Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Polynesian Studies (10)
- Language Interpretation and Translation (6)
- Other Languages, Societies, and Cultures (6)
- Composition (4)
- Ethnomusicology (4)
-
- Music (4)
- Anthropological Linguistics and Sociolinguistics (3)
- Indigenous Studies (3)
- Linguistics (3)
- Music Performance (3)
- Other Rhetoric and Composition (3)
- Race, Ethnicity and Post-Colonial Studies (3)
- Rhetoric and Composition (3)
- Sociology (3)
- Community-Based Research (2)
- Religion (2)
- Christianity (1)
- Family, Life Course, and Society (1)
- Place and Environment (1)
- Theatre and Performance Studies (1)
- Publication Type
Articles 1 - 13 of 13
Full-Text Articles in Linguistic Anthropology
01 Traditional Songs Introduction, William Donner
01 Traditional Songs Introduction, William Donner
Sikaiana Traditional Songs
This is an introduction to Sikaiana songs. It includes a discussion of the social cultural context of song composition and singing. There is a discussion of the different features of song production and a list of different song genres. Most of the discussion is concerned with traditional song expression that are part of derived form changes associated with colonialism and modernization.
003 Abbreviations For Sikaiana Dictionary, William Donner
003 Abbreviations For Sikaiana Dictionary, William Donner
Sikaiana Dictionary
These are the abbreviations for the semantic and grammatical notes for a dictionary of the Sikaiana language in the Solomon Islands.
2 Introduction To The Sikaiana Dictionary, Updated 2020, William Donner
2 Introduction To The Sikaiana Dictionary, Updated 2020, William Donner
Sikaiana Dictionary
An overview and update to the Sikaiana Dictionary.
7 Appendices To Sikaiana Dictionary, William Donner
7 Appendices To Sikaiana Dictionary, William Donner
Sikaiana Dictionary
Appendices to the Sikaiana Dictionary including personal names, place names, English/Pijin borrowings and illustrations.
4 Introduction And Grammar To Sikaiana Language, William Donner
4 Introduction And Grammar To Sikaiana Language, William Donner
Sikaiana Dictionary
An introductions and brief grammar of the language of the Sikaiana people, Solomon Islands.
6 English Word Finder, William Donner
6 English Word Finder, William Donner
Sikaiana Dictionary
A finder list of English words to find Sikaiana equivalents.
1 Dictionary Of The Sikaiana Language, William Donner
1 Dictionary Of The Sikaiana Language, William Donner
Sikaiana Dictionary
Full Dictionary of the Sikaiana language including short grammar, list of words with grammatical functions, examples, English glosses, finder list, personal names, place names, English/Pijin borrowings, illustrations.
Saka, Fane Telena, Unknown Sikaiana
Saka, Fane Telena, Unknown Sikaiana
Sikaiana Traditional Songs
These are two saka, songs composed for a secret lover (hina) in traditional Sikaiana society. I know that one was collected from Fane Telena, the other I found in my notes.
Tani Various, Sikaiana People
Tani Various, Sikaiana People
Sikaiana Traditional Songs
These are transcriptions of several tani or funeral dirges. Tani are composed after a person dies. I do not have a record of who gave me the transcriptions, most likely John Kilatu and/or Reuben Tenai. I do not have recordings for these songs.
Mako Hatu Composed Songs, Reuben Tenai, John Kilatu Dr
Mako Hatu Composed Songs, Reuben Tenai, John Kilatu Dr
Sikaiana Traditional Songs
Two traditional composed songs (mako hatu) that I found in my notes, most likely from John Kilatu and/or Reuben Tenai.
003 Tehui Atahu, Oral Legend
003 Tehui Atahu, Oral Legend
Sikaiana Oral Stories
The Story of Tehui Atahu
This is a transcript and translation of 12 pages given to me by Edwin Huilani on Sikaiana, in 1981-2. The story is about the founder hero of Sikaiana, Tehui Atahu. The back page of the manuscript is dated August 1972. Although I do not know the source, the story follows closely the stories that I heard on Sikaiana, although there are several different versions with minor differences. The original and translation should be of interest to Sikaiana people and might be an aid in language preservation.
05 Holau, The Voyage Of Mr. Boe, Mark Etua, Pita Sharples, Priscilla Taulupo, Bill Donner
05 Holau, The Voyage Of Mr. Boe, Mark Etua, Pita Sharples, Priscilla Taulupo, Bill Donner
Sikaiana Oral Stories
This is the story of the last (or one of the last) voyages (holau) from Sikaiana. It was recorded by Mark Etua as part of linguistic research done by Peter Sharples among the Sikaiana. The transcription into the Sikaiana language was done by Priscilla Taulupo and the rough translation by Bill Donner (sorry for any errors).
Traditionally, Sikaiana people were master voyagers, capable of traveling hundreds of kilometers. This voyage was probably conducted in the 1920s by a trader for Lever Brothers in his dinghy when he was short of supplies. He had several Sikaiana people help, including …
04 Taupule, A Woman From Tuvalu, Johnson Siota, Pita Sharples Dr, Priscilla Taulupo, Bill Donner
04 Taupule, A Woman From Tuvalu, Johnson Siota, Pita Sharples Dr, Priscilla Taulupo, Bill Donner
Sikaiana Oral Stories
This recording was made by Johnson Siota was part of linguistic research conducted by Dr. Pita Sharples among the Sikaiana people of the Solomon Islands n the 1960s. The transcription in Sikaiana is by Priscilla Taulupo and the rough translation is by Bill Donner. The story of Taupule was well known to Sikaiana people during my stays in the 1980s on Sikaiana. She came from the Tuvalu and was dropped off on Sikaiana by a trader during her pregnancy, sometime in the late 1800s. She warned traders that life would change from contact with Europeans. her descendants felt a certain …