Other Languages, Societies, and Cultures Commons^™

Fiqws Fall 2018: Phase 2 Assignment Prompt The Exploratory Essay, Sabina Pringle, Missy Watson

Open Educational Resources

This phase two writing assignment prompt for FIQWS 10003 - HA1 WCGI History & Culture and FIQWS 10103 - HA1 Composition for WCGI History & Culture (fall 2018) provides guidelines for writing an Exploratory Essay in which students will consider the ideas of course readings and compose an essay that demonstrates their engagement with those ideas. The rhetorical purpose of this assignment is for students to demonstrate the ways in which their thinking about language and literacy has developed so far in the course, using evidence based on interpretations, ideas, and examples as well as passages from four or five …

Honoring The South African Khoi-Khoi People, The Crew Of The S.S. Mendi And Xhosa Poet S.E.K Mqhayi Through Translation, Denise Macquire

Publications and Research

The overall purpose of this research was to show the origin and relationship of the Xhosa language between the Khoi-Khoi People, S.E.K. Mqhayi, and the crew on the S.S Mendi. They all had one thing they suffered from language discrimination. Most important the research also attempts to show how a language can die out when native speakers have no cultural capital.

Mahoma En Dos Textos Aljamiados Del Siglo Xvi: La Filosofía Perenne Y El Monomito De Los Moriscos, Emil L. Cruz Fernández

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Besides highlighting the legitimacy of Islam, a religion that was prohibited by the Spanish Inquisition during the 1500’s, Aljamiado-Moriscoliterature has been distinguished by its secrecy, hybridity, ethnocentrism, proselytism, and emphasis on the chaotic reality of the clandestine social group considered to be the "last Moors" of Spain. The Spanish-Muslims or Moriscoswrote this underground literature in the Spanish language, utilizing Arabic characters. The work of historians and “moriscologists” such as L.P. Harvey, Luce López-Baralt, María Teresa Narváez, Vincent Barletta, among others, have examined the practical role and didactic value that —at various levels— these hybrid texts had for the …

The Bronx Was Brewing: A Digital Resource Of A Lost Industry, Michelle Zimmer

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The Bronx: a bucolic oasis laden with history, a suburb within city-limits, an urban warzone, and thanks to the recent renaissance, a phoenix of progress rising from the proverbial ashes of the fires that burned through the borough in the 1970’s. But many people are unaware that the Bronx also brewed.
Uncovering the brewing industry of the Bronx tells not only the story of the lost industry, but it also communicates the narrative of the development of the Bronx. The brewers were German immigrants who developed a thriving industry by introducing lager beer to the United States by taking advantage …

Jenyffer Nascimento’S Epic Poetry Of Black Female Empowerment Jenyffer Nascimento: A Poesia Épica De Empoderamento Da Mulher Negra, Sarah S. Ohmer

Publications and Research

This article presents results of auto-ethnography, literary analysis, and fieldwork research to answer an underlying, perhaps unresolved, concern, relevant to this dossier: how can we produce an ethical dialogue as transnational Black Feminists, among Black Brazilian women, and North American Black women, in an ethical manner, while realizing that one may (not ever) be a part of the “carnival without you in it.” Fertile Earth/ Terra Fertil tells a long overdue epic story to an audience within the poetry: Black women, family members, other times a Black man, Brazil, white women, or “you,” undefined. Joy to pain to chaos, sensuality, …

Writing Indigenous Identity In Herman Melville And Joseph Conrad's Polynesian And Malay Archipelago Novels, Catherine L. Black

Dissertations and Theses

The thesis of this paper is that cross-cultural writing can be done with the right methods of communication, such as engaging narrator and education—or simply sensitive, imaginative writing. Herman Melville and Joseph Conrad’s five books set in the Polynesian and Malay Archipelagos—Typee and Omoo and the Malay Trilogy (Almayer’s Folly, An Outcast of the Islands, and The Rescue)— are used as master models of how to write indigenous characters with rich characterization in pivotal roles, even circa 1846 and 1896. The unique perspective and technique by which they did this is explored, a technique and perspective not …

The Dmz Responds, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

Seo-Young Chu’s “The DMZ Responds” appeared in Telos 184 (Fall 2018), a special issue on Korea edited by Haerin Shin.

Tattoo For Life And Afterlife, Kimberly Chin

Capstones

Man has searched for ways to live forever from time immemorial. But a curious group of tattoo enthusiasts developed a way to preserve one’s tattoo skin (at the least) post-mortem. Here’s a cultural exploration of a small albeit growing trend in which people’s perception of tattoos, burial rites and how to commemorate loved ones is examined and re-examined.

https://kimberlychin.atavist.com/tattoo-skin-preservation-capstone

Region, Nation And Gastronomy: Regionalism In Gastronomic Texts Of The Early 20th Century (1900-1939), Lauren Reches

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

France is far from being a uniform culture and yet the food of French provinces is often subsumed into one universally known “French cuisine.” While 19^th-century haute cuisine ignored regional differences, gastronomes of the early 20^th-century, such as Curnonsky, Marcel Rouff, Austin de Croze, and Pampille, defined a new French culinary identity based on appropriating and incorporating the diversity of the regional cuisines. Regional cuisine at the time was, however, quite diverse. Some of the regions of France were newly added to the country, such as Savoie and Nice, while others had been in contention for …

Social Order And The Culture Of Corruption In India, Arunodhaya Jebamani

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Corruption is rampant in India and is prevalent in every sector of the Indian society. The purpose of this paper is to discuss selected cases to understand the widespread corruption that occurs in various sectors of the society such as academia, business, banking, law enforcement and other everyday services. This paper will address how the social order contributes to these corrupt practices, and tries to shed some light on how corrupt practices have been socially accepted and have become an unavoidable norm in many cases. The paper also studies the structures that exist and aide in augmenting corruption in India …

Flexible Loyalties: How Malleable Are Bicultural Loyalties?, Andy Y. Chiou, Brittany K. Mercado

Publications and Research

Biculturals are individuals who are acculturated in two cultures and have dual identities. Due to this, many early discussions on biculturalism argued that biculturals may have divided loyalties between their two cultural backgrounds and the identities derived from these backgrounds. This view is further highlighted given historical and contemporary debate regarding immigrants in the European and American political arenas. These concerns illustrate two possibilities. First, that biculturals have a preference for their home or host culture, identifying one as the in-group to express loyalty toward and the other as the out-group. Second, biculturals may alternate between who they identify as …

Catering Hall Harbors Immigrant Families Through Underground Employment, Kimberly J. Avalos

Capstones

A catering hall in Queens serves as a hub of work for immigrant families and holds a collection of Latin American migration stories and insights into illegal immigration in the United States.

The stories of the catering hall workers—younger and older, longtime residents and new arrivals—reflect the different struggles of immigration across the different generations of immigrants who work there. Their stories also show the common bonds for the different generations and the longstanding dreams of America.

immigrantworkers.kimberlyjavalos.com

Vidigal Nights: Big Dreams In A Small Favela, Christina Thornell

Capstones

This 14-minute documentary follows Tatiane and Rafa, two aspiring actors in Rio de Janeiro's favela of Vidigal in Brazil. They are both performing in “Noites de Vidigal” (Nights of Vidigal) a community play about their favela and the challenges it has faced in the last decades. As we follow Tatiane and Rafa while they rehearse and perform, viewers are offered a window into their lives and the world around them.

Tatiane and Rafa aren't just aspiring actors but community members who experience firsthand the joys and hardships of living in a favela.

Vidigal, the favela Tatiane and Rafa live in, …

Media Representation Of Asian Americans And Asian Native New Yorkers’ Hybrid Persona, Min Huh

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Asian Americans, having been degraded in the realm of popular media and neglected in the consumer market, have been unable to obtain a voice or leave a trace in American pop culture. The meager representation that Asian Americans rarely have is highly controlled through a distorted lens, inclined to paint them in a grotesquely exaggerated light for comic relief. The absence of Asian Americans in the media has compelled the Asian American youth to adapt the personas of different cultures in their desires for social and cultural mobility. These factors have given birth to a hybrid persona among Asian Native …

3 Kings Of Bangkok, Alden F. Nusser

Capstones

A portrait of three Elvis impersonators in Bangkok, Thailand.

The Effects Of Morpho-Phonemic And Whole Word Instruction On The Literacy Skills Of Adult Struggling Readers, Susan Gray

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study investigated the effects of two kinds of word study on the literacy skills of 34 adult struggling readers. Young adults seeking high school equivalency diplomas were randomly assigned to intensive individual tutoring, two hours once a week for four weeks, in either morpho-phonemic or whole word study to learn academic vocabulary from a civics curriculum. Participants were African American and Latino adults in secondary education who had learned English either as their native language or as their second language in early childhood. Those given morpho-phonemic instruction analyzed Latin and Greek word origins, parsed morpheme and syllable structures, and …

The Encoding Of Temporality In Second Language Acquisition: A Study Of Mandarin Chinese-Speaking Esl Learners, Li Ma

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation investigates the influences of pragmatic factors, lexical devices, as well as the lexical aspectual properties of verbs on second language learners' encoding of temporality in their target language. The pragmatic factors being investigated include a recency effect and the number of occurrences of a tense in the previous context, and the lexical devices include past-time temporal adverbials and frequency adverbs. The role of the lexical aspectual properties of verbs is checked against the Aspect Hypothesis, which states that learners will initially restrict past or perfective marking to achievement and accomplishment verbs and later gradually extend this usage to …

Syntactic Constraints And Social Uses Of Greek-English Intrasentential Codeswitching, Despina Stefanou Malliaroudakis

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

There are many multilingual speakers who codeswitch in daily conversation. By learning the specific points where this codeswitching occurs, the reasons why the speaker codeswitches are revealed. In obtaining both, one can see how a speaker utilizes two or more languages to convey their point in a conversation. The list of features may also hold useful linguistic information regarding codeswitching boundaries that can be further applied to other areas within linguistics.

This study will use the recorded speech of six bilingual speakers who codeswitch between Greek and English to determine specific codeswitching boundaries. Once obtained, the reason behind the codeswitch …

The Status Of Languages In Post-Independent Morocco: Moroccan National Policies And Spanish Cultural Action, Khalid Chahhou

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation aims to assess the status of languages in post-independent Morocco from two different angles: the Moroccan national policies and the Spanish cultural action. In particular, it demonstrates that the national policy in post-independent Morocco was, to a great extent, a response to the pressure exercised by the nationalist movement since 1963, the great involvement of the Francophone elite, and the carelessness and emptiness left by Spain. As a result, the Moroccan authority has had to opt for a policy of double standards: On the one hand, to fulfill the identity claims raised by the nationalist movement, Arabic was …

Translator, Traitor: A Critical Ethnography Of A U.S. Terrorism Trial, Maya Hess

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Historically, the role of translators and interpreters has suffered from multiple misconceptions. In theaters of war, these linguists are often viewed as traitors and kidnapped, tortured, or killed; if they work in the terrorism arena, they may be prosecuted and convicted as terrorist agents. In United States v. Ahmed Abdel Sattar, a/k/a "Abu Omar," a/k/a "Dr. Ahmed," Lynne Stewart, and Mohammed [sic] Yousry, 02 Cr. 395 (JGK) (S.D.N.Y. 2003), Yousry, an Arabic linguist and scholar of Middle Eastern history, was labeled such an agent, his work as translator/interpreter construed as material support to terrorism, and his expertise recast as dangerous …

Effects Of Phonological Neighborhood Density On Lexical Access In Adults And Children With And Without Specific Language Impairment, Diana Almodovar

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The present study was designed to examine how adults, children with typical language development (TLD), and children with Specific Language Impairment (SLI) process words from sparse and dense phonological neighborhoods, using the Cross Modal Picture-Word Interference Paradigm. The participants were asked to label a picture presented on a computer screen, while ignoring auditory distractors (interfering words or IWs) presented over headphones. The target items were manipulated according to neighborhood density (high and low density words), and the auditory distractors were either identical to the target, a neutral distractor (good), phonologically related (by rhyme), or unrelated to the target item. The …

Science-Fictional North Korea: A Defective History, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

Kafkaesque, Orwellian, eerie, surreal, bizarre, grotesque, alien, wacky, fascinating, dystopian, illusive, theatrical, antic, haunting, apocalyptic: these are just a few of the vaguely science-fictional adjectives that are now associated with North Korea. At the same time, North Korea has become an oddly convenient trope for a certain aesthetic – an uncanny opacity; an ominous mystique – that many writers and artists have exploited to generate striking science-fictional effects in texts with little or no connection to North Korean reality. (The 2002 Bond film Die another Day, for example, draws from North Korea’s science-fictional aura to animate North Korean super-villains who …

¡No Contaban Con Mi Astucia! México: Parodia, Nación Y Sujeto En La Serie Televisiva De El Chapulín Colorado, Carlos Aguasaco

Publications and Research

¡No contaban con mi astucia! México: parodia, nación y sujeto en la serie televisiva de ‘El Chapulín Colorado’ (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2014) es un estudio revolucionario del impacto y la efectividad residual de la literatura del Siglo de Oro y el periodo colonial en la producción audiovisual de Latinoamérica en el siglo veinte. El trabajo de Roberto Gómez Bolaños (creador de El Chapulín Colorado) se transmite hoy en día tanto en el formato original como en series animadas en varios canales de USA. El público norte americano y la academia están presenciando la consolidación de los estudios audiovisuales …

Sources On Lesbian Subjectivities For The Production Of Lesbian Of Color Identity Formation Through Literature, Art, Film, Or Documentation: An Annotatated Bibliography, Shawn(Ta) Smith-Cruz

Publications and Research

Historically, coming out as a lesbian and then forming an identity of a "lesbian of color" includes seeking out like voices and stories. Librarians who hold an understanding of the lesbian of color coming out process as well as the fluidity of language in Queer Studies will be better equipped to service lesbian of color patrons. This paper holds three tools for reference librarians: A literature review outlining the history of lesbian of color identity formation, secondly, a bibliography with interdisciplinary humanities reference annotations that source lesbians of color in literature, film, performance art, and identity, and thirdly, a model …