confucian tradition.

“Usefulness Without Use," Or, The Power Of The Virtual: Lu Xun On The Vital Efficacy Of Literature, Wenjin Cui

Faculty Publications

This article explores Lu Xun’s distinct view of the vital efficacy of literature, as

captured in his well-known conception of literature’s “usefulness without use.”

Starting with the highly idealistic vision of his youthful years, which posits an

unmediated flow of power from the free play of poetry to the direct action of politics,

I follow Lu Xun on the strenuous and crisis-ridden path he took in coming to terms

with the uselessness of literature vis-à-vis the power of politics, until he finally

reaffirmed the vital power of literature by pitching the self-transcending virtual

impetus of literature against the conservative actual …

Pensar El Límite: El Símbolo Indígena En Los Proyectos Políticos Cubanos De Principios Del Siglo Xix, Jorge L. Camacho

The Coastal Review

This article investigates the way in which Cuban literature reflected on indigenous people during the early half of the nineteenth century and uses the symbol of the Amerindians to demonstrate a moral disjuncture between them and the colonizer. In this article, I call attention to the way Cuban independentists and Spanish nationalists used this figure to support their views and thus created a split in the Cuban creole imagination. I start by pointing out that these appropriations started at the end of the 18th century when historian José Martín Félix de Arrate, and poets such as Miguel González and Manuel …

La “Border Culture” Del Personaje Mexicoamericano En El Sureste De Estados Unidos En Los Cuentos De Lorraine López Y Mijito Doesn’T Live Here Anymore De Jaime Martínez, Jaime Chavez

The Coastal Review

This paper explores the concepts of "Border Culture" and "Borderlands" by Gloria Anzaldúa in Soy la Avon Lady and Other Stories, Homicide Survivors Picnic and Other Stories, by Lorraine López and the novel Mijito Doesn’t Live Here Anymore by Jaime Martínez. The paper argues that the Mexican American character in the southeast of the United States lives in the "Borderlands" and practices a "Border Culture" because they don't follow the traditional stereotypical role of the Mexican American character within the literary canon of both the dominant culture and Chicana/o literature.

Writing Gender In Early Modern Chinese Women's Tanci Fiction, Li Guo

Purdue University Press Book Previews

Women’s tanci, or “plucking rhymes,” are chantefable narratives written by upper-class educated women from seventeenth-century to early twentieth-century China. Writing Gender in Early Modern Chinese Women's Tanci Fiction offers a timely study on early modern Chinese women’s representations of gender, nation, and political activism in their tanci works before and after the Taiping Rebellion (1850 to 1864), as well as their depictions of warfare and social unrest.

Women tanci authors’ redefinition of female exemplarity within the Confucian orthodox discourses of virtue, talent, chastity, and political integrity could be bourgeoning expressions of female exceptionalism and could have foreshadowed protofeminist ideals …

The Somaesthetics Of The Multitude: The Politico-Aesthetic Logic Of Antonio Negri And Michael Hardt In Constructing The Subjecthood, Jinying Li

Theoretical Studies in Literature and Art

"The Multitude", a concept reconstructed by Antonio Negri and Michael Hardt after the deconstruction of the subjecthood by post-structuralism, is a combination of singularity and commonality, and physicality and affection, and it is the subjecthood of postmodern society that overthrows the control of the empire and constructs the commonwealth. In the early days, Negri began to explore social issues from the perspective of the relationship between art and the multitude. From this perspective, his logics in constructing the multitude can be summed up as aestheticization and bio-politicization, and its inner trajectory of reasoning can be summarized as a transformation from …

Nelson Goodman On Exemplification, Hui Zhang

Theoretical Studies in Literature and Art

Nelson Goodman holds that there are two forms of symbolizing, namely, denotation and exemplification. In denotation, a symbol is used to refer to an object, while in exemplification the exemplifier has a label or is referred to by a label. Exemplification explains how abstract works perform symbolic functions and express metaphorical exemplifiers. Being highly creative and influential, Goodman's theory is valuable and can serve as a reference for Chinese scholars.

“Inaesthetics” And The “Passion For The Real”: Alain Badiou On The Avant-Garde Art, Kaifeng Xia

Theoretical Studies in Literature and Art

Alain Badiou distinguishes between the didactic schema, classical schema and romantic schema in art, and further suggests that the avant-garde art does not create a new schema, but synthesizes the previous schemata into a didactico-romantic schema. Badiou strives to propose a new schema, the "inaesthetics" schema, which is both immanent and exclusive, that is, taking art as a truth-procedure. The inaesthetics schema is actually modeled around the avant-garde art, as Badiou believes that the avant-garde art embodies the "passion for the real" which implies two approaches of "destruction" and "subtraction." When Badiou attempts to combine these two approaches in his …

Wang Guowei's Theory Of Intuition And New Practice Of Symbolizing With Affective Image In Ci-Poetry, Bailing Yang

Theoretical Studies in Literature and Art

The category of "perceiving" runs through all the fields and the whole process of Wang Guowei's research. He insists that art is based on intuition, but this does not mean that he is an anti-rationalist. He is not opposed to the use of bi(comparison) and xing (affective image) in classical Chinese poetry, yet reforms these methods with his theory of intuition, thereby giving them connotations of symbolism in modern Western poetics. Taking sorrows for the change of seasons, observations of moonlights, and astronomical phenomena as examples, this article analyzes the symbolic means of intuitive cognition embodiedin Wang Guowei's statement, "all …

Mao Qiling's Comments On The Romance Of The West Chamber And The Value Of His Concept Of “Lyric Example” In Literary Criticism, Xurong Yang

Theoretical Studies in Literature and Art

Theatre critics of the Ming dynasty spoke only occasionally about the "example (li)" of the Yuan-dynasty plays (za ju). In early Qing dynasty, Mao Qiling proposed "lyric example ( ci li)" as the primary commentary approach to The Romance ofthe West Chamber. The concept of "lyric" refers to the Yuan-dynasty plays, and the concept of "example" refers to the conventions, commonalities, laws and paradigms. Mao's concept of "lyric example" provided a comprehensive analysis of the language, the temperament, the system, and the performance as well as the critical standards in evaluating not only The Romance of the West Chamber but …

The Breakthrough And Limitations Of Qi Biaojia's Xiqu-Play Criticism, Shiyang Zhang

Theoretical Studies in Literature and Art

In his letters to friends, Qi Biaojia expressed his hope to compile a collection of xiqu-plays in the Ming dynasty to promote contemporary xiqu-plays with textual criticism of the manuscripts. Qi inherited Wang Jide's idea of being the first to bridge the gap in the xiqu world and Lv Tiancheng's "intention to be close to the secular." Therefore, he tried hard to collect all the xiqu-plays in the Ming dynasty available to him, and compiled a monograph on xiqu-plays. Qi focused on manuscripts rather than on the playwrights or actors as his basis of evaluation. As opera music meters and …

Multidimensional Construction And Deconstruction Of The Claim That The Eight-Legged Essay Was Epitomized In The Ming Dynasty, Xiong Zheng

Theoretical Studies in Literature and Art

The claim that the eight-legged essay was epitomized in the Ming dynasty was solidified by scholars of the Ming and Qing dynasties with the belief that each generation had an exemplary genre since the Yuan dynasty. The claim was constructed from four dimensions of the three relationships between writing and, respectively, societal politics, scholar's vitality, and tradition of adhering to the classics and doctrines, as well as generic transformation and its value. The value of the eight-legged essay in the Ming dynasty had also been criticized in the above mentioned four dimensions by the Ming and Qing dynasty scholars. However, …

The Aesthetic Concept Of On The Absence Of Sentiments In Music And A Reflection On The Construction Of Chinese Aesthetics, Kai Lin

Theoretical Studies in Literature and Art

Ji Kang's ( 223-263) On the Absence of Sentiments in Music has three types of aesthetic concepts. First, listeners of sorrowful music release his emotions through listening. Second, peaceful listeners obtain aesthetic pleasure through appreciating the beauty of musical form. Thirdly, peaceful listeners focus specifically on moderate music, in order to acquire peace and preserve his health. Going beyond utilitarian emotions, Ji Kang laid more emphasis on the second type of aesthetic concept, which was close to Kant's definition of disinterestedness. Yet, he regulated desire due to vigilance, rather than stressing "aesthetic freedom" like modern aesthetics. Therefore, Ji Kang's three …

A Paranoid Anxiety Of Life And Its Artistic Expression: A Thematic Study Of The Story Of Zhuangzhou Drumming The Basin, Yugui Jing

Theoretical Studies in Literature and Art

The original story of "Zhuangzhou Drumming the Basin" as first appeared in the Stories to Caution the World has been circulated both in China and abroad, and the motif of "unfaithful widow" is given distinctive artistic forms of expression. Zhuang's wife, the female protagonist in the story is constructed as an embodiment of carnal desire. Such representation reflects the status and tragic existence of women in a patriarchal society. Zhuangzi, who tests his wife's faithfulness, is in fact a representative figure of ancient scholars of little means who are separated from society and family, and a sexually jealous character of …

Fictional Text And Reality Of The Possible, Shusheng Zhang

Theoretical Studies in Literature and Art

This article explores the issue of reference in fictional texts, that is, the relationship between fictional texts and reality. Paul Ricoeur thinks that the reference of poetic language is not cancelled, but only suspended. Through its semantic creativity, it possesses the ability to transform reality and to turn our personal environment into a habitable world. The interpretation of the concept "world /Welt" and "environment /Umwelt" by Martin Heidegger and Hans-Georg Gadamer shed light on the significance of fictional texts in reality, for they propose to us possible modes of existence in the ontological sense. In other words, fictional texts can …

Juxtaposition, Narrative Strategies, And Multimedia Explorations: Representation Of Time In Comics, Xu Lian

Theoretical Studies in Literature and Art

Following the tradition of narratology and comics studies, this article explores various ways of representing time in comics and displays the complexity and diversity of temporal representation in the grammar of comics. It focuses on spatialization, closure, order, speed, and innovation enabled by virtue of multimedia explorations. Spatialization strategies such as juxtaposition and collage are basic ways to represent time in comics, and closure of perception is also critical in understanding time. However, new forms like music comics and webcomics have significantly changed the structure of temporal representation.

The New Development Of Marxist Literary Criticism Today: An Interview With Barbara Foley, Shengzhen Zhang, Barbara Foley

Theoretical Studies in Literature and Art

This interview with Prof. Barbara Foley covers a wide range of critical approaches and new challenges in the fields of Marxist theory, Marxist literary criticism, and Marxist pedagogy. Prof. Foley holds that Marxism provides a meta-theory, a privileged standpoint from which to study the connections between literature, politics and history. After examining fundamental principles of Marxism － － historical materialism, political economy, and ideology critique － － Foley analyzes long-standing debates over the nature of literature and sets forth key concerns of Marxist literary criticism. This interview also examines a broad range of literary works － － from classical to …