Linguistics Commons^™

Methods In Reverse Transliteration Of English Loanwords In Japanese, Yuying Ren

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

We introduce the problem of gairaigo hanran ‘loanwords flood’in Japanese and the difficulties of understanding the loanwords by English speakers who also communicate in Japanese and the necessity of converting the loanwords written in katakana back to English, the reverse transliteration. We analyze the issues for this task and propose using computational methods to solve them. We create our own katakana-English loanwords dictionary as the data and use three computational models --- pair n-gram, LSTM and transformer models to work on this reverse transliteration task. We also modify the three models with an English lexicon filter. The six models are …

Covert Determiners In Appalachian English Narrative Declarative Sentences, William Oliver

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In this thesis, I explore the syntax and semantics of covert determiners (Ds) in matrix subject determiner phrases (DPs) with definite specific interpretations. To conduct my investigation, I used the Audio-Aligned and Parsed Corpus of Appalachian English (AAPCAppE), a million-word Penn Treebank corpus, and the software CorpusSearch, a Java program that searches Penn Treebank corpora. My research shows that Appalachian English contains a linguistic phenomenon where speakers drop the D, replacing overt Ds with covert Ds, in definite specific DPs. For example, where Standard English speakers say The doctor came by horseback, Appalachian speakers may use a covert D …

Expanding The Pronominal Account Of Tense: A Reexamination Of The Double Access Reading In English, Brynne E. Wilkinson

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In this thesis I will argue that the double access reading in English is not limited to the present-under-past construction but is instead available in the present-under-future construction as well. Unlike the traditional present-under-past construction, however, the double access reading is not the only available reading in the present-under-future construction. I will present data that shows that any context which licenses the double access reading also necessarily licenses a simultaneous reading as a result of a Sequence of Tense rule. Additional data will show that, when interpreted de re, the embedded present tense in the present-under-future construction is constrained …

A Machine Learning Approach To Text-Based Sarcasm Detection, Lara I. Novic

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Sarcasm and indirect language are commonplace for humans to produce and recognize but difficult for machines to detect. While artificial intelligence can accurately analyze sentiment and emotion in speech and text, it may struggle with insincere and sardonic content, although it is possible to train a machine to identify uttered and written sarcasm. This paper aims to detect sarcasm using logistic regression and a support vector machine (SVM) and compare their results to a baseline.

The models are trained on headlines from a Kaggle dataset containing headlines from the satirical news website The Onion and serious news website Huffpost (formerly …

Posicionamiento Y Dialogicidad En La Escritura Académica Y Profesional, David Sánchez-Jiménez, Paulina Meza

Publications and Research

Esta investigación ofrece una perspectiva intercultural de los aspectos del posicionamiento y la dialogicidad en la producción de textos escritos en español y en inglés tanto por estudiantes universitarios de grado como graduados, y de autores expertos en sus respectivas disciplinas. Los conceptos de posicionamiento y dialogicidad son dos componentes esenciales de los textos académicos y profesionales, pues contribuyen a expresar la identidad, el punto de vista y la pertenencia social del autor a una determinada comunidad discursiva, a partir de los cuales se logra la credibilidad de sus juicios y la adhesión a sus ideas en la interacción discursiva …

Variation In Compensatory Strategies As A Function Of Target Constriction Degree In Post-Glossectomy Speech, Christina Hagedorn, Yijing Lu, Asterios Toutios, Uttam Sinha, Louis Goldstein, Shrikanth Narayanan

Publications and Research

Individuals who have undergone treatment for oral cancer oftentimes exhibit compensatory behavior in consonant production. This pilot study investigates whether compensatory mechanisms utilized in the production of speech sounds with a given target constriction location vary systematically depending on target manner of articulation. The data reveal that compensatory strategies used to produce target alveolar segments vary systematically as a function of target manner of articulation in subtle yet meaningful ways. When target constriction degree at a particular constriction location cannot be preserved, individuals may leverage their ability to finely modulate constriction degree at multiple constriction locations along the vocal tract.

Variación Lingüística De La Cortesía Verbal En El Discurso Académico Escrito: Atenuación E Intensificación De La Voz Del Autor En La Evaluación De Las Fuentes, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Resumen

Como ocurre con la mayor parte de los elementos pragmáticos, la cortesía verbal cumple una función esencial en la elusión de los efectos no deseados de los actos amenazadores de la imagen, lo cual permite que se establezca una comunicación eficaz en la interpretación de los textos. Con el fin de facilitar esta labor, el escritor emplea una serie de recursos retóricos interpersonales −asociados con la expresión de la voz del autor− que se utilizan para proyectar una imagen social determinada del emisor del escrito y, al mismo tiempo, establecer un diálogo eficaz con su audiencia. En el análisis …

Gender-Informed Features Of Film Reviews: A Statistical Linguistic Analysis, Matthew Kadish

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The project analyzes how language is used differently in movie reviews based on both the gender of the author of the review as well as the gender of the director of the reviewed film. In doing so, it aims to gain a better understanding of what contexts evoke a typically “masculine” use of language vs. a typically “feminine” use of language within the genre of film criticism, and what implications this has for the state of the film criticism with respect to gender. The results of this study seem to indicate that a critic’s language use takes on the characteristics …

Incomplete Neutralization In Articulatory Phonology, Sejin Oh

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Previous studies have found small but significant phonetic traces of underlying distinctions for phonologically “neutralized” contrasts. This phenomenon, often called incomplete neutralization, has been found for final devoicing in many languages, (e.g., German; Port, Robert F. & O’Dell, 1985), but has also been reported for other neutralizing phenomena, including flapping in American English (Herd et al., 2010), monomoraic lengthening in Japanese (Braver & Kawahara, 2016), vowel deletion in French (Fougeron & Steriade, 1997), vowel epenthesis in Levantine Arabic (Gouskova & Hall, 2009), among others.

In my dissertation, I explore the (in)completeness of Russian palatalization in the Articulatory Phonology framework, implementing …

"A Fallen Woman": The Use Of Metaphor In Psychoanalysis, Matthew Schneider

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study sought to understand the use of a central metaphor in a psychoanalytic treatment and its relationship to the process of change for the analysand. In linguistics, a metaphor is a word, phrase or idea that stands in for another idea. In psychoanalysis the relationship between conscious and unconscious conflictual material can share similar metaphorical connections as conscious thoughts or behavior often stands in for an unconscious wishes. The presence of a word or phrase that appears in speech in the context of particular affective moments in an analysand’s experience could be understood to be linked to unconscious processes …

Non-Argumental Clitics In Spanish And Galician: A Case Study Of The Distribution Of Solidarity And Ethical Clitics, Susana Huidobro

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation explores the properties of what traditional grammars call “superfluous elements” or non-arguments, so-called Ethical Dative Clitics (Bello 1954, Seco 1962 among others) and Solidarity Clitics (Álvarez, Rosario, X.L. Regueira & H. Monteaguedo 1986) in Spanish and Galician. This research fills an important gap in the existing formal literature on these forms, providing the first thorough syntactic and typological investigation of the latter phenomenon.

The study of non-argumental datives encounters difficulties at different levels: at a descriptive/empirical as well as at a theoretical level. From a descriptive point of view, there are no, so far in the literature, clear …

Can Heritage Speakers Predict Lexical And Morphosyntactic Information In Reading?, Olga Parshina, Anastasiya Lopukhina, Irina A. Sekerina

Publications and Research

Ample evidence suggests that monolingual adults can successfully generate lexical and morphosyntactic predictions in reading and that correct predictions facilitate sentence comprehension. In this eye-tracking corpus reading study, we investigate whether the same is true for reading in heritage language. Specifically, we ask whether heritage speakers (HSs) of Russian are able to anticipate lexical and/or morphosyntactic information of the upcoming words in the sentence and whether they differ in the predictions from monolingual children and L2 learners. We are also interested in whether the literacy level (i.e., Russian literacy experience or reading fluency in English) influences lexical and morphosyntactic prediction. …

Language-Internal Reanalysis Of Clitic Placement In Heritage Grammars Reduces The Cost Of Computation: Evidence From Bulgarian, Tanya Ivanova-Sullivan, Irina A. Sekerina, Davood Tofighi, Maria Polinsky

Publications and Research

The study offers novel evidence on the grammar and processing of clitic placement in heritage languages. Building on earlier findings of divergent clitic placement in heritage European Portuguese and Serbian, this study extends this line of inquiry to Bulgarian, a language where clitic placement is subject to strong prosodic constraints. We found that, in heritage Bulgarian, clitic placement is processed and rated differently than in the baseline, and we asked whether such clitic misplacement results from the transfer from the dominant language or follows from languageinternal reanalysis. We used a self-paced listening task and an aural acceptability rating task with …

«Lenguaje Inclusivo Y Exclusión De Clase» De Brigitte Vasallo, Silvia Rivera Alfaro

Publications and Research

Lenguaje inclusivo y exclusión de clase, de Brigitte Vasallo, se centra en la cuestión de género con una mirada interseccional que trae al centro de la conversación sobre el lenguaje el tema de clase. Esta reseña se centra en su primera edición (Larousse Editorial, 2021) para resumir algunos de sus principales aportes para el estudio de lenguaje y género considerando una mirada glotopolítica.

African American English As A Predictor Of Ethnic And Ethnolinguistic Identity In Adolescence, Giahna L. Glasco

Dissertations and Theses

This study’s purposes were to provide support for the Social identity theory of African American English (Vietze & Glasco, 2022) and the meanings African American English (AAE) speakers assign to their dialect. The study was primarily based on Tajfel’s (1979) social identity theory that proposes individuals derive a sense of self from group membership. The qualitative analyses examined ethnic and language group memberships. Ethnic identity development (Phinney, 1992), and ethnolinguistic identity theories (Giles and Johnson, 1987) guided narrative and content analyses of Kiese Laymon’s memoir, Heavy: An American Memoir (Laymon, 2018). The sample included 21 African American English conversations …

Una Lengua En Un Cuerpo, Silvia Rivera Alfaro

Publications and Research

Texto autoetnográfico sobre el trabajo lingüístico.

Notas Para Una Teoría Glotopolítica, José Del Valle

Publications and Research

En este artículo se define la glotopolítica como perspectiva intelectual y se identifican sus posiciones teóricas en relación con el lenguaje. Esta definición, se afirma, supone una apuesta interdisciplinaria en la que la sociolingüística crítica busca activamente establecer relaciones dialógicas con disciplinas tales como la antropología, la filosofía, la historiografía o la sociología. En este sentido, el artículo aborda la visión del lenguaje del crítico literario y cultural galés Raymond Williams, y de las posibilidades metodológicas y teóricas que ofrece su concepto de palabras clave.

This article discusses the theoretical underpinnings of glottopolitical studies, defined as an intellectual perspective. Such …

Book Review: Intercultural Perspectives On Research Writing, Edited By Pilar Mur-Dueñas And Jolanta Šinkūnienė (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2018), David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Foundations Of Linguistics And Identity In L2 Teaching And Learning: Agency Through Linguistic Enrichment, Differentiated Instruction And Teacher Identity, Marnie Jo Petray, Rebecca Shapiro, Gladys M. Vega

Publications and Research

Language, procedure, and identity are L2 teaching/learning essentials that may promote agency and stimulate synergies among knowledge, practice, and reflection (Diaz Maggioli, 2014; Duff, 2012). This meta-report presents three studies that collectively advance agency and endorse linguistic foundations as enrichment, differentiated instruction as engagement, and teacher identity as empowerment. All of these theoretical constructs are key to successful L2 teaching and acquisition. Study 1 quantitatively reports on introductory linguistics’ presence or absence in 114 master’s programs at 54 US institutions. Findings suggest that linguistics’ curricular presence is inconsistent and training for optimal impact in the L2 classroom is lacking. Given …

From An Art To A Science: Features And Methodology In Computational Authorship Identification, Jonathan I. Manczur

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Nearly thirty years ago, the United States Supreme Court revaluated the criteria for accepting forensic science and expert testimony, challenging Forensic Linguistics to assert itself as a reputable science. Much work has been produced in the interim to that end, but much still needs to be accomplished to satisfy the judicial standards. Computational linguistics has the potential to provide that necessary analytical framework. This paper’s intent is two-fold. First, there are two competing theories on the proper features necessary to identify an unknown author. Four features were drawn from the syntactic computational linguistics tradition and four from computational stylometry to …

Lexical Stress Realization In Mandarin Second Language Learners Of English: An Acoustic And Articulatory Study, Boram Kim

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation investigated the acoustic and articulatory correlates of lexical stress in Mandarin second language (L2) learners of English, as well as in first language (L1) speakers. The present study used a minimal pair respective to stress location (e.g., OBject versus obJECT) obtained from a publicly available Mandarin Accented English Electromagnetic articulography corpus dataset. In the acoustic domain, the use of acoustic parameters (duration, intensity, F0, and vowel quality) was measured in stressed and unstressed vowels. In the articulatory domain, the positional information from tongue tip (TT), tongue dorsum (TD), upper lip (UL), lower lip (LL), and jaw (JAW) were …

The Effect Of Speaking Rate On Vowel Variability Based On The Uncontrolled Manifold Approach And Flow-Based Invertible Neural Network Modeling, Jaekoo Kang

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Variability is intrinsic to human speech production. One approach to understand variability in speech is to decompose it into task-irrelevant (“good”) and task-relevant (“bad”) parts with respect to speech tasks. Based on the uncontrolled manifold (UCM) approach, this dissertation investigates how vowel token-to-token variability in articulation and acoustics can be decomposed into “good” and “bad” parts and how speaking rate changes the pattern of these two from the Haskins IEEE rate comparison database. Furthermore, it is examined whether the “good” part of variability, or flexibility, can be modeled directly from speech data using the flow-based invertible neural networks framework. The …

Phonetic Contrast In New York Hasidic Yiddish Vowels: Language Contact, Variation, And Change, Chaya R. Nove

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study analyzes the acoustic correlates of the length contrast in New York Hasidic Yiddish (HY) peripheral vowels /i/, /u/, and /a/, and compares them across four generations of native speakers for evidence of change over time. HY vowel tokens are also compared to English vowels produced by the New York-born speakers to investigate the influence of language contact on observed changes. Additionally, the degree to which individual speakers orient towards or away from the Hasidic community is quantified via an ethnographically informed survey to examine its correlation with /u/-fronting, a sound change that is widespread in the non-Hasidic English-speaking …

Cross-Linguistic Morphosyntactic Influence In Bilingual Speakers Of Jamaican Creole And Jamaican English, Taryn R. Malcolm

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Bilingualism in Jamaica is of considerable consequence, as most individuals are early bilinguals, speaking both a variety of Jamaican Creole (JC) from birth and having standardized English (sE) as the language of instruction in education. Immigrants from Jamaica to the United States are an ideal population to examine how cross-linguistic influence (CLI) impacts morphosyntax as JC and sE differ in morphosyntactic constructions, including verb tense- marking, subject-verb agreement, and copula use. While much of the work in the field of CLI has examined spoken language pairs with varying degrees of similarity (or difference) between the languages, examining CLI in a …

Label Imputation For Homograph Disambiguation: Theoretical And Practical Approaches, Jennifer M. Seale

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation presents the first implementation of label imputation for the task of homograph disambiguation using 1) transcribed audio, and 2) parallel, or translated, corpora. For label imputation from parallel corpora, a hypothesis of interlingual alignment between homograph pronunciations and text word forms is developed and formalized. Both audio and parallel corpora label imputation techniques are tested empirically in experiments that compare homograph disambiguation model performance using: 1) hand-labeled training data, and 2) hand-labeled training data augmented with label-imputed data. Regularized, multinomial logistic regression and pre-trained ALBERT, BERT, and XLNet language models fine-tuned as token classifiers are developed for homograph …

Evaluating The Role Of Gender In Dementia-Related Language Deficiencies, Kelsey Bourque

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Typically, about 60% of dementia patients are women. Researchers have historically dismissed this imbalance as a result of the life expectancy for women being longer, and since age is the primary risk factor associated with dementia, and women’s longer lifespan equates to a higher percentage of the dementia patient population (Mielke, 2018). While the exact cause of dementia is unknown, researchers and clinicians have historically treated male and female populations the same, asserting that there is no significant difference between the two sexes in regards to detecting dementia. The present study aims to address this potential gap in dementia research, …

Detection And Morphological Analysis Of Novel Russian Loanwords, Yulia Spektor

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This paper investigates recent English loanwords in Russian and explores ways in which computational methods can help further theoretical research. The goal of the study is two-fold: to find new, previously unattested loanwords borrowed over the last decade and to examine the rate of adaptation of the new borrowings, attested by the degree to which they conform to the constraints of the Russian language. First, we train a finite-state pipeline that combines character n-gram language models, which encode phonotactic and lexical properties of loanwords, with a binary classifier to detect loanwords. The model achieves state-of-the-art performance results during evaluation, surpassing …

Distribución De Las Funciones Retóricas De Las Citas En Los Apartados Del Trabajo Fin De Máster Escrito En Español Y En Inglés, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

This study correlates with a research study published in the journal Pragmalingüística, in which the contrastive use of the rhetorical functions of citations in master’s theses in Spanish and English was studied. The main objective pursued by this new research is to determine which rhetorical functions are used most frequently in the different parts of a master’s thesis and what these can accomplish in each part of the text. Following Petrić (2007), a computerized textual analysis of the rhetorical function of citation was used to study this phenomenon in a corpus of sixteen (16) theses of which eight (8) were …

Sacred Music In Colonial Era Hispaniola: The Evangelization Of The Taino People, Tito J. Gutierrez

Student Theses

During the 15th-18th centuries, the major European religious orders; the Franciscans, Dominicans, Jesuits, and Jeronymites, journeyed to the newly colonized American territories in an attempt to convert the multitudes of natives peoples living there. Along with prayer books, crucifixes, and religious images, these missionaries brought sacred European music to American shores in an attempt to attract the native people to the Catholic faith.The use of music as a tool for conversion of native people in places such as Mexico, South America, California, and the South West United States, have been well researched and documented. However, the research of the spiritual …

Fighting Words: Slurs, Semantics, And The Law, Richard Stillman

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Oppressive slurs like the n-word are fighting words par excellence. Their power to incite conflict and inflict emotional injury is unmatched by that of other, more commonplace insults. But what is it that makes oppressive slurs such potent verbal weapons? A commonplace view among both philosophers and legal theorists is that slurs make such potent insults because their uses convey extremely offensive, bigoted attitudes. This dissertation argues that this view is mistaken, and that its falsity has important implications for hate speech jurisprudence. I argue that, to grasp what makes slurs such potent verbal weapons, we ought conceive …