Language Description and Documentation Commons^™

Ruslan-M: Longitudinal Multimedia Corpus Of Early Child Speech In Russian, Mariia Diachkova, Valeriya Lelik, Svetlana V. Dorofeeva, Anastasiya Lopukhina, Olga Dragoy, Irina A. Sekerina

Publications and Research

This article presents the Russian Language-Monolingual corpus (RusLan-M, v.1.0), a longitudinal multimedia collection of early child speech from two Russian-speaking monolingual children: Tosya (ages 0;10–3;10, 246 recordings) and Yasha (ages 1;04–3;00, 42 recordings). The corpus consists of approximately 41 h (2,454 min.) of video recordings and 35,386 child utterances, available with transcriptions in the CHAT format on TalkBank. The corpus adheres to strict ethics requirements for data sharing with anonymization. We also conducted two exploratory investigations of the acquisition of Russian morphology using the mean length of utterance (MLU) and the newly developed Index of Productive Syntax for evaluating grammatical …

Mind The Gap: Morphological Defectivity And Suffixal Competition In Polish, Szymon E. Zuberek

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study investigates morphological defectivity and suffixal competition in the genitive singular of Polish masculine inanimate nouns. Drawing on survey-based grammaticality judgments from native speakers, it examines how respondents select between the suffixes -a and -u or reject both as unacceptable, thereby signaling defectivity. Mixed-effects logistic regressions revealed that defectivity was rare overall but patterned systematically by age, education, and region, with additional baseline variability across lexical items. Suffix choice showed a strong preference for -a, modulated by age, education, and region, with additional baseline variability across lexical items. These findings inform our understanding of paradigm structure, sociolinguistic variation, and …

On The Ambiguity Of Wh-Expressions In Thai, Naparat Meechanyakul

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation deals with an ambiguity problem of wh-indeterminates in Thai. Thai wh-phrases are indeterminates in that their interpretations depend on licensing conditions and structural environments. In this dissertation, observed ambiguous interpretations of object wh-arguments in Thai are described and analyzed through the lens of a phase-based approach under the Minimalist Program. The ambiguity problem concerns the fact that ʔàraj ‘what’ and khraj ‘who’ receive two possible interpretations, namely indefinite/NPI and interrogative, when they appear as an internal argument of serialized verb phrases and under c-commanding negation. Other wh-phrases in the language, namely the locative wh …

Diaspora Documentation Of West Albay Bikol, Nhia Borja

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This paper presents a comprehensive linguistic analysis and cultural documentation of West Albay Bikol, a dialect spoken in Bikol, Philippines. Drawing upon narratives spoken by a native speaker, this study aims to expand the literature on Bikolano language and add the dialects of Balugo and Polangui to the conversation. The motivation for the project stems from a personal aspiration to learn West Albay Bikolano and provide authentic language examples.

The paper comprises six chapters. The first chapter briefly overviews Bikol dialects and Central Philippine languages and reviews existing literature on the overall Bikol language. The second chapter is an examination …

Tied Together, Eiko Nishida

Theses and Dissertations

The paper is about a site-specific installation that questions a viewer’s norms and perspectives, through the use of multilingual newspapers as a sculptural material.

Brazilian Portuguese-Russian (Braporus) Corpus: Automatic Transcription And Acoustic Quality Of Elderly Speech During Covid-19 Pandemic, Irina A. Sekerina, Anna Smirnova Henriques, Aleksandra Skorobogatova, Natalia Tyulina, Tatiana V. Kachkovskaia, Svetlana Ruseishvili, Sandra Madureira

Publications and Research

This article presents the Brazilian Portuguese-Russian (BraPoRus) corpus, whose goal is to collect, analyze, and preserve for posterity the spoken heritage Russian still used today in Brazil by approximately 1,500 elderly bilingual heritage Russian–Brazilian Portuguese speakers. Their unique 100-year-old variety of moribund Russian is disappearing because it has not been passed to their descendants born in Brazil. During the COVID-19 pandemic, we remotely collected 170 h of speech samples in heritage Russian from 26 participants (Mage = 75.7 years) in naturalistic settings using Zoom or a phone call. To estimate the quality of collected data, we focus on two methodological …

Dimensional Adjectives In Nuosu Yi, Xiao Li, Hongyong Liu

Publications and Research

In this paper, we discuss two types of dimensional adjectives in Nuosu Yi (Tibeto- Burman), which we refer to as Positive adjectives (PAs) and Equative Adjectives (EAs). We show that PAs and EAs are subject to different distributions in gradation structures: EAs are only admissible in gradation structures that can be associated with measure phrases, which include differential comparatives (e.g., Ayi is 2 cm taller than Aguo. ) and degree questions (e.g., How tall is Ayi ?). PAs are licensed elsewhere, including comparatives that do not introduce a differential (e.g., Ayi is taller than Aguo. ), the intensification construction (e.g., …

Phonetic Contrast In New York Hasidic Yiddish Vowels: Language Contact, Variation, And Change, Chaya R. Nove

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study analyzes the acoustic correlates of the length contrast in New York Hasidic Yiddish (HY) peripheral vowels /i/, /u/, and /a/, and compares them across four generations of native speakers for evidence of change over time. HY vowel tokens are also compared to English vowels produced by the New York-born speakers to investigate the influence of language contact on observed changes. Additionally, the degree to which individual speakers orient towards or away from the Hasidic community is quantified via an ethnographically informed survey to examine its correlation with /u/-fronting, a sound change that is widespread in the non-Hasidic English-speaking …

Sacred Music In Colonial Era Hispaniola: The Evangelization Of The Taino People, Tito J. Gutierrez

Student Theses

During the 15th-18th centuries, the major European religious orders; the Franciscans, Dominicans, Jesuits, and Jeronymites, journeyed to the newly colonized American territories in an attempt to convert the multitudes of natives peoples living there. Along with prayer books, crucifixes, and religious images, these missionaries brought sacred European music to American shores in an attempt to attract the native people to the Catholic faith.The use of music as a tool for conversion of native people in places such as Mexico, South America, California, and the South West United States, have been well researched and documented. However, the research of the spiritual …

Prosody And Intonation In Formosan Languages, Benjamin K. Macaulay

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The Formosan languages are the languages of the Aboriginal peoples of Taiwan. These languages are part of the Austronesian language family, and represent all but one primary branch of this family of 1,200+ languages. The Formosan languages are endangered, some critically so. While these languages have seen attention in the literature for their syntactic and phonological systems, little work has been done on their prosodic structure or intonation.

This dissertation analyzes the prosodic structure and intonational phonology of Mantauran Rukai, Budai Rukai, Tsou, Kanakanavu, Hla’alua, Sandimen Paiwan, Piuma Paiwan, Kavalan, Amis, Bunun, Tgdaya Seediq, Truku Seediq, and Pazeh, based on …

Quoting The Quran: A Reference Handbook For Authors And Scholars, Saad D. Abulhab

Publications and Research

This handbook is a reference tool intended to help authors, scholars, and anyone else provide accurate and standardized quotations from the Quran, both from linguistic and historical perspectives. The first volume of the handbook includes the full text of the Quran using a font mimicking its earliest script, Mashq or Early Kufic, and it is provided in two formats, with and without diacritic vowel marks. The font used to generate the full texts in the first volume, Arabetics Mashq, was designed and implemented by the author after years of in-depth examination of the historical Quranic manuscripts, notably the copy of …

The Sounds Of Sikles Gurung: A Phonetic And Phonological Description Of A Tibeto-Burman Language Of Nepal, Danielle Ronkos

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation describes the sound system of the Sikles variety of Gurung, or Tamu Kyui, a Tibeto-Burman minority language of Nepal. Drawing on data collected with the help of Sikles Gurung speakers living in Nepal and New York between 2014 and 2018, it presents evidence that the phonetics and phonology of this variety differ from descriptions of other varieties. Major findings include contrastive vowel duration, a 2-category register system rather than the 4-tone system reported for other varieties, and allophonic secondary consonant articulations assigned by the backness of adjacent vowels and glides. The secondary articulation system is linked to the …

360º Video And Language Documentation: Towards A Corpus Of Kanien'kéha (Mohawk), Joseph Pentangelo

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Robust documentation is a major goal of documentary linguistics. Recognizing spoken language as a multimodal phenomenon, researchers working in this field broadly agree that video is an improvement over audio-only recording. At the same time, video is limited by the format’s frame, which permits only a relatively small portion of the visual field to be recorded at any given time. This results in much data being lost, as the documenter must decide where to aim their camera, necessarily leaving out more than they record.

In this dissertation, I apply 360º video to language documentation for the first time. 360º video, …

From The Unspoken To The Verbalized: Different Ways Of Communication And Their Relationship To Culture In A Traditional Lakota Narrative "Ikto Na Wičhá Ha Kiŋ”, Or “Ikto And The Racoon Skin”, Liliana R. Boladz-Nekipelov

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This master’s thesis is a discourse analysis of a traditional Lakota story, " Iktó na wičhá ha kiŋ”, or “Ikto and the Racoon Skin”, one of the 64 stories included in the “Dakota Texts”, which were collected by Ella Deloria at three Lakota reservations in 1930s as a part of Franz Boas’ language documentation project. The thesis is also an attempt to examine different communicative strategies employed within the narrative and their relationship to culture, as well as the relationship between form and the transfer of meaning and culture and meaning. The analysis is conducted using Dell Hymes’ ethnographic approach …

The Synchronic And Diachronic Phonology Of Nauruan: Towards A Definitive Classification Of An Understudied Micronesian Language, Kevin Hughes

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Nauruan is a Micronesian language spoken in the Republic of Nauru, a small island nation in the central Pacific. Lack of data and difficulty in analysis has hindered progress in better understanding Nauruan for decades, particularly regarding its phonology and its classification within the Micronesian family. Because of these challenges, earlier researchers have presented their work on Nauruan as highly tentative. This dissertation establishes more confident analyses of Nauruan phonology, sound change and classification, which have been made possible through original fieldwork.

Approximately one hundred hours of digital recordings have been collected as part of this research, including wordlists, phrases, …

The Sound Patterns Of Kachok In The Context Of Bahnaric And North-Bahnaric Studies, Emily L. Olsen

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation presents a description of the sound patterns of Kachok, Austroasiatic language spoken in northeastern Ratanakiri Province, Cambodia. The language is spoken by approximately 3000 people and is considered endangered (Simons & Fennig, 2018). Kachok is undocumented, and this dissertation is the first attempt to describe the language and its sound patterns. The goals of this dissertation are twofold: to contribute to linguistics and the science of phonetics and phonological typology, as well as increase the body of work on Austro-Asiatic languages, and to create resources for the Kachok language, culture, and people that have the potential to outlive …

Purepecha Aspirated Consonants And Their Phonetic Variants, Lluvia Camacho Cervantes

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study describes phonetic realizations of aspirated phonemes in Purepecha [pua] from Azajo. The distribution of aspiration in Purepecha is limited to roots, a small number of spatial suffixes, one argument structure changing suffix, and clitics. Aspiration is never contrastive for inflexional suffixes, which occur in word final position. There are three basic allophones of aspirated segments: (i) post-aspirated; (ii) unaspirated, (iii) pre-aspirated, with pre-aspiration showing 4 distinct phonetic forms, depending on dialect, and phonetic context. Strengthening of pre-aspiration has been documented in the Lake and Sierra dialects as well as vowel lengthening in the Lake dialect. In Azajo Purepecha …

Kratylos: A Tool For Sharing Interlinearized And Lexical Data In Diverse Formats, Daniel Kaufman, Raphael Finkel

Publications and Research

In this paper we present Kratylos, at www.kratylos.org/, a web application that creates searchable multimedia corpora from data collections in diverse formats, including collections of interlinearized glossed text (IGT) and dictionaries. There exists a crucial lacuna in the electronic ecology that supports language documentation and linguistic research. Vast amounts of IGT are produced in stand-alone programs without an easy way to share them publicly as dynamic databases. Solving this problem will not only unlock an enormous amount of linguistic information that can be shared easily across the web, it will also improve accountability by allowing us to verify analyses across …

Phonetic Complexity Affects Children’S Mandarin Tone Production Accuracy In Disyllabic Words: A Perceptual Study, Puisan Wong, Winifred Strange

Publications and Research

This is the first study to examine the effect of phonetic contexts on children’s lexical tone production. Mandarin tones in disyllabic words produced by forty-four 2- to 6-year-old children and twelve mothers were low-pass filtered to eliminate lexical information. Native Mandarin speaking adults categorized the tones based on the pitch information in the filtered stimuli. All mothers’ tones were categorized with ceiling accuracy. Counter to the findings in most previous studies on children’s tone acquisition and the prevailing assumption in models of speech development that children acquire suprasegmental features much earlier than segmental features, this study found that children as …

Specters Of Kurdish Nationalism: Governmentality And Counterinsurgent Translation In Turkey, Nicholas S. Glastonbury

Publications and Research

This essay examines translations of the Kurdish epic poem Mem û Zîn into Turkish, tracing the logics behind these state-sponsored translations and examining how acts of translation are also efforts to regulate, translate, and erase Kurdish subjectivities. I argue that the state instrumentalizes Mem û Zîn’s potent nationalist currency in order to disarm present and future claims of Kurdish national autonomy. Using translation as a counterinsurgent governmental tool, the state attempts to domesticate Kurdish nationalist discourses even as it reproduces them, thereby transforming Kurdish nationalism into a specter of itself. Attending to this specter, however, allows us to see how …