Linguistics Commons^™

From Editor, Rahayu Surtiati

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Merry Christmas and a Happy New Year 2026.

In this edition readers will find ten articles plus one book review proposing an idea of how culture survives modernization. The four articles (1, 2, 4, and 8 show how culture and ecology or culture and traditions can reshape collective memory and identity. Two articles: 6 and 7 discuss Japanese culture: first elderly people show learning a foreign language can keep their spirit of life; second Japanese urban culture in contemporary context. Last but not least three articles (3, 5, 9, and 10) describe three different situations: roads represent symbolic dimensions; priestly …

Roblox As Open Text: Identity, Meaning, And Ideology Through Eco’S Semiotics, Yuyus Rustandi, Nanang Sutisna

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This study examines Roblox as a digital cultural space that constructs and represents adolescent identity through Umberto Eco's semiotic approach. Roblox functions not only as a game platform but also as an open text comprising visual signs, social symbols, and complex narratives. This studi is based on a literature review from nine prior empirical studies, this research analyzes how avatars, virtual environments, Robux economy, and user communities shape diverse systems of meaning. Findings show that Roblox serves as a site for identity construction, simulation of social values, and reproduction of dominant discourses such as capitalism and gender performance. The study …

Translating The “Preposition + Which” Construction In English Legal Texts Into Indonesian, Doni Jaya

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Legal text translation is challenging because of its emphasis on semantic and syntactic faithfulness, while ST structures do not always have correspondent TL equivalents. One of such structures is the English “preposition + which” (PW) construction. This construction can be difficult to translate into Indonesian because the language does not always have ready-to-use connectors to produce a structurally faithful translation, often forcing translators to take the easy way of using ungrammatical and unnatural connectors which becomes the hallmark of the Indonesian legalese style. This research seeks to examine various ways to translate PW constructions in a more grammatical and …

The Silent Witness: The Journey Of Celibacy In The Life Of Diocesan Clergy Of Pagadian, Jumar T. Lague, Enrique C. Tapanan, Raven M. Leyte, Jinggle C. Selgas

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Celibacy is a defining vow in the life of Catholic priests, requiring thorough preparation and ongoing commitment. While celibacy enables priests to devote themselves fully to ministry, it also presents challenges that can influence their fidelity to priesthood. This study aimed to explore how Catholic priests experience, sustain, and interpret their vow of celibacy within their ministry. Using a transcendental phenomenological design, ten diocesan priests from Pagadian, representing junior, middle, and senior clergy, were purposively selected and interviewed. Data were collected through semi-structured interviews, validated with participant feedback, and analyzed thematically while bracketing researcher biases. The findings reveal that priests …

Penerjemahan Ungkapan Tabu Dalam Film The Big 4 Ke Dalam Bahasa Belanda, Alfiyyah Fadiyah, Triaswarin Sutanarihesti

Multikultura

This study analyzes the occurrence of taboo expressions and their translation strategies into Dutch in the movie The Big 4. The research method used in this study is descriptive qualitative method. The analysis in this study uses theories related to the category of taboo expressions from Wardhaugh (2006) and Allan & Burridge (2006), then the theory of translation strategies of taboo expressions from Davoodi (2009). The results show that the categories of taboo expressions that appear the most from 129 data found in The Big 4 movie are animal names (45.7%), body parts (16.3%), sex (10.9%), mental abnormality (9.3%), death …

Dari Editor Vol. 15 No. 2 (Agustus) 2025, Rahayu Surtiati Hidayat

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Dengan gembira kami menerbitkan sepuluh artikel dan dua timbangan buku dalam edisi ini; terbitan rekor untuk jurnal ini. Kami berharap dapat menerbitkan banyak artikel dalam setiap edisi. Isi tulisan yang kami terbitkan juga meningkat mutunya baik dari segi penelitian maupun penyajian. Tiga artikel menarik perhatian dengan menunjukkan berbagai karya yang menjadi lambang kejayaan suatu negara dan keguyuban suatu komunitas (Titik Pudjiastuti, Muhamad Alnoza, Nur Aini Setiawati). Tiga artikel lain membahas kehadiran pendatang yang mengubah sistem dalam negara (Dien Rovita Rovita, Mela Maulina Putri, Rudi Ekasiswanto). Tidak kalah menarik empat artikel bertemakan karya sastra (Asri Pratiwi Wulandari, Raka Darmawan, Haikal Haikal) …

Serat Yusuf: Sastra Islam Populer Di Jawa Timur, Titik Pudjiastuti, Mamlahatun Buduroh, Mu’Jizah Mu’Jizah, Rias Suharjo, Turita Indah Setyani, Dwi Rahmawanto

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Serat Yusup is one of the popular Islamic literary works in Java, especially in East Java. This literary work is a handwritten ancient manuscript written in the form of tembang macapat, in Javanese language, and using Pegon or Javanese script. Serat Yusup which create by the students (santri) is inspired by Surah Yusuf, the 12th Surah of the Quran. As a literary work, its story differs significantly from its inspirational text, and there are so many of it. In relation to this, the question arises: what are the reasons behind the creation of Serat Yusup and why is it …

Keidiomatisan Kompositum Berleksikon Hati Dalam Bahasa Indonesia, Dien Rovita, Sonya Puspasari Suganda, Untung Yuwono

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

A compound (kompositum) is a construction formed through word formation by combining two or more elements to create a new meaning. In Indonesian, compounds can be formed by combining several elements, one of which may be a nominal lexeme referring to a body part. Compound words can be distinguished from other word combinations—particularly syntactic phrases—based on grammatical and semantic criteria. Semantically, compounds can be analyzed according to the degree of idiomaticity in their meanings. Based on this premise, the present study aims to explain the idiomaticity of compounds in Indonesian that are formed by combining multiple elements, one of which …

Myth Of Happiness From The Consumerism Perspective In Simone De Beauvoir’S Les Belles Images, Joesana Tjahjani, Sekar Dewantari

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

France's post-World War II, thirty years of glory, resulted in the growth of purchasing power among the French, which triggered growth in consumerism, notably among the bourgeois— France's upper-middle-class society. People believed in a myth that objects are not solely useful for fulfilling needs but also served as a sign of social status, dignity, andcomfort. They equally believed that if the objects are consumed and the associated social standards fulfilled, they maybecome a way to obtain greater happiness. This article aims to examine the myth that happiness can be attained byconsumption and social standard fulfillment in a French consumer society …

Piyagĕm Cikĕruh (1631 M): Simbol Relasi Kuasa Kerajaan Mataram Islam Di Priangan, Muhamad Alnoza

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

After the collapse of the Sunda Kingdom in the 16th century, most of its territory was controlled by the Islamic Mataram Kingdom. The occupation of Islamic Mataram in the ethnic Sundanese area in fact left behind several metal inscriptions known as piyagĕm. This study specifically examines the oldest piyagĕm found in the Priangan area, namely Piyagĕm Cikĕruh from Garut Regency. Based on the assumption that every inscription that is king is a symbol of power, this study focuses on science which is a symbol of power relations in Piyagĕm Cikĕruh. This study was conducted with the aim of finding the …

Transformasi Syair Dodaidi: Dari Tradisi Lisan Ke Komersialisasi Digital Dalam Sejarah Masyarakat Aceh, Haikal Haikal, Anifa Nurhayati

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Syair Dodaidi, as a form of Acehnese oral tradition, has played a significant role in the social and cultural life of the Acehnese people for centuries. It originally developed as a lullaby sung by mothers to their children, with lyrics containing prayers and praise to Allah SWT. This study aims to examine the transformation of Syair Dodaidi in the context of contemporary Acehnese society. The research methodology uses a historical approach with the stages of heuristics, source criticism, interpretation, and historiography. The results show that although Syair Dodaidi is still practiced as part of cultural heritage, there have been a …

Tindak Tutur Mengkritik Dalam Serial Bahasa Arab Crashing Eid /Jāyibatu Al-‘Īdi/, Childa Nurhannah, Wiwin Triwinarti

Multikultura

The speech act of criticizing is a statement that contains assessment, expression, and emotion towards the behavior and words of the speech partner or the object of criticism. The data corpus studied in this research is the speech act of criticizing in the Arabic series from Saudi Arabia جايبة العيد or Crashing Eid which aired on Netflix in 2023. This descriptive qualitative research data is processed with free listening and note-taking techniques. This study aims to analyze the form of criticizing speech acts in the Hijazi dialect of Arabic contained in the series and classify criticizing speech acts with direct …

Lanskap Linguistik Di Taman Literasi Martha Christina Tiahahu, Jakarta Selatan, Suryani Indrastuti, Sri Munawarah

Multikultura

Taman Literasi Martha Christina Tiahahu (TLMCT) is a tourist attraction located in South Jakarta that has been established since 1948. As a tourist attraction, TLMCT has signages and facility markers to facilitate visitors to find and utilize the facilities at the park. Those signs use code preference, inscription, and emplacement to maximize the information delivery. The formulation of the problem in this research is how the code preference, inscription, and emplacement of linguistic landscape (LL) at TLMCT. This research aims to explain the code preference, inscription, and emplacement of LL at TLMCT. Quantitative and qualitative methods were used in this …

Multimodal Poster Kampanye Antirokok Stivoro Dalam Upaya Mengurangi Prevalensi Merokok Di Belanda, Aurellia Virgie Andjani, Triaswarin Sutanarihesti

Multikultura

This study examines the multimodal elements in the campaigns of STIVORO (Stichting Volksgezondheid en Roken), the Netherlands' first national organization dedicated specifically to tobacco control. The objective of this research is to analyze and describe the roles of visual and verbal elements in STIVORO’s campaigns in conveying anti-smoking messages to the Dutch public. This research adopts a qualitative descriptive approach and applies the theory of multimodality developed by Kress and van Leeuwen (2006). The research objects consist of eight posters, classified based on their target audience: active smokers and passive smokers. The findings reveal that visual and verbal …

Social Capital And Mobility Of Starling Madura Coffee Traders In Jakarta, Yeni Priana, Manneke Budiman

International Review of Humanities Studies

This study aims to generate knowledge about the social capital underlying the resilience of Starling Madura coffee traders in Jakarta. The idea that underlies this analysis is Bourdieu's social capital theory, in which social capital formed through networks is able to provide independence in overcoming social and economic problems. In addition to social capital, mobility strategies are utilized as opportunities by Starling Madura coffee traders in an effort to survive sustainably in the context of the informal economic order in Jakarta. This study provides data and analysis that strengthen the idea that Starling Madura coffee traders adopt distinctive social capital …

Indian Cosmology And Archaeoastronomy Of The Khmer Stone Temples In Sakon Nakhon-Thailand, Duangden Boonpok

International Review of Humanities Studies

This article is multidisciplinary study of cosmology, archaeology and astronomy of the Khmer stone temples in Sakon Nakhon. The study investigates of the temple’s architectural structure and environmental geography which related to the astronomical knowledge. The result of study found that the plan and structure of temples is influenced by the concept of Indian cosmology which has Mount Meru as the central axis. Buildings is signified as mountain or heaven with high and multi-layered base. The main building is symbolically important as the origin of power for the whole temple. The objects and positions are the transforming of cosmology concept …

Representation Of Women’S Role In Sumbanese Ikat Weaving (Tenun Ikat), Tasya Widya Krisnadi

International Review of Humanities Studies

The craft of weaving is not merely an economic or artistic activity, but also plays a central role in the identity and social life of the Sumba community, particularly in the Kodi District of Southwest Sumba Regency. Women in Sumba play a crucial role in the practice of tenun ikat. They are not only the custodians of the skills and technical knowledge of weaving, but also the bearers of cultural values embedded in the process. This research aims to reveal the role of Sumbanese women as preservers of tradition amidst the currents of modernization. This study employs qualitative methods with …

The Representation Of Indonesian National Identity In Syuhada Mosque, Kotabaru, Yogyakarta, Muthia Zahri Mardhiyah, Ali Akbar

International Review of Humanities Studies

This article examines the concept of national identity as embodied by the Syuhada Mosque, located in Kotabaru, Yogyakarta. Completed in 1952, the mosque was established as a monument to the independence of the Republic of Indonesia. This research addresses whether Syuhada Mosque genuinely represents national identity. The study aims to describe the architectural form of Syuhada Mosque and elucidate the representations of national identity embedded within its structure. The research methodology aligns with the framework proposed by Sharer and Ashmore, encompassing formulation, implementation, data collection, data processing, analysis, interpretation, and publication. Based on its historical background, the foundational ideas and …

The Influence Of The Dutch East Indies Government’S Ethnic Politics On Discrimination Against The Chinese Ethnic Group In Batavia (1946–1950), Zaky Rizqy Zaidaan Fadrin, Fajar Muhammad Muhammad Nugraha

International Review of Humanities Studies

This study explains how discrimination was experienced by ethnic Chinese in Batavia in the early post-independence period in 1946–1950, with an emphasis on the influence of ethnic politics practiced by the Dutch East Indies colonial government. The purpose of this study is to analyze the pattern of discrimination against ethnic Chinese influenced by the legacy of colonial racial segregation. The method used is qualitative historical descriptive. The main sources of this study come from letters of complaint from the Chinese community in 1946–1949 in the National Archives of the Republic of Indonesia (ANRI) and newspaper articles from 1950 from De …

The Comparison Of Classical Tafsir And Contemporary Interpretation Regarding The Verses Of Astrophysics And Cosmology In The Qur’An, Azra Ansharullah, Basuni Imamuddin

International Review of Humanities Studies

As time progressed, various kinds of discoveries in the field of science emerged one by one, especially in the field of Astronomy and its "little brother" Astrophysics. This opens up opportunities for everyone to research things that have been researched from a new perspective, such as researching the Koran from a science and technology perspective. There are 310 instances in the Qur'an where the word "heaven" is mentioned, and within them, there are various statements regarding the nature, phenomena, and other things related to the sky. With the progress of technology, there is undoubtedly a gap in the interpretation and …

The British Colonial Land Policy And The Development Of Plantation Agriculture In Colonial Southwestern Nigeria, Adesola S. Adesote

International Review of Humanities Studies

The main thrust of this paper is to critically analyse the impact of the colonial land policy of the British on plantation agriculture in colonial Southwestern Nigeria. Although land legislation had been introduced as far back as the late 19^th century, such as the Public Lands Ordinance of 1876 later renamed the Public Lands Acquisition Ordinance of 1917, it was vigorously pursued with the imposition of colonial rule in the period between 1900 and 1960. It argued that the introduction of land policy by the British in order to achieve her economic objective in Nigeria led to the commercialisation …

Symbols And Power Discourses In Three Shadow Puppet Performances Of The Murwakala Play, Ayuk Latifah, Darmoko Darmoko

International Review of Humanities Studies

This study analyzes the symbols and discourses of power in three Purwa shadow puppet performances of the Murwakala play, styles of Surakarta, Yogyakarta, and Banyumas. The Murwakala play, centered on themes of purification and the transformation of power, contains a rich narrative for analyzing power dynamics through the interactions between characters such as Batara Kala (a form of destructive power), Batara Wisnu (a form of constructive power), and Batara Guru (a form of cosmic order). Using a qualitative approach, this research integrates Geertz's theory of cultural symbolism and Foucault's discourse of power to analyze how power is represented and negotiated …

Soft Power: Brics Cultural Diplomacy And The Rebalancing Of Global Narratives, Brice Tseen Fu Lee, Kotchaphop Kornphetcharat, Juan Pablo Sims

International Review of Humanities Studies

BRICS has broadened its agenda beyond finance to cultivate soft power through coordinated cultural diplomacy. Examining official statements, press releases, and scholarly commentary on the bloc’s flagship film, sports, and ministerial initiatives, this article shows that cooperation is advancing from one-off spectacles toward structured, recurring institutions. Findings indicate two simultaneous dynamics: outwardly, BRICS venues amplify Global-South perspectives that diversify international cultural flows; inwardly, member states use the same platforms to signal national prestige, revealing persistent status competition. The result is an early but uneven cultural architecture—one that counters Euro-Atlantic narrative dominance yet has not crystallized into a fully coherent BRICS …

Representing Vietnam’S Political Leadership In International Media: A Critical Discourse Analysis Of Coverage From 2018 To 2024, Jackson Andre William Kumaat

International Review of Humanities Studies

International media play a powerful role in shaping global perceptions of political legitimacy, particularly in states where authoritarian governance coexists with economic success. Vietnam—often described as a one-party socialist state with rapid economic growth—has attracted increased attention in international news coverage, yet little research has examined how its leadership is discursively constructed through media narratives. This study addresses that gap by analyzing how Vietnam’s political leadership was represented in international media from 2018 to 2024. Using Norman Fairclough’s Critical Discourse Analysis (CDA) and Stuart Hall’s theory of representation, the research investigates how ideology, power, and meaning are embedded in news …

The 15-Minute City And Social Behavior Changes In The Tod Area: Blok M-Sisingamangaraja Tod Case Study, Dede Julfikar, Lin Yola

International Review of Humanities Studies

The changing process of the city can be due to economic development that results in urbanization then enlarges the city. This situation affects the growth and evolution of other activities in urban areas such as the emergence of new residential areas, industrial zones, and trade and service (commercial) areas. The government of DKI Jakarta is targetting to develop many public transportation infrastructure due to its target of 2040 70% of Jakarta residents live near by transit points. So that the distance of residential residents to urban facilities can be reached within 15 minutes of walking, cycling or using public transportation. …

“Gue Lo”: Form Of Address As A Strategy For Negotiating Cultural Identity, Dwi Rahmawanto

International Review of Humanities Studies

This study examines the relationship between language choice, especially the use of the form of address gue lo, and the disclosure of the cultural identity of Javanese students at Universitas Indonesia. This study adopts a descriptive mixed-methods approach, combining quantitative and qualitative data collected through a survey of 52 Javanese student respondents. The results indicate that most respondents used the form of address gue lo when interacting with peers from outside Java, whereas alternative forms were more commonly used with other Javanese students. Correlation tests revealed a negative relationship between the intensity of gue lo usage and the desire …

The Establishment Of Jakarta International Schoolin Indonesia As A Reflection Of Globalisation Through Education, Brandon Cahyadhuha Rusdy, Linda Sunarti

International Review of Humanities Studies

"This article examines the establishment of Jakarta International School (JIS) within the context of the globalisation of Indonesia. Established in 1951 under the name International School of Djakarta by Antoinette Stepanek, an educator from the United States, it was the first school to provide an English-language education for the children of expatriates in Jakarta, Indonesia. The school underwent several name changes throughout its history. In 1965, the school was renamed to Joint Embassy School to reflect the support from a coalition of embassies, consisting of the United States, United Kingdom, Australia and Yugoslavia. In 1978, the school was renamed again …

The Middle Class, The Youth, The Highways: Production Of Space And Urban Memory In Blok M, Jakarta, Bimana Novantara, Yudi Bachrioktora, Lilawati Kurnia

International Review of Humanities Studies

This paper examines the historical and contemporary dynamics of the Blok M area in Jakarta as a public space undergoing a process of spatial, cultural, and symbolic transformation. Using Henri Lefebvre’s theory of the production of space and then relating it to the discourse of urban memory according to Abidin Kusno, this study traces how Blok M developed from the modernist urban planning of Kebayoran Baru after independence to be the epicenter of youth festivity, then declined until it rose again through a place that utilized the memory of this area in the past. This study highlights how the politics …

Advertising Appeals Through Instagram Caption Code Switching, Irma Aulia Irawan, Myrna Laksman-Huntley

International Review of Humanities Studies

The COVID-19 disease required everyone to go into lockdown. All activities and communications were carried out through mobile devices, driving online content consumption to double. The Instagram app, which is part of social media, increased its visits by 43 percent during the lockdown of the COVID-19 pandemic. As users turn to social media, influencers are emerging as figures in shaping online interactions and trends. One of the popular French influencers is Léna Mahfouf (@lenamahfouf). As a global fashion influencer, Mahfouf often uses English transitions in her captions. This qualitative research will identify the types of code-switching found with Poplack's theory …

Language Of Love: Kafka’S Affective Meaning In Briefe An Milena, Kafka Aisyah Triny, Julia Wulandari

International Review of Humanities Studies

Franz Kafka is known for his twisted literature filled with dark atmosphere and word choices, however when it comes to writing letters to his muse, Milena, he uses words unknown to him. He expresses his barest soul to her using word choices that indicate someone who is amazed. For a person like Kafka, love is not all about complementing word choices and emotions, seen by his internal battles with himself and uncertainty regarding the topic of love. This research will use Geoffrey Leech’s semantic framework along with Monica Schwarz and Jeannette Chur’s Wortfeld theory. The study aims to examine Kafka’s …