Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Linguistics Commons™

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Law

Institution
Keyword
Publication Year
Publication
Publication Type
File Type

Articles 61 - 90 of 273

Full-Text Articles in Linguistics

Cultural Discount: Breakthrough Point Of China's Tv Drama Exports To Southeast Asia, Lingxing Li Jan 2025

Cultural Discount: Breakthrough Point Of China's Tv Drama Exports To Southeast Asia, Lingxing Li

International Review of Humanities Studies

Driven by China's "Going Global" strategy, the international influence of Chinese TV series continues to grow. As a key vehicle of China's cultural soft power, these TV series have significantly bolstered China's global cultural presence, particularly in Southeast Asia, by showcasing China's rich history and contemporary societal changes. Despite certain geographical and cultural similarities between China and Southeast Asia, cultural differences still present challenges to the dissemination of Chinese TV dramas, particularly in areas such as language, values, and religious beliefs. This paper not only analyzes effective strategies for mitigating "cultural discounts" but also challenges the traditional one-dimensional view of …


Understanding The Transmission Of Deepavali Culture In Malaysia From The Perspective Of The "Circuit Of Culture ", Su Zihua, Mochamad Aviandy Jan 2025

Understanding The Transmission Of Deepavali Culture In Malaysia From The Perspective Of The "Circuit Of Culture ", Su Zihua, Mochamad Aviandy

International Review of Humanities Studies

As an important traditional festival in India, Deepavali carries profound cultural and religious connotations and has spread widely across Southeast Asia. Malaysia has become a typical example for articleing the transmisi of Deepavali due to its large Indian population and diverse cultural circulation. This article adopts a qualitative research method, gathering data and literature from various platforms and deeply analyzing three aspects of Deepavali in Malaysia: representation and identity, production and consumption, and regulation.The article finds that its cultural symbols construct Indian identity, and the multicultural integration of elements promotes the identification of shared values. Various activities and advertisements during …


Towards Resolution: Comparative Lessons For Advancing Peace And Justice In Papua, Tagor Hutapea, Alexander Evan Jan 2025

Towards Resolution: Comparative Lessons For Advancing Peace And Justice In Papua, Tagor Hutapea, Alexander Evan

International Review of Humanities Studies

The conflict in Papua represents a complex interplay of identity, sovereignty, and historical grievances, shaped by structural violence and socio-political exclusion. This study explores strategies for advancing peace-building and justice in Papua, drawing on Johan Galtung’s theory of peace and conflict and comparative lessons from the Aceh conflict in Indonesia and the Irish Republican Army’s (IRA) struggle in South Ireland. The findings emphasize the importance of addressing root causes such as historical injustices, economic inequality, and cultural exclusion. Inclusive governance and dialogues that respect ethnic diversity and local identities are critical to creating sustainable solutions. Case studies reveal that effective …


The Intricate Relationship Between Parents, Teachers And Media In Their Context Of Nation-Building, Emmanuel Olumuji Jan 2025

The Intricate Relationship Between Parents, Teachers And Media In Their Context Of Nation-Building, Emmanuel Olumuji

International Review of Humanities Studies

This study examines the intricate relationship between parents, teachers, and media in the context of nation-building, emphasizing their collective role in shaping societal values and fostering holistic development. Drawing insights from scholarly literature and empirical studies, the study considers the influence of parents, teachers, and media on child development, moral education, and civic engagement. The study underscores the pivotal role of educators in instilling moral values, critical thinking skills, and civic responsibility among students, thereby contributing significantly to the development of a nation's human capital. Moreover, the study highlights the media's potential as a catalyst for social change, advocating for …


Plurality Of Countable Nouns In Chinese And Indonesian: Morphological And Syntactic Perspectives With Pedagogical Implications, Hatmi Idris Jan 2025

Plurality Of Countable Nouns In Chinese And Indonesian: Morphological And Syntactic Perspectives With Pedagogical Implications, Hatmi Idris

International Review of Humanities Studies

This study investigates the plural meaning and expression of countable nouns in Chinese and Indonesian from morphological and syntactic perspectives and explores implications for language pedagogy. Although both languages encode plurality, they employ distinct mechanisms, which may pose challenges for Indonesian learners of Chinese. Using a qualitative, literature-based approach, data were drawn from scholarly studies, Chinese teaching materials, and reference sources such as dictionaries. Analysis focused on morphological markers, including affixation and reduplication, as well as syntactic structures, such as numeral–classifier phrases and quantifiers constructions. The findings show that Chinese expresses plurality through the suffix –men, classifier-based syntactic patterns, …


Impact Analysis Of China's Electric Vehicle Distribution On Cultural Identity Jakarta Society, Suci Kuswardani, Ike Iswary Lawanda Jan 2025

Impact Analysis Of China's Electric Vehicle Distribution On Cultural Identity Jakarta Society, Suci Kuswardani, Ike Iswary Lawanda

International Review of Humanities Studies

This study examines the impact of China's electric vehicle distribution on the cultural identity of Jakartans. With increasing air pollution and congestion in the capital city, electric vehicles have emerged as a sustainable transportation solution. This study uses a qualitative approach with data collection through interviews with 5 sources of information, namely Mr. Susanto, Mr. Robert, Mrs. Astrid, Mrs. Ratna and Mrs. Jeane. This was done to understand the adoption of electric vehicles affecting social values, cultural interactions, and community mobility patterns. The results of the study show that electric vehicles are not only an alternative transportation, but also a …


The Influence Of Meme Culture On The Perception Of Japanese Music: A Survey Of Dolphin In Town-Kingo Hamada, Salsabila Alfajri, Bambang Wibawarta Jan 2025

The Influence Of Meme Culture On The Perception Of Japanese Music: A Survey Of Dolphin In Town-Kingo Hamada, Salsabila Alfajri, Bambang Wibawarta

International Review of Humanities Studies

The research aims to explore the influence of meme culture on the perception of Japanese music in the digital era, specifically analyzing the impact of meme culture on the song "Dolphin in Town" by Kingo Hamada. This study utilized quantitative methods, with surveys as the main technique for data collection. The results showed that meme culture plays an important role in introducing songs and artists that may not have previously received attention. The study also highlights the diverse impacts of meme culture on the perception of Japanese music, including its influence on popularizing, accepting, and interpreting music in various ways. …


The Systematics Of Online Debt Collection Speech In Indonesian, Filia Filia Dr., Muhammad Rifqi Herjoko Jan 2025

The Systematics Of Online Debt Collection Speech In Indonesian, Filia Filia Dr., Muhammad Rifqi Herjoko

International Review of Humanities Studies

This study examines the discourse systematics used in the online loan collection speeches in the Indonesian language. Online loans are one of the financial services that are widely used by the people nowadays. However, the efforts to collect these loans have raised issues within the community. This study aims to elaborate on the speech acts and systematics forming the discourse of online loan collection. This study is using 50 screenshots of online loan collection messages on Instagram accounts as the data source. Research data is in the form of speeches used by the creditors to collect debt from the debtors. …


Complexities Behind The Javanese Shrounds: Unraveling Textile Symbolism For The Dead Through Mikhail Bakhtin’S Heteroglossia, Asha Kun Nayla Faizin, Ganang Dwi Kartika Jan 2025

Complexities Behind The Javanese Shrounds: Unraveling Textile Symbolism For The Dead Through Mikhail Bakhtin’S Heteroglossia, Asha Kun Nayla Faizin, Ganang Dwi Kartika

International Review of Humanities Studies

The shroud, a textile used to wrap and accompany humans in death, is far from a simple object. Within Islamic traditions, the white cloth applied to the deceased's body takes on various changes, modifications, and deeper meanings when individuals contextualize their own beliefs and experiences through it. This study focuses on the shroud's role in Islamic death rituals in Java, revealing a multiplicity of meanings as theorized by Mikhail Bakhtin's concept of heteroglossia. By employing a pragmatic semiotic approach, this research interprets and analyses the symbols that emerge from the contextualization of these textiles within Javanese death rituals. The study’s …


Ame's Rebranding Strategy To Build Brand Identity And Enhance Stronger Competitiveness, Michelle Adelia Sentosa, Aniendya Christianna Jan 2025

Ame's Rebranding Strategy To Build Brand Identity And Enhance Stronger Competitiveness, Michelle Adelia Sentosa, Aniendya Christianna

International Review of Humanities Studies

This research analyses AME's rebranding process to build a strong brand identity and increase competitiveness in the fashion industry. Using a descriptive qualitative method, data was collected through in-depth interviews, observations, and documentation studies. The results showed that AME's rebranding involved visual design changes as well as adjustments to the brand's vision and mission. The new illustration and packaging elements successfully attracted consumers' attention and created a positive experience, which resulted in increased sales and positive responses from consumers. The findings provide valuable insights into rebranding strategies in the fashion industry and their implications for brand identity and business performance, …


Social Media Optimization Of Ramampa Resto & Bar As A Visual Strategy, Monique Pricilya Oei, Aniendya Christianna Jan 2025

Social Media Optimization Of Ramampa Resto & Bar As A Visual Strategy, Monique Pricilya Oei, Aniendya Christianna

International Review of Humanities Studies

In the digital era, social media has become an important marketing tool for businesses, including the culinary industry. This study examines the use of motion graphics to develop the social media presence of Rarampa Resto and Bar, a restaurant serving Manado cuisine and healthy MSG-free food, located in South Jakarta. Although the restaurant has a loyal customer base, particularly from the 40-60 age group, its social media content fails to attract younger audiences, especially millennials, who seek unique and authentic culinary experiences. This study suggests that Rarampa's social media content, which mainly focuses on event photography and the restaurant's ambiance, …


The Construction Of The Image Of The “Ideal Wife” In Intercultural Marriages: A Case Study On The Youtube Video “Younger Singapore Men Looking For Vietnam Brides, Li Jie Jan 2025

The Construction Of The Image Of The “Ideal Wife” In Intercultural Marriages: A Case Study On The Youtube Video “Younger Singapore Men Looking For Vietnam Brides, Li Jie

International Review of Humanities Studies

This study explores the process of constructing the image of the “ideal wife” in intercultural marriages, using the video Younger Singapore Men Looking for Vietnam Brides as a case study. It analyzes the economic and cultural motivations of Singaporean men in choosing Vietnamese wives. By applying Judith Butler’s theory of gender performativity and Henri Tajfel’s social identity theory, the study examines how Vietnamese brides are symbolized as the “ideal partner” and how this phenomenon reflects modern gender role conflicts and identity reconstruction. Through an analysis of interviews in the video and relevant comments, the research reveals the dynamic interaction between …


China's Cultural Diplomacy And Its Engagement With The Peranakan Community In Malacca, Kotchaphop Kornphetcharat, Lee Yuen Thien Jan 2025

China's Cultural Diplomacy And Its Engagement With The Peranakan Community In Malacca, Kotchaphop Kornphetcharat, Lee Yuen Thien

International Review of Humanities Studies

China's cultural diplomacy utilizes a range of strategies, including cultural exchange programs, media outreach, and people-to-people interactions, to further its national interests and enhance its international image. The primary aims are to foster a positive perception of China, build mutual understanding and trust with other nations, and expand China's cultural and economic influence. The overseas Chinese community in Southeast Asia has been recognized as a crucial conduit for advancing Chinese cultural policy globally. Recently, the Chinese government has conducted official visits to the Baba & Nyonya Heritage Museum in Malacca, Malaysia, exemplifying its efforts to engage with the local community. …


Exploring The Ontological Basis Of Law: Joseph Raz's Views On Normativity Within The Framework Of Legal Realism, Artha Debora Ads Silalahi, Rizal Mustansyir, Sindung Tjahyadi Jan 2025

Exploring The Ontological Basis Of Law: Joseph Raz's Views On Normativity Within The Framework Of Legal Realism, Artha Debora Ads Silalahi, Rizal Mustansyir, Sindung Tjahyadi

International Review of Humanities Studies

This study explores the moral ontology of law within the framework of Legal Realism, contextualizing law as both a social institution and an institution of justice. Drawing on Joseph Raz's perspectives on practical reason, normativity, and the foundations of norms, the analysis examines how law, as a practical guide, inherently carries moral dimensions in regulating social interactions and pursuing justice. Legal Realism frames law as a dynamic product of human interaction within a social context, while Raz's philosophical insights illuminate the interplay between practical reasoning, normativity, and legal structures. By focusing on the moral underpinnings of legal norms, this paper …


Effects Of Actualized Language Policy On Ukrainian Stability, 1989-2022, Dawn Hersey Jan 2025

Effects Of Actualized Language Policy On Ukrainian Stability, 1989-2022, Dawn Hersey

Electronic Theses & Dissertations (2024 - present)

This dissertation seeks to generate a new perspective of the complicated relationship between actualized policy and stability through looking at Ukraine’s language policies and stability in a mixed manner approach that includes both primary and secondary sources. Russia justified its irridentist activities through claiming to protect Russian nationals within Ukraine’s borders: language policies within Ukraine appear to be a trigger for Russian antagonism. Neither Russian irridentism nor Ukrainian nationalism are being considered as right or wrong in this dissertation: the intent is to highlight trends, patterns, and perceptions in alignment with Ukrainian language policy. This dissertation does not present a …


40 Years Passing By In (A) “Heartbeat”, Christopher Janney Jan 2025

40 Years Passing By In (A) “Heartbeat”, Christopher Janney

Monsoon: South Asian Studies Association Journal

This article outlines the forty-year history go Christopher Janney’s iconic performance work “HeartBeat.” Trained as an architect and jazz musician, Janney combines these two disciplines to create large interactive light/sound installations and performances. On the one hand, he attempts to make architecture more like music, more “alive” using real-time sensing devices as on his “Harmonic Convergence” installation on the Miami International Airport. On the other hand, he attempts to make music more like architecture, more physical more visual. In his “HeartBeat” performance, a dancer wears a heartbeat device that amplifies his/her heartbeat in “real time.” Over this pulse, live musicians …


Yoga Sūtra Book Four And The Yogabindu, Christopher Key Chapple Jan 2025

Yoga Sūtra Book Four And The Yogabindu, Christopher Key Chapple

Monsoon: South Asian Studies Association Journal

Four themes from the fourth pāda of Patañjali’s Yoga Sūtra are examined here: karma (IV:2-13), individuality (IV:16), humility (IV:20-22), and freedom (IV:29-34). Affirmations and variant interpretations of these four are provided from Haribhadra Virahāṅka’s Yogabindu, most likely composed a century or two later.


Collective Karma: From The Yogasūtra To Taylor Swift, Zoë Slatoff Jan 2025

Collective Karma: From The Yogasūtra To Taylor Swift, Zoë Slatoff

Monsoon: South Asian Studies Association Journal

The Indian knowledge traditions speak at length about karma, which is divided into three categories—accumulated (saṃcita), ripe (prārabdha), and future (kriyamāṇa). While much is said about our individual karma and how it affects our repeated reincarnation in cyclic existence, how does this affect others and how do others affect us? In other words, as this paper explores, what is our reciprocal and collective karma?


Painting Liberation: A Visual Ontology Of The Interplay Of Mind And Consciousness In Book Four Of The Yoga Sūtras, Melissa Townsend Jan 2025

Painting Liberation: A Visual Ontology Of The Interplay Of Mind And Consciousness In Book Four Of The Yoga Sūtras, Melissa Townsend

Monsoon: South Asian Studies Association Journal

This presentation explores how artistic practice can illuminate philosophical questions about the nature of mind, consciousness, and liberation as articulated in Book Four of the Yoga Sūtras of Patañjali. Through a series of paintings that visually translate these sūtras, I propose that art offers a unique, experiential means of engaging with the complex relationship between citta (mind) and puruṣa (consciousness).

The paintings function as a form of “visual ontology,” inviting viewers to engage with abstract philosophical concepts in a sensory, tangible way. By depicting the interplay between the mutable processes of the mind and the unchanging awareness of consciousness, these …


Going Generic: A Linguistics Approach To Genericide In Trademark Law, James A. Heilpern, William G. Eggington, Earl Kjar Brown, Zachary D. Smith Dec 2024

Going Generic: A Linguistics Approach To Genericide In Trademark Law, James A. Heilpern, William G. Eggington, Earl Kjar Brown, Zachary D. Smith

BYU Law Review

This Article examines the phenomenon of trademark genericide—the process by which once-protected brand names like “escalator” and “trampoline” lose their legal status by becoming synonymous with entire product categories. Traditional methods used by courts to assess genericide, such as consumer surveys and dictionary definitions, are often criticized for their subjectivity and lack of scientific rigor. In response, this Article introduces corpus linguistics as a more reliable, data-driven alternative for determining whether a trademark has become generic.

By analyzing real-world language usage through large corpora, corpus linguistics can track the public’s shifting perceptions of a trademark over time. Using case studies …


Corpus Linguistics And The Original Meaning Of The Sixth Amendment, Wesley White Dec 2024

Corpus Linguistics And The Original Meaning Of The Sixth Amendment, Wesley White

BYU Law Review

The Sixth Amendment guarantees the right of an accused to have the assistance of counsel in a criminal prosecution. Put simply, under the U.S. Supreme Court’s current framework, an accused does not enjoy this right until the government has brought a formal charge. Thus, an accused who engages in plea bargaining before being formally charged is not guaranteed the Sixth Amendment right to counsel. Many critics of this framework focus on the purpose of the Sixth Amendment to argue that the right to counsel should be guaranteed in pre-charge plea bargaining. Others point to policy concerns.

This Note is among …


Strangers To The Algorithm: The Effects Of Algorithmic Decision-Making In Removal Proceedings On Due Process Rights, Otoniel Ramos Nov 2024

Strangers To The Algorithm: The Effects Of Algorithmic Decision-Making In Removal Proceedings On Due Process Rights, Otoniel Ramos

Undergraduate Research Symposium Podium Presentations

This paper investigates the impact of algorithmic decision-making tools on due process rights, particularly within immigration removal proceedings. Deviating from prior studies, which primarily focused on various measures of fairness or the long-term racial stratification as a consequence of these tools, this research emphasizes the implications for due process—a fundamental legal principle enshrined in the U.S. Constitution. By examining ICE's use of these tools between July 2012 (when they were adopted) and October 2016, the study reveals the ways algorithmic input may inadvertently erode principles of procedural justice, especially adjudicatorial independence, in a setting where the rights of non-citizens are …


"Legally Magic" Words: An Empirical Study Of The Accessibility Of Fifth Amendment Rights, Roseanna Sommers, Kate Weisburd Nov 2024

"Legally Magic" Words: An Empirical Study Of The Accessibility Of Fifth Amendment Rights, Roseanna Sommers, Kate Weisburd

Northwestern University Law Review

Fifth Amendment case law (including Miranda v. Arizona) requires that individuals assert their right to counsel or silence using “explicit,” “clear,” and “unambiguous” statements—or, as some dissenting judges have lamented, using “legally magic” words. Through a survey of 1,718 members of the U.S. public, we investigate what ordinary people believe it takes to assert the right to counsel and the right to silence. We then compare their perceptions against prevailing legal standards governing invocation.

With respect to the right to counsel, the survey results indicate that members of the public have a uniformly lower threshold for invocation than do …


A Global Comparison Of Communication Intervention Strategies For Justice-Involved Youth, Sophia Janeiro Martinez Oct 2024

A Global Comparison Of Communication Intervention Strategies For Justice-Involved Youth, Sophia Janeiro Martinez

OUR Journal: ODU Undergraduate Research Journal

Purpose: This paper explores the intricate relationship between communication disorders and delinquent youth behavior. It will explore the detrimental impact of zero-tolerance policies and their contribution to the school-to-prison pipeline. It will introduce issues, such as complex Miranda warning diction, and the benefits of including speech-language pathologists (SLPs) to aid in youth comprehension. Additionally, it will propose the integration of SLPs within the juvenile justice system to assist in communication between justice-involved youth (JIY) and justice professionals during conversations, questioning, and trials or hearings. Furthermore, this paper examines the roles of SLPs within juvenile justice systems abroad, including Canada, …


A Feedback Loop Of Exclusion: The Treatment Of Bilingualism In The Courtroom, Simone Stover Oct 2024

A Feedback Loop Of Exclusion: The Treatment Of Bilingualism In The Courtroom, Simone Stover

Northwestern University Law Review

In the 1991 case Hernandez v. New York, the United States Supreme Court characterized bilingualism as a race-neutral trait that can be used to exclude individuals from jury service. This Note proceeds by demonstrating how the current state of the law undermines the interests of bilingual individuals and then proposes a solution. Focusing specifically on Hispanic bilingual Spanish speakers, this Note first employs Professor Jennifer Lackey’s multi-directional credibility model to show that bilingual Spanish speakers suffer injustice in the courtroom due to both credibility deficits and excesses. Following this analysis, it proposes a possible solution to this issue: an …


Batavia In The19th Century: A Russian Diplomat's Criticism Of The Capital Society And The Colonial System Of The Dutch East Indies, Ahmad Fahrurodji Aug 2024

Batavia In The19th Century: A Russian Diplomat's Criticism Of The Capital Society And The Colonial System Of The Dutch East Indies, Ahmad Fahrurodji

International Review of Humanities Studies

ABSTRACT This article analyzes the traces of diplomatic relations between the Russian Empire and the Dutch East Indies in the late 19th century. The views and criticisms of the Russian Consul in Batavia became one of the important milestones of cultural relations between the two nations in the future. This research is a cultural history research using historical research method and structural approach. The documents used are diplomatic reports that have been published in the original language (Russian). By using the theory of hermeneutics, this article aims to see how Batavia and the people in it interacted and acted from …


Deutsche Welle’S Coverage Of Palestine And Israel From December 1st To December 8th 2023: A Critical Discourse Analysis, Zahirah Soraya Nurromadini, Sonya Puspasari Suganda Jul 2024

Deutsche Welle’S Coverage Of Palestine And Israel From December 1st To December 8th 2023: A Critical Discourse Analysis, Zahirah Soraya Nurromadini, Sonya Puspasari Suganda

International Review of Humanities Studies

The attacks on October 7th, 2023 sparked a new wave of escalation between Israel and Palestine with global news coverage. Though there is coverage on both sides, many are calling out the Western news media for being biased in their reports. This paper explores the diction used by Deutsche Welle (DW) when reporting Palestine and Israel from December 1st to December 8th, 2023. The paper will use the Critical Discourse Analysis (CDA) theory by Norman Fairclough to process the data using a qualitative approach. The study aims to examine whether the diction used by DW journalists in their reports reflects …


Riungan: Representation Of Muslim Betawi Pinggir Through The Practice Of Eating Together (A Case Study Of Kampung Pondok Pucung, Pondok Aren, South Tangerang), Gregorio Surya Abdi Julianto, Yudi Bachrioktora Jul 2024

Riungan: Representation Of Muslim Betawi Pinggir Through The Practice Of Eating Together (A Case Study Of Kampung Pondok Pucung, Pondok Aren, South Tangerang), Gregorio Surya Abdi Julianto, Yudi Bachrioktora

International Review of Humanities Studies

Riungan is an eating-together event involving the kampung community as a form of religious worship and gratefulness/gratitude to God. Through an ethnography approach, with in-depth interviews and a literature review as a method, this research explores the relationship between the practice of eating together and cultural identity in riungan as held by the Muslim Betawi of Kampung Pondok Pucung. The result of this research shows that riungan has become a space to representation of the cultural identity of the Betawi Pinggir (peripheral Betawi), particularly emphasizing their cultural and Islam heritage. Through the types of food brought and the communal eating …


Hyperreality In Sharenting: Challenges Of Being An Indonesian Parent Today, Yosepha Arybowo, Maria Regina Widhiasti Jul 2024

Hyperreality In Sharenting: Challenges Of Being An Indonesian Parent Today, Yosepha Arybowo, Maria Regina Widhiasti

International Review of Humanities Studies

The phenomenon of sharenting refers to the practice of parents, particularly mothers, sharing personal information in the form of text, photos, or videos about their child-rearing experiences and journey to parenthood on social media platforms. Social media, as a space of simulation, is considered to present an idealized version of parenting, showcasing perfect moments and achievements. This paper critically explores how the phenomenon of sharenting, especially by millennial mothers in Indonesia, contributes to the construction of family life representations that underlie parents' adaptation to idealized parenting standards on social media platforms. The paper samples sharenting content from several Instagram accounts …


Translation Of Archaisms In English Contractual Documents, Indra Listyo, Myrna Laksman-Huntley, Haru Deliana Dewi Jul 2024

Translation Of Archaisms In English Contractual Documents, Indra Listyo, Myrna Laksman-Huntley, Haru Deliana Dewi

International Review of Humanities Studies

This research investigates the translation of archaisms, particularly here-words and there-words, from English to Indonesian, highlighting the unique challenges they present. Using a descriptive qualitative method, the study is framed by the Skopos theory and ISO 24495-1:2023 - Plain Language principles. The Skopos theory stresses the translation's intended purpose, advocating a functional approach that enhances the target text's communicative efficacy. ISO 24495-1:2023 ensures legal documents are clear, concise, and accessible, maintaining their legal integrity. The research examines a bilingual English-Indonesian contractual document, the Global Master Repurchase Agreement, to analyze the translation of these archaic terms. Findings show that translating archaisms …