Art and Design Commons^™

The 2006–2016 Translation Theory Development In Indonesian Universities: A Corpus-Based Study, Haru Deliana Dewi, Muhammad Ersan Pamungkas, Rahayu Surtiati Hidayat

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This paper reviews the theories used by new scholars in Translation Studies (TS) in Indonesia, to determine whether TS or translation theory there has followed the development of TS throughout the world. The study investigated the terms and authors/ scholars of TS found in the final papers of students at Universitas Indonesia and Universitas Negeri Jakarta between 2006 and 2016. Using a corpus tool, WordSmith Tools 6.0, keyword and cluster analyses were applied to search for terms and authors. Results show no significant progress in attainment of knowledge on TS. Indonesian students’ knowledge of translation theory seems to come primarily …

Changing Life Value And Demographic Change In Contemporary Japanese Society, Mikihiro Moriyama

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Japan has experienced a rapid decrease in population. The main reason for this distorted demography (called Shoushi Koureika in Japanese) has been caused by a reduction in the number of children. Another reason is the extension of human lifespan. This rapid demographic change has caused social issues such as lack of workforce, an increase in the social security revenue and a reduction in the number of schools. The Japanese government has tackled these social problems and its effort has had an effect to some extent, but the hard work needs to continue. In this article, I try to explore reasons …

Global Eras And Language Diversity In Indonesia: Transdisciplinary Projects Towards Language Maintenance And Revitalization, James T. Collins

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Indonesia is immensely proud of its hundreds of regional languages. This amazing diversity occurs because of the social impact in the three global eras: ancient migration from Asian continent, trading intensification and colonial oppression five hundred years ago, and demographical and communication change in the 21st century. However, now we are witnessing the number decrease of the languages in Indonesia. The resistance and preservation of the inherited languages, which are local languages, in the Indonesian archipelago (Nusantara) language network that is indeed complex must be considered as important components in the Indonesia’s national identity. Along with the accelerated loss of …

The Early Tourist Guidebooks To The Dutch East Indies And Malaya In The Nineteenth And Twentieth Century, Achmad Sunjayadi

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

At the end of the nineteenth century until the beginning of the twentieth century, International tourists have begun visiting the Dutch East Indies and Malaya. Therefore, guidebooks about the Dutch East Indies and Malaya were published for travellers and tourists. Using the historical method, this article discusses which information, how and why the information presented in the early tourist guidebooks. The result shows that the guidebooks provide various information not only about the objects that can be visited, but also about natural scenery, peoples, culinary, flora, fauna, and customs in the regions. They presented in a long narrative and practical …

A Cognitive Perspective On The Arabic Spatial Noun فوق /Fawqa /Applying The Principle Polysemy Model, Zaqiatul Mardiah, Afdol Tharik Wastono, Abdul Muta’Ali

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The present paper provides a cognitive linguistics (CL) framework for analyzing the semantic structure of Arabic spatial noun fawqa based on Principled Polysemy Model (PPM) of Tyler and Evans (2003). PPM approach can broaden the narrow view of classical cognitive linguists regarding the semantic variation in the concept of physical- geometry of a preposition. As a polysemous lexeme, fawqa used by Arabian native to express a broad range of meanings, not only spatial relation but also non-spatial relation. The substantial sense of the lexeme is investigated using a large amount of corpus data (corpus.kacst.edu.sa) and applying the five steps of …

Interiority: At The Threshold, Paramita Atmodiwirjo, Yandi Andri Yatmo

Interiority

Being at the threshold offers an ambiguous spatial experience. The idea of threshold is relevant to the discourse of interiority, as it expands our understanding of the opposing condition of inside-outside, or interior-exterior, which have become the recurring themes in many discussions on interiority. This issue of Interiority attempts to address what actually occurs at the threshold – the occupation and the experience of the threshold. The contributors in this issue address the emergence of spatial ideas that define the new relationship between inside and outside, between interior and architecture.

Breaking The Binary Oppositions Of The Interior: A Momentary Permanence, Roderick Adams, Lucy Marlor

Interiority

The previously static view of the interior is changing, as social, economic and cultural factors produce a new requirement for building flexibility and potentially forcing a change to the normal spatial paradigms. There is an emerging altered dynamic between building, interior and user, posing the question – when does architecture become the interior? Conceptions of the future interior give renewed focus to the more flexible void space, over the opposing static architectural shell. By adjusting the realms of contact within a space and limiting the influence of architecture, the user is re-envisioned as a central adjudicator of spatial experience. Provocatively, …

House, Street, City: Le Corbusier’S Research Towards A New Urban Interior, Patrizio M. Martinelli

Interiority

Le Corbusier’s investigations, conducted between the 1910s and the 1930s, were focused on a new relationship between street and building. This research started from texts about the city, in particular, the writings of Eugène Hénard’s. These essays, dating back to 1903-1909, dealt with the necessity of a renewed strategy for the urban street, breaking down the monotony and the problems related to the sequence of buildings and creating a series of places as squares, gardens, and open courtyards: actual urban rooms between streets an buildings. Learning from those texts, Le Corbusier worked on a series of polemical writings about the …

Tokyo’S Kyōshō Jūtaku: Nature Through The Inside, Outside And The In-Between, Cathryn Klasto

Interiority

Born out of conversations with Japanese architects, as well as intimate spatial encounters with small houses (kyōshō jūtaku) in Tokyo, this paper discusses the way in which nature emerges and functions within fourth generation small housing design. Japan’s relationship with nature has generated many interconnecting architectural layers over centuries, arising out of culture, religion and the practicalities and consequences of the country’s economy, climate and experiences of natural disasters. These layers have fostered a deep and complex connection to land, and as a result, there is still a high value placed on owning one’s own plot, no matter …

From Interior To Interiority: Locating Key Historical Moments In The Relationship Between Spaces And Individuals, Bruno Cruz Petit

Interiority

We spend increasingly more time in architectural interiors, spaces that can give us quality of life and interesting scenarios for the growth of identity and interiority. However, both spatial interior and psychological interiority faces difficulties inherent to contemporary life. This text proposes a critical review of the literature on the socio-spatial archeology of the subject in order to see possible paths of realisation of interiority in the present. The document presents several stages in the sociocultural evolution of an interior space that needs to be described with different adjectives (spiritual, hedonistic, promiscuous) and groups the most relevant contributions of the …

The Visual Mechanisms Of Seeing In Experiencing The Interior, Maria M. C. Sengke, Triandriani Mustikawati

Interiority

This paper discusses the visual mechanisms of seeing and their significance in experiencing an interior space. The discussion investigates what the observers can obtain from seeing activities. The aim is to emphasise on the role of seeing as a way of constructing the relation between human and the interior environment. The paper explores the mechanisms of seeing by focusing on two different ways, which are seeing in a static position from a point of observation, and seeing while moving through a path of observation. The exploration in a hospital setting finds out that seeing from a point of observation gave …

Rationality And Creativity Interplay In Research By Design As Seen From The Inside, M. Mirza Y. Harahap, Kate Tregloan, Anna Nervegna

Interiority

While research by design is critical in the development of architecture and design knowledge, there is still a need to deeply understand the design knowledge about the interplay between rationality and creativity in research-by-design projects. This paper attempts to address this issue by illustrating, rather than conceptualising, the inside process of a research by design project. The inside process will be discussed from three different points of view: (1) research or design interest tendency, (2) the performance of reflective attitude, and (3) a combination of views (1) and (2). The study resulted in an illustration of the interplay that suggests …

Neoliberalism And Reconfiguration Of The Diaspora In Contemporary Indonesia, Inditian Latifa

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

In most studies on globalization and transnationalism, diaspora is positioned in a conflicting and antagonistic relationship with the nation-state regime. Nevertheless, the global ascendancy of neoliberalism as a market-based mode of governing populations has brought certain changes to the relationship between the diaspora and home countries which call for further research. This essay investigates the implications of neoliberalism for diasporic kinship ties by examining emergent discourses in contemporary Indonesia that constitute an elite-led project on diasporas known as the Indonesian Diaspora Network (IDN) Global. Based on a social constructionist analysis of data gathered from activities, media reporting, and promotional materials …

Terjemahan Beranotasi Dongeng Le Fils À La Recherche De Sa Mère Ke Dalam Bahasa Indonesia, Elyan Wijaya

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Annotated translation is a study that provides annotations or notes on the chosen equivalents of a number of translated words as a form of translator’s accountability. Using a comparative model, this qualitative study aims to describe the problems that were encountered when translating the source text and finding the right translation strategy to be used for addressing the existing translation problems. In this research, the source text is a children literature (tale) titled Le Fils à la recherche de sa mère by Senegalese author. The problems that were encountered when translating this tale were issues related to language and culture, …

Kebijakan Pembangunan Tol Laut Dan Potensi Dampaknya Pada Tinggalan Kapal Asing Bersejarah Yang Karam Di Wilayah Perairan Indonesia, Hutomo Putra

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The construction of sea toll roads is one of the manifestations of President Jokowi’s superior program for strengthening Indonesia’s identity as a maritime country and to develop Indonesia as a whole from west to east. The necessity for sea toll road construction aims to improve the distribution of goods and trade commodities, particularly for the purpose of balancing the economic gap between the western and eastern regions of Indonesia. On the other hand, the construction of sea toll roads could possibly have an impact on archaeological objects, especially the remains of historic shipwrecks that have sunk and spread in several …

Anugerah Sri Maharaja: Kumpulan Alihaksara Dan Alihbahasa Prasasti-Prasasti Jawa Kuna Dari Abad Viii–Xi., Nasha Bin Rodziadi Khaw

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

No abstract provided.

Komunikasi Interpersonal Pustakawan Bagian Layanan Sirkulasi Perpustakaan Umum Kota Depok, Hadyan Aldio Galih, Kiki Fauziah

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This study discusses the interpersonal communication between librarians in the circulation service unit of Depok Public Library. The purpose of this research is to identify the quality of interpersonal communication between librarians in the circulation services unit. This research used qualitative approach with case study method. The results of this study indicate that the interpersonal communication between librarians in Depok Public Library when serving the library users was done properly and in a good manner, in general. However, research findings also indicate that the librarians tended to show a rather superior attitude toward the users. Such attitude made the librarians …

Hulu Ke Hilir: Jaringan Dan Sistem Perniagaan Sungai Kerajaan Srivijaya, Asyhadi Mufsi Sadzali

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The Kedukan Bukit inscription was written in 682 AD. It is considered as the oldest inscription related to the kingdom of Srivijaya and an authentic proof of the advanced maritime culture of Srivijaya. This argument is supported by the fact that, geographically, Sumatra is endowed with hundreds of large and small rivers that have generated abundant natural resources from its upstream to downstream areas. Srivijaya must have utilized these natural conditions to facilitate the distribution of its trade commodities— pepper, camphor, resin, and gold—from the upstream regions (flowing through countless tributaries to the main rivers) to the coastal areas, and …

Urban Cultural Omnivores, Upscaling Ethnic Food And Culinary Reproduction In Marco And Suntiang, Shuri Mariasih Gietty Tambunan, Maria Regina Widhiasti, Yudi Bachrioktora, Nila Ayu Utami

International Review of Humanities Studies

Culinary practices have always been considered as social and cultural activities signifying ideas of continuity and transformation regarding one‟s culture and identity. As migration happens, people move from their hometown and recreate familiar food and flavors in their new home. Therefore, the study of culinary practices will reveal the dynamics of constant negotiation between having to trace back the familiar taste, for example by using inherited recipes, with the necessity to innovate and reproduce meals from their hometown with new ingredients and materials found in the new place. Furthermore, in an urban setting that has been heavily influenced with a …

Jasmine’S Fail Attempt To Achieve ‘Transcendence’ As A Form Of Her Internalization As ‘The Other’ In Blue Jasmine (2013), Livina Veneralda, Adriana Rahajeng Mintarsih

International Review of Humanities Studies

Although there have been more Hollywood movies having their stories centered on female characters, their representation in Hollywood cinema is still problematic as most of these female characters do not become subjects in their own stories. They often internalize the notion of women as the Other. According to Beauvoir (2010), since women are deemed to be the Other, they become inessential part of the society. In the movie Blue Jasmine (2013), Jasmine has no power to design and lead her future as she subjugates herself to men. Then when she tries to free herself from this situation, she experiences oppression …

Self Storage: A Contemporary Archaeology Of Domestic Interiority, Emma Filippides

Interiority

This architectural historical study aims to interrogate rituals of contemporary inhabitation in the United Kingdom by tracing the rise of the self storage facility. While the proliferation of domestic self storage in the UK is derived from a web of correlations, this research considers self storage as a lens through which the subjective experience of inhabiting the neoliberal city, may be understood. Drawing from archaeological methods to conduct a material study of the contents of abandoned storage units, this study engages specifically with self storage as a long-term solution to domestic storage inadequacies. The material and theoretical engagements of this …

Contested Interiority: Sense Of Outsideness/Insideness Conveyed Through Everyday Interactions With University Campus Doors, Lisa Stafford

Interiority

Our sense of place in the world is mediated through our everyday interactions with both people and space (Seamon, 1985). Everydayness is one of the most profound levels and shapers of human experience, yet too often this level of relation is overlooked and taken for granted in the design of environments (Dyck, 2005; Tuan, 1977). In this article, I present a first-person phenomenological account of my everyday interactions with doors on a university campus to uncover contested notions of interiority. My body-space routines reveal how a sense of outsideness/insideness is controlled through my interactions with objects such as doors, door …

Material Atmospheres: Theorising Recent Shifts In Interior Visualisation, Gregory Marinic

Interiority

Much like Walter Benjamin's analysis of the Parisian arcades during the interwar years of the early 20th century, emerging methods of seeing interior spaces reveal a deeper gaze into the contextual, material, and phenomenological conditions that produce more nuanced visions of interiority. A collective consciousness surrounding these constructed narratives is reflected in charged associations with the most salient imperatives of our time—globalisation, resource depletion, ecological degradation, and political instability—as well as their corresponding effects on the built environment. These visual provocations have incrementally percolated up to embody an expanding field of design activism for educators, theorists, practitioners, and students. How …

Interior Decoration To Exterior Surface: The Beleaguered Relief, Susan Hedges

Interiority

Surface articulation is a critical issue for interior architecture, and this paper sees the wall as a point of intersection where art and structure may converge and collide. A place of experimentation and a site of performance, built volumes and surface embellishments blur and reinforce edge conditions and ornament as embellishment and essential structure merge.

This paper explores a sculptural relief Copper Crystals (1965) constructed by Jim Allen for the ICI (Imperial Chemical Industries) House (1964) situated at 61 Molesworth Street in Wellington, New Zealand. Following the building's failure, due to a 7.8 magnitude earthquake, the sculptural relief survived a …

Interiority In Everyday Space: A Dialogue Between Materiality And Occupation, Paramita Atmodiwirjo, Yandi Andri Yatmo

Interiority

Everyday space is a setting where ordinary acts, activities and events take place. It is interesting to examine closely how interiority is defined, understood and manifested in everyday space as a way to understand the inhabitation of the interior. The interiority of everyday space is defined not only by occupation but also through materiality. This issue of Interiority presents articles that address the relationships between interior materiality and different perceptual constructs and experiences of architectural space as inherent in the occupation of the everyday space.

Designing The Threshold: A Close Reading Of Olafur Eliasson’S Approach To ‘Inside’ And ‘Outside’, Demet Dincer, Thea Brejzek, Lawrence Wallen

Interiority

This article discusses Icelandic installation artist Olafur Eliasson’s approach of the threshold as a productive liminal space rather than as a static boundary between the inside and the outside. Often defined as the physical division between the interior and the exterior in architecture, the authors argue that by looking at Eliasson’s works in detail, the threshold’s inherent capacity of comprising a dynamic dialogue between inside and outside where one is determined by the other unfolds. This paper proposes that designing the relationships between inside and outside involves subtle renegotiations and redefinitions of conventionalised notions of their boundaries and a resultant …

Performative Interiors: Terminological And Theoretical Reflections On The Term 'Performative', Ayman Kassem

Interiority

‘Performative’ is an emerging term in architectural discourse. The word ‘performative’ is able to describe spatial qualities and design approaches. The term is mostly linked to the concepts of open-form, and flexibility which are characters that give the spatial design a strategic aspect as the ability to anticipate and host predicted and unpredicted occurrences, and to adjust to future changes, which also gives architecture the character of an unfolding ‘event’ in time and in space. This paper seeks to investigate the terminological and the theoretical dimensions of the term ‘performative.’

Representasi Sipil-Militer Dan Konstruksi Maskulinitas Pada Film Jenderal Soedirman (2015), Hary Ganjar Budiman, Kunto Sofianto

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Jenderal Soedirman (2015) is a historical film that reveals the story of General Soedirman during the guerrilla war to maintain the Indonesia’s independence. The film was sponsored directly by the army (Kartika Eka Paksi Foundation and TNI) and involved the army in its making process. Therefore, the historical representation of this film is a history from the army’s point of view. Referring to Gramsci, a film can be seen as a hegemonic apparatus that contributes to the process of negotiating the interests of dominant groups. This study attempted to elaborate such representations of civil-military relationships and masculinity construction contained in …

Tweet!! Persidangan Burung Singapura, Harry Aveling

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Religions have become the main topics in the novels by a prolific Singaporean author, Isa Kamari (born in 1960). His understanding and interpretation of religions have begun to develop with the writing of his first novel Satu Bumi (One Earth) in 1998. His latest novel, Tweet (2016) was influenced by an allegorical and mystical work, Persidangan Burung (Bird Conference) (c.1177). Two main narratives, one in the form of a physical nature between a grandfather and his grandson in a bird garden in Singapore and the other in the form of a spiritual nature concerning spiritual birds, ran parallel and converged …

Virus Wannacry Dalam Teks Berita: Analisis Wacana Kritis Atas Laman Kemkominfo, Kompas.Com, Dan Jawapos.Com, Izhatullaili Izhatullaili

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Critical Discourse Analysis is a study that analyzes language usage in terms of linguistic features and a social practice. Each type of mass media shows a different tendency in conveying information through the language it uses. Likewise, there are some differences between government and non-government media as well. The data in this study were obtained by collecting texts related to WannaCry virus news taken from the Ministry of Communication and Information Technology, Kompas.com and JawaPos.com. Abductive inferences technique was used to draw conclusions by connecting one text to other texts. The different tendencies in media’s linguistic features and ideologies were …