East Asian Languages and Societies Commons^™

“Playful Vows,” Translation From Li Yu, Lian Xiangban [Pitying The Fragrant Companion], Jessica Moyer

East Asian Languages & Cultures: Faculty Publications

No abstract provided.

China And The North Korean Refugee Crisis, Christina Ahn

BYU Asian Studies Student Journal

On 8 May 2002, shocking images of five North Korean refugees at a Japanese consulate in northeast China were captured. Although two members of the party—both men—successfully made it inside the consulate, two women and a child were dragged away from the gate of their safe haven by Chinese police (Gittings 2002). All five individuals were eventually detained—and though their fates remain unknown, it is likely they were immediately deported to North Korea, possibly the worst outcome for any North Korean defector.

Ukiyo-E: How Patterns In Edo Culture Shaped "The Floating World", Vanessa Hall

BYU Asian Studies Student Journal

Until the seventeenth century, it was exceedingly rare to find art depicting everyday Japanese life. It was only when artists began painting scenes from the street life in Yoshiwara, the red light district in the capital city of the time, that the popular school of art known as “Ukiyo-e,” a highly fashionable style of Japanese woodblock prints, was formed (J.E.L. 1914, pp. 1–4). Emerging from an era of Chinese philosophy that was against anything Japanese, early examples of Ukiyo-e were rare until Hishikawa Moronobu discovered a way to mass-produce the art through woodblock engraving prints, which ultimately established Ukiyo-e as …

Differing Perspectives: Positive Accounts Of The Down To The Countryside Movement, Michael Nettina

Electronic Theses and Dissertations

Despite the number of narratives regarding the negative outcomes and experiences of the Down to the Countryside Movement during the Cultural Revolution, there is a scarce amount of literature in the West regarding the fringe benefits of the movement. The historiography in the field is limited, with most Western writers only focusing on the unfortunate consequences of the movement, such as violence, rape, limited access to education, and the strain on families affected by the political movement. The purpose of this study is to give a voice to the Chinese sent-down youth whose positive thoughts on the Down to the …

การศึกษาเปรียบเทียบคำและสำนวนที่มี “Kou” และ“Zui” ในภาษาจีนกลางกับ “ปาก” ในภาษาไทย, ชัญญภัค โตเจริญบดี

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษาเปรียบเทียบคำและสำนวนที่มี 口 "KOU" และ 嘴 "ZUI"ใน ภาษาจีนกลางกับ "ปาก" ในภาษาไทย เพื่อศึกษาเปรียบเทียบความหมายว่าเหมือนกันหรือแตกต่างกันอย่างไร จากผลการศึกษาสรุปได้ว่า ความหมายของคำและสำนวนที่มีคำว่า "ปาก" ทั้งในภาษาจีนและภาษาไทยสามารถจำแนกความหมายได้เป็น 2 กลุ่ม คือ ความหมายโดยตรง กับความหมายโดยนัย ส่วนการเปรียบเทียบสำนวนจีนและสำนวนไทยที่มีคำว่า "ปาก" ส่วนใหญ่มีความหมายเหมือนและใกล้เคียงกัน สามารถแบ่งได้เป็น 3 กลุ่ม ดังนี้ 1. เปรียบเทียบสำนวนจีนที่มีคำว่า 口 "KOU" หรือ 嘴 "ZUI" กับสำนวนไทยที่มี คำว่า "ปาก" 2. เปรียบเทียบสำนวนจีนที่มีคำว่า 口 "KOU" หรือ 嘴 "ZUI" กับสำนวนไทยไม่ได้ใช้คำว่า "ปาก" 3. เปรียบเทียบสำนวนไทยที่มี คำว่า ปาก กับสำนวนจีนไม่ได้ใช้คำว่า 口 "KOU" หรือ 嘴 "ZUI" อย่างไรก็ตาม สำนวนจีนและสำนวนไทยไม่ว่าภาษาใดหรือชาติใด สำนวนเหล่านี้เกิดจากความรู้สึกนึกคิดของมนุษย์ที่เกิดจากธรรมชาติ การกระทำ การดำเนินชีวิต ความประพฤติ หรือจารีตประเพณี ตลอดจนมโนทัศน์และค่านิยมต่างๆของทั้งสองประเทศที่มีความคล้ายคลึงกันและแตกต่างกันไปตามบริบทของสังคม

The Permanence Of The Shanghai Communiqué, David Whitesell

BYU Asian Studies Student Journal

Since 1949, the U.S. has had to face a major issue when interacting with China. This issue lies in the contest between the People’s Republic of China (PRC) based in mainland China and the Republic of China (ROC) based on the island of Taiwan for recognition as the legitimate government of China. Since 1979, U.S. policy has been to recognize formally the PRC as the official government of China. This recognition, which ended years of froideur between Beijing and Washington, was possible because of the previous decade of rapprochement, which was marked by the episode of “ping-pong diplomacy” in 1971, …

驚夢, Yi Lam, Pinky Chan

Dissertations from all years

一場戲曲節，敲響了一場夢。

夢中之情，可以當真嗎？生於現代，愛好崑曲，會遇上知音嗎？一見傾心，便能兩情相悅、廝守終生嗎？

念念是戲曲節的工作人員，她熱愛崑曲，尤其鍾愛《牡丹亭》。她心中有情，但所遇到的都是無緣人。直到今年戲曲節，她遇上來自蘇州某崑劇團的「柳夢梅」……

台上的柳夢梅身姿翩然、氣宇軒昂，含情脈脈的眼神、撩動人心的歌喉、義無反顧的愛戀，無不使人動心，是值得託付之人；台下的「柳夢梅」毫無架子，與念念談笑風生，和藹可親。念念從來沒想過自己能與崑劇演員有這麼多的交集，她心中有個「牡丹夢」：她想做一回杜麗娘，與柳夢梅真真切切地愛一場，此生不渝。面對眼前這位「柳夢梅」，她無法自拔地陷入夢中之情，然而「夢醒」以後，又是否真如《牡丹亭》中的杜麗娘和柳夢梅一樣，走出夢境後能再續情緣？"

〈公共交通工具的社會建構及其他〉 : 新詩創作三十首, Ki Chau Hon

Dissertations from all years

交通工具是日常生活中不可缺少的事物，除了是人們行走各處的途徑，也是公共空間的一種，其特性在文學作品中也多有表述。這次的創作計劃分三輯共三十首新詩作品，意在用不同角度敘述相關的香港故事，從而反思我們的日常生活，以及當中的歷史、文化論述。

第一輯的詩作回應了一些歷史／社會事件，包括六七暴動、移民潮、保育皇后 碼頭運動等，並用較抽離的視角反思它們對當下社會的影響。第二輯則更注視地方與交通工具的連繫，例如坪州、馬鞍山礦洞等地，除了有回顧歷史及城市變化的地文書寫，也關注當地人們的日常生活。第三輯以宏觀的角度，輔以平日的觀察，思考人與人／人與城市的關係，因而較多哲思及情感抒發，亦思考了汽車等工業產物以外的移動方式。整個創作計劃歷時近一年，希望聚焦在當下的香港故事，用現在的角度審視城市的身世，也並非漁翁撒網式地把所有交通工具都書寫一遍，而專注於主流聲音所忽略的事物。

坂口安吾隨筆對香港九十後身份認同的意義, Sin Ying Cheung

Dissertations from all years

日本作家坂口安吾在太平洋戰爭期間及之後的混亂期，寫下不少向社會提出「墮落」倡議的隨筆作品，涉及身份認同的篇幅不少，在當時的日本社會中佔有獨特的席位。筆者認為，香港九十後面對身份認同困境，閱讀坂口安吾隨筆實有一定的意義。

本文首先解釋香港的身份認同問題，繼而指出香港九十後一代在香港身份認同歷程中的獨特地位。在論述坂口安吾隨筆和身份認同的關係之後，以坂口安吾在太平洋戰爭期間及之後發表的隨筆作品為主，例如〈墮落論〉、〈天皇小論〉及〈日本文化之我見〉等，分析坂口安吾為日本社會書寫的身份認同倡議，例如反思天皇制、放棄傳統等等，並根據香港九十後一代面對的身份認同問題，例如「中華民族」身份對香港人的影響，找出坂口安吾隨筆在身份認同上對香港九十後的意義，最後進一步說明文學與社會的關係。

Memory And The Realization Of The Nothingness. On A Letter Of Vittorio Sereni To Giuseppe Ungaretti, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The problematic relationship of Giuseppe Ungaretti (1888-1970) with Alexandria of Egypt – his city of birth – sheds light on the interplay between memory and oblivion in his poetry and prose. The shuttling back and forth between these poles marks the nature of his unfulfilled desire to recreate a lost Alexandrian atmosphere. In Ungaretti’s works, language opacity is coupled with his attempts to represent a city—as he writes—that is suffocated by the sun and whose hidden ancient port is submerged in the depth of the sea. Blinding light and the darkness of the deep waters make the understanding of Ungaretti’s …

水與中國古代社會 : 《說文解字》水部字例研究, Nga Wing Liu

Dissertations from all years

文字是文化的載體，也負著文化承傳的責任。透過文字研究，人們能夠了解古代社會發展的面貌。自古以來，水與人類的生活息息相關，也對古代文明產生重要影響。因此，古人創造了不少與水有關的文字用作日常生活的記錄。這些文字可反映古人和水之間的互動，並能呈現中國古代社會的面貌。本文以東漢許慎（58－147）所編的《說文解字》水部字例為研究對象，透過研究字義並引用相關史料及文獻作佐證，了解中國古代人類對水的認知，以及水對古代社會及文化發展的影響。

本文會先分析《說文解字》水部字的構字方式，並以其字義作分類整理。然後會從《說文解字》水部選取部份字例，解釋它們在《說文解字》中所記錄的字義，並以相關的文獻資料作補充，從中了解水與中國古代社會的關係。本文會就三個主題作分析和討論，以了解水對人類古代社會發展與生活的重要性。第一、古人對地理面貌的掌握和了解，以及水利工程的興建。第二、水在古代經濟活動如農業、紡織業等所發揮的功用。第三、古代人如何使用水去改善生活及所產生的文化意義。

《說文解字》省形字的說解系統研究, Hin Chi Tam

Dissertations from all years

漢人許慎所著的《說文解字》為中國現存最早亦最完整的字書，許慎以「六書」、「省形」、「省聲」、「亦聲字」等概念為九千多個漢字的形音義作解析，其中「省形字」與「省聲字」並稱為「省變字」。從清代以來研究省聲字的學者很多，亦因而衍生出不少學說及理論，但對於省形字的分析卻未有跟上這樣的步伐，更有學者全面地否認省形字的存在 ，但大多的學者對於省形字都抱有肯定卻存疑的態度。大多數的學者對省形字的研究都環繞著將省形字重新歸納入「六書」中，但對於省形字所擁有的系統性及科學性卻沒有一個完整的說明，本文將就《說文解字》中「省形」說的系統作一淺述，包括省形字的內部系統和外部系統以及省形字出現的原因，以此來說明「省形說」的客觀性。

「鬼」字在香港粵語句子中的語法特性, Ka Yan Tsang

Dissertations from all years

中國人對「鬼」字一般比較忌諱，但廣東話中，「鬼」字的用法卻多不勝數，除了有豐富的與「鬼」字搭配而成的俗語和詞彙外，在日常的口語中，「鬼」字的使用也十分普遍。在香港，「鬼」字的使用好像是一種語言習慣，不少香港人在說話時都會不自覺地在句子中加上「鬼」字。其中，有一些「鬼」字的用法更是廣東話獨有的，極具特色。因此，本文將會從「鬼」的基本義入手，進而分析「鬼」字在廣東話中的詞類轉變，以及「鬼」字在不同句子中的語法特色。

本文將集中討論「鬼」字在口語句子中的使用情況。本文會以詞類作為劃分，從名詞、副詞和助詞，羅列出「鬼」字會出現在香港粵語中那些句子結構，並從中分析「鬼」字的語法意義和功能，以及探討「鬼」字在不同詞類之間的關係。為確保所討論的「鬼」字用法是常見於香港的新聞和日常的溝通中，本文討論「鬼」字在不同的句子結構時，會附以多條相應的例句供參考，語料的來源主要是本地報章的報導內文的句子，也有少部分源自日常生活中的口頭例句。

淺析源自《詩經》成語的演變, Wai Yi Lee

Dissertations from all years

成語大多起源於古代，是構成漢語詞彙體系中重要的一環。至今，我們還經常利用他們來行文造句。雖然大部分成語只是由四字形式，但其結構凝固、文字精煉、概括性強的獨特性，使成語具備歷久不衰的生命力。

相信不少人對成語的今義都很熟悉，但對於個別成語的出處、本義、甚至其語義的演變過程及原因，很多人只是一知半解。故此，本文以《詩經》成語的演變為題目，從歷時性的角度探析成語從雛形發展至今的意義轉變，全面地掌握成語的意義，有助我們更恰當地運用成語。

《詩經》是中國文學發展史上最早出現的詩集。從內容的角度來看，詩歌題材豐富，從各方面反映周代社會的生活面貌。從語言的角度來看，詩歌文字精煉優美，表現出上古詩歌活潑生動的一面。在漢語詞彙系統中，不少成語就是源自《詩經》，故此本文將以《詩經》為研究對象。

任何一種語言的發展都有其背後的原因，因此本文也會嘗試分析成語意義的演變與社會、心理、和語言自身的關係。

被神化的異僧 : 從《濟公全傳》分析濟公形象及其背後意蘊, Wan Ting Wong

Dissertations from all years

濟公是中國家傳戶曉的人物，說起濟公，大多人的第一印象都是瘋瘋癲癲的。他衣著破舊、行為反常、酒肉不離身，是一個不守佛門戒律的和尚。然而，這位不受佛門認可的和尚卻在凡間混得如魚得水，不少高官顯貴都尊稱他一聲「聖僧」，而百姓更是視他如「活佛」。濟公看似是一個普通的和尚，但他卻擁有神通、仙藥，破爛的衣衫是降魔伏妖的神器。濟公身上充滿神秘色彩，亦具有極大的研究空間。本文以清代郭小亭《濟公全傳》（全稱《評演濟公傳》）為研究重心，分析濟公在作品中的不同形象，及與社會、佛教的關係。

本論文主要分為四部分：第一章為導言。第二章分析濟公的文本形象及其表達的社會意義，當中他的形象將會以丐、俠、藥、癲、聖五方面逐一剖析。第三章闡釋濟公和傳統佛教、民間宗教的關係。第四章則為全文總結。

淺論《儒林外史》中的邊緣人物與清代社會, Wai Ying Tang

Dissertations from all years

本文以《儒林外史》中的邊緣人物為題，結合文獻資料分析該類人物如何影響書中的情節內容和思想價值，同時探討清代社會制度和風氣如何令書中角色成為邊緣人物。本文共六章，第一章為全文緒論，略述現時著作對《儒林外史》的人物分析。第二章從中外文獻了解邊緣人定義，並把《儒林外史》中的人物按此定義歸納分類。第三章分析當時在社會底層掙扎求存的騙子和妓女角色。第四章探討從正面下滑到邊緣的圓型人物，以及當中反映的時代風氣。第五章則透過書中自我邊緣的人物分析吳敬梓本人的思想價值。第六章則為全文總結。

粵東閩語合口介音的保留及其與相鄰方言點的比較, Yuen Yan Hui

Dissertations from all years

過往一直有不少音韻研究指出合口介音的消失是漢語方言發展的普遍現象，屬東南方言的閩語亦是其中一例，可惜閩系方言的開合口演變情況鮮為人所提及。本文把前人探討北方方言合口音消失的調查方法用到閩語裡，比較閩方言中不同分支對合口音的保留情況。閩語主要可分為四個支流，是為閩東、閩北、閩南以及粵東閩語。本文在各個分支中選取了代表地區，前三個分支的代表方言點分別為建甌、福州和廈門。而由於粵東閩語的內部差異是本文的討論重點，故是次調查共選取了三個在今音上有口音差異的地區以便比較分析，這些地區為汕頭、揭陽、潮陽和海豐。漢語方言合口音消失較多表現在的果攝、蟹攝、止攝、山攝、臻攝、宕攝和曾攝，本文從當中的六攝中選取了合共十個韻部中的例字，對閩東、閩北及閩南的代表地區今音做了例字記音表，並比較分析記音結果。記音結果發現，閩東地區對合口音的保留較其他地區的閩語齊全。此外，我們從是次記音亦看見一些閩方言的語音特色。

又，粵東閩語的韻母存在很多的內部差異，當中包括了數個合口介音的韻母。本文將分析及闡述這些合口韻的在韻腹及韻尾的差異，嘗試探討粵東閩語的存古情況。

民族想像、死亡與性：淺析黎紫書小說〈州府紀略〉與〈國北邊陲〉的民族想像書寫, Yun Han Koo

Dissertations from all years

本文旨在分析黎紫書的馬華民族歷史小說〈州府紀略〉和〈國北邊陲〉中其最為人津津樂道的「死亡」及「性」這兩個意象。筆者認為，在馬華離散文學的語境中，〈州府紀略〉和〈國北邊陲〉裏的「死亡」和「性」具有一致的象徵意義：前者象徵馬華民族身份及記憶在兩代之間的斷裂，而後者則象徵民族身份及想像出於求生本能而產生的轉化與救贖。

筆者認為，這兩部小說裏的「死亡」象徵民族及其身份想像的消亡，而這種消失亡使兩代之間的民族身份和歷史意識出現斷裂。〈州府紀略〉裏的敘事者「我」和死了的主角譚燕梅的距離，象徵意義上即為「我」和那個年代的馬共想像及民族身份想像的距離；「死亡」導致上一代的馬共情結無以延續，下一代亦無法繼承馬共認同。〈國北邊陲〉裏家族的詛咒使「你」滿懷「香火不可斷」的民族情義。兩部小說都指涉「死亡」造成（和即將造成）的民族歷史斷裂帶來的迫切和滄桑。

「性」隱喻小說主人公被迫直面自身文化身份認同與其他文化之間的關係，直至讓步，以求生存。〈州府紀略〉裏，譚燕梅與馬共黨員劉遠聞的性關係，象徵著馬華族裔尋求中國性的身份認同，並最後通過「性」的儀式和關係來獲得實現。在〈國北邊陲〉裏，「性」是放棄狹隘的國族使命，與馬來西亞本土認同相結合的象徵；如果大馬華人必須有「根」，那麼東卡阿里就是那個「根」，讓他們活下來的、真實存在的「根」。

成長與傳承 : 論明代《鍾馗全傳》, Kwun Lok Liu

Dissertations from all years

鍾馗的故事始見於唐代，其身影遍布多個朝代，包括唐、宋、明及清，更流傳至今。鍾馗的故事經歷多個朝代，被增補刪減，而較為完整的有：明代的《慶豐年五鬼鬧鍾馗》，明代萬曆年間（1573年至1620年） 所著的《鍾馗全傳》及較為人熟悉的清代《斬鬼傳》。鍾馗的故事歷久不衰，研究鍾馗的論文亦多不勝數，但這些論文集中於探討《慶豐年五鬼鬧鍾馗》及《斬鬼傳》兩個文本為主，較少研究《鍾馗全傳》這本書，這本書亦是第一本由鍾馗出生，成長，歷險，完整記載的章回小說。而論文研究主要分析鍾馗由來，文本流變，唐明歷史背景，或宗教信仰，卻未有從成長小說角度分析，以及《鍾馗全傳》對於鍾馗文本流變的價值及重要性等方面探討，本文借用成長型小說來探討明代《鍾馗全傳》的價值。

本文分成四大部分。第一部分描述鍾馗故事的版本及文本的流變。第二部分定義成長式小說，並以此觀念分析明代《鍾馗全傳》。第三部分，從諷刺性，人性化，主題三方面，探討《鍾馗全傳》如何做到開創先河及承上啟下。第四部分，總結全文，並於附錄收錄鍾馗文本比較、鍾馗圖像，以及文化地位和習俗。

蘇童的民國題材小說研究 : 虛構的歷史性故事以《米》、《罌粟之家》為例, Yin Yi Cheung

Dissertations from all years

本論文嘗試以作家蘇童的《米》和《罌粟之家》兩篇作品分析富有江南色彩並虛構於民國時期的作品特色。第一章為緒論，會先訂立研究範圍，然後定義「慾望」一詞，同時略述前人的研究成果。第二章會著重討論新歷史小說的特徵，並分析作者主要的敘事特色。第三章則探究蘇童的語言藝術，與江南之綺靡風光作連接，深入分析與江南有關的意象運用。第四章將會討論兩篇作品中主要的人物形象、各人物之間複雜的關係和他們命運背後的含義。第五章會略為評論蘇童寫作的局限。第六章會為全文作個小總結。