East Asian Languages and Societies Commons^™

Methodologizing Transnationality: Relational Writing As Collective Inquiry, Sun Young Lee, Minhye Son, Taeyeon Kim, Jin Kyeong Jung, Soo Bin Jang

Department of Educational Administration: Faculty Publications

How can we take transnationality as a space of in-betweenness to generate new possibilities, moving beyond geographically bounded spans between countries? This article presents five authors’ collective inquiry on transnational positionalities, which we practiced through the relational, transformative, and reflective writing of the self in a community space. We staged the collaborative writing into two processes: the emergent process of thematic writing and the relay writing. Interweaving “I” and “we” voices that cannot be captured through categorical thinking, our collaborative quest resists normative identity politics, proposing writing as a method of collective inquiry for the nuanced understanding of the transnationality …

Critiquing The Discourse On Women In The Edo Era: Intertextual Studies Of Ariyoshi’S Hanaoka Seishū No Tsuma, Nina Alia Ariefa, Melani Budianta, Dhita Hapsarani

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Under the Tokugawa clan, Japanese women’s position was declined throughout the Edo era (1603–1868). Almost one century afterwards, a female writer called Ariyoshi Sawako (1931–1984) raised the issue of female position in the Edo era through the novel Hanaoka Seishū no Tsuma (HSNT). This article will focus on two things. First is the exploration of the discourse of women in the Edo Era through three texts written during the era. The second part of the article will discuss the intertextuality of novel, with the discourse on women in the Edo era. New historicism method and Foucault’s concepts of discourse and …

山松晓 / Shan Song Xiao, 熙福 著, Xi Fu

Zea E-Books Collection

故事梗概 这本书描写一百年来一家三代女儿的家族故事，从外祖母，母亲，再到女儿，她们生活在有重叠的生活里，又各自有着不同时代不同主旋律的生活轨迹。光阴荏苒，人生匆匆，回首过往，记录生活。 书中的人物以真实人物为原型，作者将真实名字略去，并在故事情节上加以了丰富和构想。 作者：熙福

ShanSongXiao 'Morning Pine on the Mountain' -- Summary of the story: This book describes the family story of three generations of daughters in a family over the past 100 years. From grandmother, mother, to daughter, they live in overlapping lives, and each has a life trajectory with different themes in different times. Time flies, life is in a hurry, look back on the past and record life. The characters in the book are based on real people. The author has omitted their real names and enriched and imagined the storyline. Author: Xi Fu

部分读后感： 你的小说语言淳朴，接地气。我非常喜欢你的小说，看过后有很多感想。一代一代的 女性不容易，我们赶上了好时代，要争取自己的权力！~ …

Depaul Digest

DePaul Magazine

College of Education Professor Jason Goulah fosters hope, happiness and global citizenship through DePaul’s Institute for Daisaku Ikeda Studies in Education. Associate Journalism Professor Jill Hopke shares how to talk about climate change. News briefs from DePaul’s 10 colleges and schools: Occupational Therapy Standardized Patient Program, Financial Planning Certificate program, Business Education in Technology and Analytics Hub, Racial Justice Initiative, Teacher Quality Partnership grant, Intimate Partner Violence and Brain Injury collaboration, School of Music Career Closet, Sports Photojournalism course, DePaul Migration Collaborative’s Solutions Lab, Inclusive Screenwriting courses. New appointments: School of Music Dean John Milbauer, College of Education Dean Jennifer …

Excerpts From An Anti-Standardized “수능”: A Design-Fictional Approach To Korea, Seo-Young J. Chu, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

"Excerpts from an Anti-Standardized '수능'” experiments with design fiction to disrupt overly rehearsed ways of thinking about Korea’s past(s), present(s), and future(s).

I, Discomfort Woman: A Fugue In F Minor, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

No abstract provided.

Dissertation Chapters Underway: 10,000 Shards, Or Opening And Activating Depth: Handicraft, Value, And The Work Of Art (Shards 00000-00001), Christopher Southward, Christopher Southward

Comparative Literature Faculty Scholarship

Dissertation Chapters Underway: 10,000 Shards, Or Opening and Activating Depth: Handicraft, Value, and the Work of Art (Shards 00000-00001), Christopher Southward

The Kin-Ship, Zheng Moham Wang

Comparative Woman

This is a group of two English poems the author composed separately in 2019 and 2021 about the imaginary scenes of his grandpa and mother from a Iu-Mien family of Southeast Asia and Southwestern China. The group was submitted to the upcoming Kinship volume of the Comparative Woman journal of Louisiana State University.

Hanakatsura: The Works Of Famous Literary Women In Japan, Tei Fujiu (Trans.), Kaho Miyake, Ichiyo Higuchi, Usurai Kitada, Otsuka Kusuo, Paul Royster (Ed.)

Zea E-Books Collection

Originally published in Tokyo in 1903, Hanakatsura (literally “garland of flowers”) features a biographical sketch of the activist and author Kishida Toshiko (Baroness Nakajima) plus four short stories by Japanese women writers of the Meiji era:

Akebonozome: A Cloth Dyed in Rainbow Colors, by Kaho Miyake

Ōtsugomori: The Last Day of the Year, by Ichiyo Higuchi

Onisenbiki: The Thousand Devils, by Usurai Kitada (Mrs. Kajita)

Shinobine, by Otsuka Kusuo

Compiled and translated by Tei Fujiu, four memorable and affecting stories depict women experiencing the frustrations of traditional family roles within an emergent commercial society at the turn of the century. …

"Rhapsody Of Agonizing Contemplations On An Autumn Night" And "​​The Torment Of Lady Daffodil"（〈秋夕怨思賦〉與〈水仙怨〉）, Xiao-Yu Chen

Student Publications

“A spirit of extreme magnitude and fortitude that spreads passionately and boldly.” — Dr. Pu Yi-Nan, poet, scholar, and Professor at the Department of Chinese Literature of Tamkang University in Taiwan on the publications by Rivolia Chen Xiao-Yu’s that he has read 「浩氣慷慨。」 ——臺灣淡江大學中文系教師、詩人、學者普公義南，評其所閱陳瀟玉已刊之作

Traditional Chinese Poems, “The White Blossom” And “Agony Unfurls,” As Well As The Finished Parts In The Martyrdom Of Chen Zi-Ang, A Film Screenplay, And “Shadows Of Phoenixes” In Scarlet Tears On A Golden Branch, A Novel (華夏傳統詩〈素華〉與〈抽怨〉、電影劇本《陳子昂殉道記》已成之部、小說《金枝紅淚》中〈凰影〉已成之部), Xiao-Yu Chen

Student Publications

Book Description

Chen Zi-Ang (courtesy name Bo-Yu, 659–700 CE) was a medieval Chinese author, poet, scholar, twice-prisoner, and a martyr. It has been a devotion of the Daoist and the Chinese folk religions to venerate him as the Holy Land Patron of the Shu Area (Sichuan) and his hometown, Shehong. During his brief life, Chen reverently practiced the cultural-spiritual lineage of Confucianism and was a devout follower of the Daoist religion. He was also a long-term manifester of the Chinese cultural-spiritual archetype of the warrior. Earning his doctorate in 684 CE, he served in a number of minor official roles, …

The Pagoda, Rohan Kōda, Nariyuki Koda

Zea E-Books Collection

This novel is a landmark in Japanese literature, widely known, read, and beloved. Sometimes known as “The Five-Story Pagoda,” it tells the story of Jubei, a carpenter and craftsman, who dreams of building a pagoda for the Abbot of the Kannoji Temple. Despite his poverty, low station, and poor reputation—he is known as “the slouch”— Jubei’s determined and uncompromising allegiance to his own vision bring him the possibility of raising a great work for the ages … but will it stand against the howling demons of a tropical typhoon?

Rohan Kōda’s The Pagoda (Gojūnotō, 五重塔) first appeared in …

Japanese-English Translation: Katayama Hiroko—Jesus And Simon Peter (June 1953), Christopher Southward

Comparative Literature Faculty Scholarship

Translation of 「イエスとペトロ」、片山廣子著、昭和２８年６月

Source: Aozora Bunko (a digital archive of public-domain Japanese-language works)

General website: https://www.aozora.gr.jp

Current text: https://www.aozora.gr.jp/cards/001346/files/50159_41222.html

迷霧, Long Yi Chan

Dissertations from all years

小說主要講述在傳統家庭成長的阿欣如何逐步擺脫桎梏，面對自己內心的情感和想法。阿欣從小被母親用傳統方法教育，以情緒勒索的方式教養出千依百順的她，用語言和行為操控女兒。阿欣即使已經踏入社會，仍逃不出母親所置的無形枷鎖，不斷被母親和上司、同事等人情緒勒索而感到窒息。有着敏感個性的阿欣，為了不令任何人失望，往往妥協、忍讓，以至忽略甚至壓抑自己的想法和需要，只用不治本的方式排遣不快、逃避問題。阿欣在父親去世後面對生活，慢慢明白要為自己着想、為自己的情緒、行為負責，而非單單將所有問題歸咎於同樣缺乏安全感的母親，不再逃避，逐步走出陰霾。

你，作為小說拼圖的一塊, Ka Tsun Cheung

Dissertations from all years

你就要開始閱讀〈你，作為小說拼圖的一塊〉。倒不是你期待從這這篇畢業論文獲得什麼，它只是茫茫小說中的其中一本，你聯想到閱讀經驗中那些偉大的小說，覺得它絕不會比他們優勝。所以你坐在屏幕前，以抽離、隨意的目光展開閱讀，懶洋洋地搜索論文中的一絲價值。

而當你一如既往，淡然地讀著小說開頭，你很快就糊塗了。嘮叨的敘述者聲音、任由作者擺佈的人物、唐突的觀點轉換，無一不在告訴你——故事是被人虛構的。作者想表達些什麼？我又為何必須置身小說當中？你再次翻開小說，但今次的目光，變得稍為不一樣。

蟾蜍記憶, Lok Yi Lam

Dissertations from all years

一次蝌蚪的失蹤事件，一碗不尋常的湯。

家族突然開始發生一連串的事故——爸爸後背長了一顆腫瘤，族人開始生病，嫲嫲驟然離世……

親戚們甚至開始蛻變成一副蟾蜍相貌！

幼時被迫喝下奇怪湯水的我，會不會隨他們一樣，最終變態成嘔心醜陋的蟾蜍呢？

這篇小說是一個家族變異史，也是一個都市寓言故事。

因為我相信現實世界所發生的一切，遠比故事內的情節更荒謬。

城市是冰冷的，人的心也是冷漠的。在社會的大環境下，人們逐漸異化，貪婪自私的本質暴露無遺。

即便是最親近的家人，面對物質上的爭奪與搶掠，人性自私的那一面就會顯露。

「貪婪仿佛是都市人深入血髓的記憶。」

或許一天，我們也終會在社會的泥潭裡異化成一隻隻醜陋不堪蟾蜍。

安樂, Kiu Tim Ma

Dissertations from all years

講述一喜愛規則的人，機緣巧合下前往另一個世界得到自己夢寐以求的生活，得到安樂。希望藉此故事，反思一下何謂有意義的人生，順便把自己對過往反烏托邦小說做一個小反思：衷心喜歡「烏托邦」生活的人到底是多麼令人討厭，到底算不算人。算是老生常談，但這種甘心受制於某種「無上意志」的人，挺切合中國社會，可能是過往帝制吧！假如讓人討厭小說中的人物從而反思自己有否近乎病態地遵守規則，我就當成功。

The Artist's Diary, Anamae Gilroy

Senior Projects Spring 2022

Senior Project submitted to The Division of Arts of Bard College.

點．租, Yee Ki Tang

Dissertations from all years

「出租男友，二十二歲，收費自由。」
如你曾在Instagram上看過他的個人簡介，他是阿點。

這種特別的營運模式雖然為他帶來一些困擾，但也為他帶來許多有趣的經歷。
在經營「出租男友」的過程中，他尋找自我、體驗愛情、經歷社會。
原來出租男友要「無所不能」，原來出租男友亦要「任勞任怨」。
他曾許下某個諾言，但幾位客人的出現逐漸改變了他的想法。
不同的人如何對待阿點？這就是人們的眼光嗎？

你，想認識阿點嗎？

Kokoro: Hints And Echoes Of Japanese Inner Life, Lafcadio Hearn, Koizumi Yakumo

Zea E-Books Collection

The works of Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo) played a critical role in introducing his adopted Japan to a worldwide audience. In Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life, he writes, “The papers composing this volume treat of the inner rather than of the outer life of Japan, — for which reason they have been grouped under the title Kokoro (heart). This word signifies also mind, in the emotional sense; spirit; courage; resolve; sentiment; affection; and inner meaning, — just as we say in English, ‘the heart of things.’” After centuries of isolation Meiji-era Japan was forced to adjust …

Botchan, Natsume Sōseke, Yasotaro Morri , Trans.

Zea E-Books Collection

This English translation of 坊っちゃん (1906) was published in Tokyo by Ogawa Seibundo in 1918. It is a first-person narrative of a young man’s two-month tenure as assistant mathematics teacher at a provincial middle school in 1890s Japan. A native son of Tokyo, with all its traits and prejudices, he finds life in a narrow country town unappealing — with its dull and mischievous students, scheming faculty, bland diets, stifling rules, and gossipy inhabitants. Impulsive, combative, committed to strict ideals of honesty, honor, and justice, he is quickly enmeshed in the strategems of the head teacher, “Red Shirt.” His sufferings …

I Am A Cat, Natsume Sōseki

Zea E-Books Collection

This English version of 吾輩は猫である (Wagahai-wa neko de aru: I Am a Cat), Chapters I and II, written by Natsume Sōseki, pseudonym of Natsume Kinnosuke (1867–1916), and translated by Kan-ichi Ando (1878-1924), was published by Hattori Shoten, Tokyo, in 1906.

It begins: "I am a cat; but as yet I have no name." Its sardonic feline narrator describes his origins, his settlement in the household of a Meiji teacher-intellectual, and the goings-on and conversations among the cats and humans about the neighborhood. Of the men he concludes: "They are miserable creatures in the eyes of a cat."

Japanese novelist Natsume …

Remembering Two Titans Of Manga: Shirato Sanpei And Saitō Takao, Natsume Fusanosuke, Jon Holt, Teppei Fukuda

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

What follows is a pair of recent tributes Natsume Fusanosuke wrote for Japanese newspapers, concerning the pioneering cartoonists Saitō Takao and Shirato Sanpei, who died, respectively, on September 24, 2021, and October 8, 2021. The two articles are here presented in English for the first time.

Translated by Jon Holt & Teppei Fukuda

Takahashi Rumiko And The Turning Point In The History Of Manga And Anime, Natsume Fusanosuke, Jon Holt, Teppei Fukuda

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Takahashi Rumiko’s entry onto the manga scene represented the turning point in the history of manga and anime. This turning point signifies the emergence of the genre of romantic comedy (rabukome = “love comedy”)—a romantic relationship-centered genre certainly common to shōjo (girls’) comics category at the time—now beginning to appear in shōnen (boys’) comics, too.

Translated by Jon Holt & Teppei Fukuda

Haiku, Mary Hohlman

The Tuxedo Archives

No abstract provided.

Tanka And Micropoetry, Mary Hohlman

The Tuxedo Archives

No abstract provided.

Charlie Brown And Me, Natsume Fusanosuke, Jon Holt, Teppei Fukuda

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Charles Schulz’s Peanuts turned 71 years old on October 2, and we celebrate the anniversary of this world-famous comic strip with a love letter from Japan. Natsume Fusanosuke originally wrote this essay[1] about his connection to Peanuts in 1999 for a supplement issue of Bungei Shunjū magazine: a special on one of the gods of comics, Tezuka Osamu, with whom Charles Schulz stands in great company. Natsume is a voracious reader and a global observer of both manga and world comics. Here, he describes the appeal of Peanuts for Japanese readers and how it compares to a similarly beloved Japanese …

Making It Just In Time: Author-Creator Matsumoto Taiyō, Natsume Fusanosuke, Jon Holt, Teppei Fukuda

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Translated by Jon Holt and Teppei Fukuda

The first time I can remember encountering Matsumoto Taiyō’s work was probably when he released his short story collection, Blue Spring (Aoi haru - Matsumoto Taiyō tanpenshū [stories published from 1990 to 1993; Shōgakukan, 1993]). All of the stories concern a bunch of young dudes -- full of desires, frustrations, and violent tendencies -- and no chance they can ever get past those things. I thought to myself at that time, “Ah, I bet this stuff means a lot to readers in their teens, but they don’t really do anything for me.” …

Time To Re-Evaluate Taniguchi Jiro's Pace In Manga, Natsume Fusanosuke, Jon Holt, Teppei Fukuda

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Natsume Fusanosuke is Emeritus Professor of the Graduate Program of Cultural Studies in Corporeal and Visual Representation, Gakushūin University. Despite his recent retirement from Gakushūin in March, he is still very active in manga criticism and scholarship. Originally a manga artist himself in the 1980s, by the 1990s he began doing more writing about manga, although he often still employs his cartooning skills to assist in his analysis and explanation of his subjects, much like his American contemporary Scott McCloud. It is not a stretch to compare the latter’s Understanding Comics to Natsume's work in the classic How to Read …

Eggs, Hair, Seeds, Milk, Patrick West

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Short story