East Asian Languages and Societies Commons^™

I Am A Cat, Natsume Sōseki

Zea E-Books Collection

This English version of 吾輩は猫である (Wagahai-wa neko de aru: I Am a Cat), Chapters I and II, written by Natsume Sōseki, pseudonym of Natsume Kinnosuke (1867–1916), and translated by Kan-ichi Ando (1878-1924), was published by Hattori Shoten, Tokyo, in 1906.

It begins: "I am a cat; but as yet I have no name." Its sardonic feline narrator describes his origins, his settlement in the household of a Meiji teacher-intellectual, and the goings-on and conversations among the cats and humans about the neighborhood. Of the men he concludes: "They are miserable creatures in the eyes of a cat."

Japanese novelist Natsume …

Remembering Two Titans Of Manga: Shirato Sanpei And Saitō Takao, Natsume Fusanosuke, Jon Holt, Teppei Fukuda

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

What follows is a pair of recent tributes Natsume Fusanosuke wrote for Japanese newspapers, concerning the pioneering cartoonists Saitō Takao and Shirato Sanpei, who died, respectively, on September 24, 2021, and October 8, 2021. The two articles are here presented in English for the first time.

Translated by Jon Holt & Teppei Fukuda

Takahashi Rumiko And The Turning Point In The History Of Manga And Anime, Natsume Fusanosuke, Jon Holt, Teppei Fukuda

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Takahashi Rumiko’s entry onto the manga scene represented the turning point in the history of manga and anime. This turning point signifies the emergence of the genre of romantic comedy (rabukome = “love comedy”)—a romantic relationship-centered genre certainly common to shōjo (girls’) comics category at the time—now beginning to appear in shōnen (boys’) comics, too.

Translated by Jon Holt & Teppei Fukuda

Haiku, Mary Hohlman

The Tuxedo Archives

No abstract provided.

Tanka And Micropoetry, Mary Hohlman

The Tuxedo Archives

No abstract provided.

Charlie Brown And Me, Natsume Fusanosuke, Jon Holt, Teppei Fukuda

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Charles Schulz’s Peanuts turned 71 years old on October 2, and we celebrate the anniversary of this world-famous comic strip with a love letter from Japan. Natsume Fusanosuke originally wrote this essay[1] about his connection to Peanuts in 1999 for a supplement issue of Bungei Shunjū magazine: a special on one of the gods of comics, Tezuka Osamu, with whom Charles Schulz stands in great company. Natsume is a voracious reader and a global observer of both manga and world comics. Here, he describes the appeal of Peanuts for Japanese readers and how it compares to a similarly beloved Japanese …

Making It Just In Time: Author-Creator Matsumoto Taiyō, Natsume Fusanosuke, Jon Holt, Teppei Fukuda

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Translated by Jon Holt and Teppei Fukuda

The first time I can remember encountering Matsumoto Taiyō’s work was probably when he released his short story collection, Blue Spring (Aoi haru - Matsumoto Taiyō tanpenshū [stories published from 1990 to 1993; Shōgakukan, 1993]). All of the stories concern a bunch of young dudes -- full of desires, frustrations, and violent tendencies -- and no chance they can ever get past those things. I thought to myself at that time, “Ah, I bet this stuff means a lot to readers in their teens, but they don’t really do anything for me.” …

Time To Re-Evaluate Taniguchi Jiro's Pace In Manga, Natsume Fusanosuke, Jon Holt, Teppei Fukuda

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Natsume Fusanosuke is Emeritus Professor of the Graduate Program of Cultural Studies in Corporeal and Visual Representation, Gakushūin University. Despite his recent retirement from Gakushūin in March, he is still very active in manga criticism and scholarship. Originally a manga artist himself in the 1980s, by the 1990s he began doing more writing about manga, although he often still employs his cartooning skills to assist in his analysis and explanation of his subjects, much like his American contemporary Scott McCloud. It is not a stretch to compare the latter’s Understanding Comics to Natsume's work in the classic How to Read …

Eggs, Hair, Seeds, Milk, Patrick West

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Short story

Looking For Marianne North, John Charles Ryan

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

This poem reflects on the life of peripatetic botanical illustrator Marianne North (1830-1890) who travelled to Southwest Australia in 1880.

Critically Imagining A Decolonised Vision In Australian Poetry, Cassandra Julie O'Loughlin

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Postmodern ecocriticism, given its broad range of perspectives, offers an agreeable platform for articulating a new, advanced and inclusive framework for a decolonising theorisation of literature and the environment. This article seeks to identify Australian Western decolonising poetry that sits in harmony with Indigenous aural and literary versions of communicative engagement with Country. The concept of human embeddedness in ecological relationships and biological processes as part of a complex matrix of interdependent things is embraced. In particular this article focuses on inclusivity and interconnectedness of all life forms to illustrate aesthetic and conceptual interfaces between Aboriginal Australia and Western poetics. …

Issue Introduction Volume 10, David Gray

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Issue Introduction and Editorial for Volume 10, Issue 1.

Complete Issue 1, Volume 10, David Gray

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Complete Issue 1, Volume 10