Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
English Language and Literature Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in English Language and Literature
Kenneth Koch's Postmodern Comedy Revisited, John Campbell Nichols
Kenneth Koch's Postmodern Comedy Revisited, John Campbell Nichols
Masters Theses
This thesis describes and analyzes the postmodern comedy of New York School poet, Kenneth Koch and discusses the changes this comedy underwent throughout his lengthy career. The thesis is divided into four chapters. Chapter I explains the aesthetic of the New York School of poets as contrasted to the dominant New Critical compositional aesthetic embodied by poets such as Robert Lowell in the mid-century United States. Chapter II develops Koch’s comedy as expressing an emergent postmodernism. Chapter III discusses the various aspects of Koch’s comedy, sampling poems from across his career. Chapter IV traces the development and maturity of Koch’s …
Translating Françoize Boucher’S Le Livre Qui T’Explique Enfin Tout Sur Les Parents For Us Audiences: Playing With Words And Images, Evgeniya Bugaeva
Translating Françoize Boucher’S Le Livre Qui T’Explique Enfin Tout Sur Les Parents For Us Audiences: Playing With Words And Images, Evgeniya Bugaeva
Masters Theses
The focus of this thesis is my translation of Le livre qui t'explique enfin tout sur les parents by Françoize Boucher from French into English. Chapter one begins with a brief history and definition of children’s literature, as well as children’s literature in translation. I discuss the subgenre of informational picturebooks—its objectives, characteristics, and current trends. What follows is a short biographic and bibliographic sketch of Françoize Boucher. Then, I discuss the content, format, style, and illustrations of Le livre qui t'explique as well as examine the work’s audience, aims, and values. Finally, I discuss my English translation of the …