English Language and Literature Commons^™

Inter-Tribal Disunity: An Analysis Of Inter-Tribal Conflict During The Black Hawk War Of 1832, Megan Bailey

Best Integrated Writing

Megan Bailey explores the effects of inter-tribal disunity and conflict on the Black Hawk War of 1832 in this essay written for the Integrated Writing course HST 3000: Introduction to Historical Analysis, taught by Dr. Noeleen McIlvenna at Wright State University.

Effects Of Caffeine And Vitamin E On Wisconsin Fast Plant, Sarah Ferguson

Best Integrated Writing

Sarah Ferguson examines the effects of caffeine and vitamin E on the growth of Wisconsin Fast Plant in this piece written for the Integrated Writing course BIO 3450: Concepts of Biology I for Early and Middle Childhood Education, taught by Mr. Len Kenyon at Wright State University.

Best Integrated Writing 2015 - Complete Edition

Best Integrated Writing

Best Integrated Writing includes excellent student writing from Integrated Writing courses taught at Wright State University. The journal is published annually by the Wright State University Department of English Language and Literatures.

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

Death Defied: James Joyce's Naturalistic Evolution, Cody D. Jarman

Butler Journal of Undergraduate Research

Death, as a thematic and narrative motif, is of particular import to the Naturalistic literary approach. This is extremely evident in the work of James Joyce, on whom the Naturalist movement had a notable influence. Throughout his career Joyce utilized the subtext surrounding death in the father-son relationship to criticize Irish culture as it appears in his works. However, Joyce was not content to simply recreate a textbook interpretation of Naturalism. Joyce developed the core principles of the Naturalistic approach, starting with a basic and purely Naturalistic approach in his early writing; Joyce eventually managed to subvert and reinterpret the …

The World In Singing Made: David Markson's "Wittgenstein's Mistress", Tiffany L. Fajardo

FIU Electronic Theses and Dissertations

In line with Wittgenstein's axiom that "what the solipsist means is quite correct; only it cannot be said, but makes itself manifest," this thesis aims to demonstrate how the gulf between analytic and continental philosophy can best be bridged through the mediation of art. The present thesis brings attention to Markson's work, lauded in the tradition of Faulkner, Joyce, and Lowry, as exemplary of the shift from modernity to postmodernity, wherein the human heart is not only in conflict with itself, but with the language out of which it is necessarily constituted. Markson limns the paradoxical condition of the subject …

Translating Françoize Boucher’S Le Livre Qui T’Explique Enfin Tout Sur Les Parents For Us Audiences: Playing With Words And Images, Evgeniya Bugaeva

Masters Theses

The focus of this thesis is my translation of Le livre qui t'explique enfin tout sur les parents by Françoize Boucher from French into English. Chapter one begins with a brief history and definition of children’s literature, as well as children’s literature in translation. I discuss the subgenre of informational picturebooks—its objectives, characteristics, and current trends. What follows is a short biographic and bibliographic sketch of Françoize Boucher. Then, I discuss the content, format, style, and illustrations of Le livre qui t'explique as well as examine the work’s audience, aims, and values. Finally, I discuss my English translation of the …

On Record: Soundscapes As Metaphor And Physical Manifestation Of Memory In Early Holocaust Novels And Contemporary Criticism, Mariane Stanev

FIU Electronic Theses and Dissertations

This thesis compares two perspectives on the production of Holocaust memory: a novel that leads up to The Holocaust in Britain and one that reflects the hindsight perspective of a liberator in the Soviet Union. The novels are Virginia Woolf’s BETWEEN THE ACTS and Vasily Grossman’s LIFE AND FATE. The analysis offers a locus of analysis for the diasporic literary energy created by the catastrophe in the 20^th and 21^st centuries. The project offers a theorized standpoint on the role of literature on official historical archives. Proposing a method through which contemporary readers can engage the diasporic event …

Empathic Encounters: Negotiating Identity In 9/11 Fiction And Translation, Kirsty A. Hemsworth

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Dominated by the polarized strategies of domestication and foreignization, conventional literary translation approaches tend to operate on the assumption that source and target cultures, and, by extension, their literary works, are fundamentally irreconcilable on the basis of linguistic, stylistic and ideological differences. Dislocated by the traumatic force of the event, only to be further uprooted by the translation process itself, the identities at stake in American works of 9/11 fiction cannot be so clearly differentiated and securely defined. Moreover, any attempt to fictionalize and translate this real-world trauma inevitably encounters the event as a visual singularity, whereby the image supersedes …

Variation Theory And The Reception Of Chinese Literature In The English-Speaking World, Shunqing Cao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Variation Theory and Reception of Chinese Literature in the English-Speaking World" Shunqing Cao introduces "variation theory" he developed and suggests that the framework can be applied in studying the dissemination and reception of Chinese literature in the English-speaking world. Cao argues that cultural and literary differences produce variations in literary exchanges among different cultures and variation theory concentrates on these variations. With unique perspectives on variation in translation, cultural misreading, and domestication, variation theory is a useful theoretical framework and methodology for the study of the reception of Chinese literature in the English-speaking world.

Speculation And The Emotional Economy Of 'Mansfield Park', Laura Vorachek

Laura Vorachek

At the midpoint of Mansfield Park (1814), the Bertram family dines at the Parsonage, and card games make up the after dinner entertainment. The characters form two groups, with Sir Thomas, Mrs. Norris, and Mr. and Mrs. Grant playing Whist, while Lady Bertram, Fanny, William, Edmund, and Henry and Mary Crawford play Speculation, This scene is central not only because Speculation reveals certain characters' personalities, but also because another type of “speculation” occurs during the game as the players contemplate or conjecture about one another. Moreover, “speculation” in the sense of gambling functions as a metaphor for the vicissitudes of …

Neurodiversity’S Lingua Franca?: The Wild Iris, Autobiography Of Red, And The Breakdown Of Cognitive Barriers Through Poetic Language, Dani Alexis Ryskamp

The Hilltop Review

Persons with mental and emotional disabilities, including self-advocates in the fledgling "neurodiversity" movement, often find themselves at a loss to communicate effectively with the "neurotypical," abled majority when experiences of language differ dramatically across typical and atypical populations. This paper explores the possibility of poetic language as a "lingua franca" permitting communication of neurodiverse experiences. It does so by examining examples of animism, synesthesia, and metonymy in Louise Gluck's The Wild Iris and Anne Carson's Autobiography of Red - poetic elements that also appear frequently in the writing of activists with depression, autism, and other neuroatypical conditions. I argue that, …

Finding Aid To The Bern Porter Collection Of Contemporary Letters, Bern Porter, Colby College Special Collections

Finding Aids

Bern Porter (1911–2004) was an artist, writer, philosopher, and scientist who was involved in the development of the cathode ray tube, the Saturn V rocket, and the Manhattan Project, which he renounced upon learning of the bombing of Hiroshima. Also a pioneer in the arts, he is known for his landmark work as an author and publisher. He was an early practitioner of mail art and found and performance poetry and experimented with typography, sculpture, photography, artists’ books, and collage throughout his life. Porter lived and worked in New Jersey, New York, Tennessee, California, Guam, Alabama, and Tasmania. He finally …

The Editorial Double Vision Of Maxwell Perkins: How The Editor Of Fitzgerald, Hemingway, And Wolfe Plied His Craft, Rachel F. Van Hart

Theses and Dissertations

Scholars and literary enthusiasts have struggled for decades to account for editor Maxwell Perkins’s unparalleled success in facilitating the careers of many of the early twentieth century’s most enduring and profitable writers, among them F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, and Thomas Wolfe. This study seeks to penetrate that mystery by dissecting Perkins’s editorial practice and examining how he navigated the competing tensions between commercial success and aesthetic integrity in various circumstances. At play in the construction of his literary legacy are prevailing perceptions of authorship, complex interpersonal relationships, and the inherent battle between art and commerce. Focusing on his day-to-day …

Partial Minds: The Strategic Underrepresentation Of Consciousness In Postwar American Novels, Nathan A. Shank

Theses and Dissertations--English

Partial Minds argues that contemporary American novels strategically break conventionally-defined norms for the representation of fictional minds to highlight unusual character thoughts. Certain states of mind—including traumatic experiences, conflicting feelings, some memories, and the simultaneous possession of multiple identities—are more difficult to represent than others, and so some authors or narrators reject conventional cognitive representations, such as naming feelings, if they seem poor tools for effectively communicating that character’s exceptional quality to the reader. For example, the trauma of Marianne in Joyce Carol Oates’s We Were the Mulvaneys is represented by the narrator, her brother Judd. But in attempting to …

Meaning Out Of Nothing: A Penta-Dimensional Framework To Understand The Feminicides Of Roberto Bolaño’S 2666 As Evidence For The (Non-)Existence Of God, Cody Chun

Summer Research

My research examines the concept of the void in the fiction of Roberto Bolaño. I devote particular attention to the posthumous novel 2666, which concerns the real life murders of women in Ciudad Juárez. Informed by readings in philosophy and theology, I use the void to center two antithetical penta-dimensional frameworks that constitute five areas of qualitative assessment in an interpretation of the feminicides: being/non-being, goodness/evil, fate/coincidence, order/chaos, the existence of God/the non-existence of God. I use these paradigms to read the feminicides portrayed by the novel as evidence for the existence or non-existence of God. In the dialectic …

A House All White And Empty Against The Night Sky, Jesus J. Silveyra

Open Access Theses & Dissertations

Not available.

American Novelist Catharine Sedgwick Negotiates British Copyright, 1822–57, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

American novelist Catharine Maria Sedgwick had an unusually long career and her books were reprinted in Britain in a variety of circumstances and formats. Both her first novel, A New-England Tale (1822), and her last, Married or Single? (1857), appeared in London editions arranged by her or her American publishers, as did many of her books in between (including travel, children’s and conduct books). However, her works also appeared in unauthorized reprints. Sedgwick thus makes an interesting case study of how law and custom regulated the reprinting of American literary texts in Great Britain after 1820. Focusing on the British …

Willa Cather, Sarah Orne Jewett, And The Historiography Of Lesbian Sexuality, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

Since the publication of Surpassing the Love of Men in 1981 and Sharon O'Brien's biography Willa Cather: The Emerging Voice in 1987, Cather's fiction has been subjected to scores of queer readings. These readings are, in many respects, premised on a very different understanding of gender, sexuality, and identity than Faderman and O'Brien deploy in their biographical identifications of Cather as a lesbian. Nevertheless, these queer readings rest upon a biographical foundation, and in particular upon an understanding of Cather as secretive, private, and afflicted with shame. Eve Kosofsky Sedgwick, in an influential reading of The Professor's House that inspired …

The Germ Theory Of Dystopias: Fears Of Human Nature In 1984 And Brave New World, Clea D. Harris

Scripps Senior Theses

This project is an exploration of 20^th century dystopian literature through the lens of germ theory. This scientific principle, which emerged in the late 19^th century, asserts that microorganisms pervade the world; these invisible and omnipresent germs cause specific diseases which are often life threatening. Additionally, germ theory states that vaccines and antiseptics can prevent some of these afflictions and that antibiotics can treat others. This concept of a pervasive, invisible, infection-causing other is not just a biological principle, though; in this paper, I argue that one can interpret it as an ideological framework for understanding human existence …

From This Dark Place To The Other: Violence And Connection In The Poetry Of Brian Turner, Alan R. Swirsky

Electronic Theses and Dissertations

Brian Turner is a poet and American soldier who served in Iraq at the start of the 21^st century. His poetry is about his experiences as a soldier interacting with the Iraqi people, his time in America following the war, PTSD, and the endless violence in the war zone. As a comparatively recent entry into the genre of War Poetry, his work pays homage to the writers who preceded him, like Wilfred Owen and Bruce Weigl, while also referencing Middle Eastern poets typically outside the scope of American literature. Through Turner’s recurring themes and motifs, connections are established between …

Speed And Resolution In The Age Of Technological Reproducibility, Shawn Taylor

Theses and Dissertations

The rate of acceleration of the biologic and synthetic world has for a while now, been in the process of exponentially speeding up, maxing out servers and landfills, merging with each other, destroying each other. The last prehistoric relics on Earth are absorbing the same oxygen, carbon dioxide and electronic waves in our biosphere as us. A degraded .jpeg enlarged to full screen on a Samsung 4K UHD HU8550 Series Smart TV - 85” Class (84.5” diag.). Within this composite ecology, the ancient limestone of the grand canyon competes with the iMax movie of itself, the production of Mac pros, …

Goddess Of The Savannah: Beatrice As Achebe’S Sensible Solution, Gillian Renee Singler

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

This paper argues that Beatrice in Chinua Achebe’s Anthills of the Savannah is a character whose democratic nature creates a place for voices typically excluded in the novel’s government. Functioning under the common assumption that Anthills of the Savannah is a political allegory, it is Beatrice’s democratic nature that makes her an ideal political leader. By blending change and tradition, Beatrice is able to form an inclusive and evolving solution to the novel’s leadership problem. The paper briefly reflects on colonialism’s role in destroying the socioeconomic and political systems already in place in African nations, specifically Nigeria, and the byproduct …

The Obstacles To And Solutions Of Female Characters' Speech: Beatrice In Dante's Vita Nuova And Purgatorio And Susan In J. M. Coetzee's Foe, Tamara Savage

CMC Senior Theses

This thesis analyzes the speaking and silencing of two female characters, Beatrice from Dante’s Vita Nuova and Purgatorio and Susan from J. M. Coetzee’s Foe. The texts are viewed through postcolonial and feminist lenses to show the problems with male characters speaking for female characters and the obstacles the female characters face when attempting to speak. Dante’s solution to this problem is to transform Beatrice from a silent and demure woman into a character who issues commands with a powerful voice. Coetzee’s solution is instead to refuse to provide a solution, since no one but Susan can speak for …