Linguistics Commons^™

‘My Fellow Citizens’: Deaf Perspectives On Translating The Opening Line Of A Presidential Inaugural Address Into American Sign Language, Laurie Swabey, Brenda Nicodemus, Keith Cagle, Jimmy Beldon

Journal of Interpretation

Translating from English into American Sign Language holds a number of challenges, particularly when the English source text is a formal, high profile, scripted speech. This study examined perspectives of Deaf bilinguals on translating President Obama’s 2009 inaugural address into American Sign Language. We conducted a microanalysis of translations of the opening line – ‘my fellow citizens’ – to investigate the product and processes employed by Deaf translators. Five Deaf ASL-English bilinguals who are ASL teachers or interpreters/translators were asked to translate the opening paragraph of the address and were interviewed about the processes they used to render their …

Contextualized Recognition Of Fingerspelled Words, Campbell Mcdermid, Lynn Finton, Alexis Chasney

Journal of Interpretation

Fingerspelling, an aspect of American Sign Language, is difficult for second language English-speaking adults to learn (Bahleda, 1998), yet mastery is required by professional ASL-English interpreters. This study compared novice and expert interpreters’ interpretation of fingerspelled words under the assumption that exposure to priming material in their L1, English, would enable the interpreters to recognize those terms when fingerspelled in their L2, ASL. In this study, participants (15 novices, 15 experts) were asked to interpret an ASL text with 25 “carefully” fingerspelled words embedded. Ten subjects were not given priming materials, ten a list of words in printed English that …

A National Bilingual Education Policy For The Economic And Academic Empowerment Of Youth In St. Lucia, West Indies, Gabriella Bellegarde

Capstone Collection

This campaign portfolio argues the case for a national bilingual education policy on the island of St. Lucia, where youth speak both St Lucian Creole and St. Lucian standard English. The portfolio consists of a policy paper and brief, an advocacy plan, a communications plan, monitoring and evaluation plan. The Bilingual Education Taskforce (BET), made up of teachers, parents and principals, is an advocacy organization that discovered the need for a bilingual education intervention when they observed, assessed and analyzed the written work of struggling readers at their school, the Anse la Raye Infant School on the west coast of …

A Study Of The Intelligibility, Comprehensibility And Interpretability Of Standard Marine Communication Phrases As Perceived By Chinese Mariners, Lillian Christine Holland

Dissertations and Theses

Worldwide, mariners use a variety of English as an International Language known as Maritime English regardless of the first language spoken by the crew or port in which they enter. English knowledge and ability is therefore critical to a mariner's livelihood at sea and is also mandated by the International Maritime Organization. The ability to understand and be understood is paramount to safety at sea. This study investigated which accents of English a subset of Chinese mariners found easy or difficult to understand. The data from 39 Chinese mariners who listened to 8 Standard Marine Communications phrases was analyzed. The …

The Acquisition Of Bare Nominals By Three Populations Of Spanish-English Bilingual Adults, Lauren Elizabeth Miller

Open Access Dissertations

The present study contributes to our understanding of cross-linguistic influence by studying three different groups of Spanish-English speakers’ knowledge of the distribution of definite articles in both of their languages using a battery of tests that require them to draw on different linguistic abilities. These three groups include native English speakers who learned Spanish after adolescence, native Spanish speakers who learned English after adolescence and simultaneous bilinguals who grew up in the United States speaking both English and Spanish from birth. Specifically, this study explores interpretation, production and intuition regarding the acceptability of definite articles in different contexts. Since the …

It Is "Broken" And "Accented": Non-Native English-Speaking (Nnes) Graduate Students' Perceptions Toward Nnes Instructors' English, Hyo Jung Keira Park

Open Access Dissertations

This study investigates the perceptions of non-native English-speaking graduate students towards non-native English speaking (NNES) instructors’ accented English. Students (N=161) who were enrolled in an oral English course at Purdue University participated in a survey. Follow-up interviews were conducted with voluntary participants (N=9) to examine the perceptions of NNES graduate students towards NNES instructors in depth. The findings in the survey showed that more than one third of the participants experienced difficulty with their NNES instructors due to their limited intelligibility and restricted command of English. Furthermore, one third of the participants expressed that they would transfer to another section …

L2 Effect On Bilingual Spanish/English Encoding Of Motion Events: Does Manner Salience Transfer?, Heidi E. Parker

Open Access Dissertations

This study explores the potential effect of a second language (L2) on first language (L1) encoding of motion events. The domain of interest is MANNER and the goal is to investigate if the degree of manner salience can be restructured under the effect of a L2. Slobin (2004, 2006) proposes an expansion of Talmy’s (1985, 1991, 2000) binary typology and observes that the degree of manner saliencevaries cross-linguistically. The two languages investigated in this study, Spanish and English, are at divergent points along the cline of manner salience. In addition, Slobin (1996b) suggests dividing MANNER into tier one (T1) …

Words Matter: Discourse And Numeracy, Samuel L. Tunstall

Numeracy

Here I discuss elements of critical discourse analysis (CDA) and their importance in relation to quantitative literacy (QL). Through an overview of theory, synthesis of research, and examples, I argue that the discursive nature of textbooks has a nontrivial impact on students' mathematical dispositions - an important component of QL. In particular, texts are a means of disseminating the culture of mathematics, one which has a tendency to paint mathematics as esoteric and male-dominated. Such a characterization has profound implications for the numeracy community, one of which is that we cannot assume that changes in curriculum are sufficient for effecting …

Bilingual Latino Middle Schoolers On Languaging And Racialization In The Us, Sarah Hesson

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation explores bilingual Latino middle schoolers’ articulated understandings of their language practices as well as the links between language practices and processes of racialization and discrimination in the US. The research was conducted in the context of an after-school program whose explicit aim was to not only document students’ experiences, but to use those experiences as a basis for generating individual and collective critical understandings among participants. The findings of this case study center on the ways youth understand processes of racialization, translanguaging, and translation in the context of an English-dominant society, and how these understandings are connected to …

Ideology, Access, And Status: Spanish-English Bilinguals In The Foreign-Language Classroom, Michael E. Rolland

Graduate Student Publications and Research

Spanish language teaching in US higher education is today generally divided between ‘foreign language’ courses for novice learners and ‘heritage language’ courses for Hispanic/Latinx students with some knowledge of the language. However, ‘heritage’ students are a linguistically diverse group, and are also often enrolled at institutions where heritage courses are not offered. Little research to date has studied ‘heritage’ speakers enrolled in ‘foreign’ language courses. For this study I conducted semi-structured interviews to explore the affective and ideological characteristics of bilingual students enrolled in elementary Spanish courses. As the literature suggests, I find that these students have a generally low …

Transmigration Experiences Of Newcomers In The Context Of An English-Only Education: Sense-Making By Former Newcomer Ells, Elizabeth Paulsen Tonogbanua

Graduate Doctoral Dissertations

This qualitative interpretive study explored how former newcomer English Language Learners (ELLs) in Boston Public Schools (BPS) made sense of their transmigration experiences through a digital storytelling project. The study fills a gap on transmigration experiences in the context of English-only learning environments, with a particular orientation toward the value of students’ home languages, and in turn, cultures within an urban school setting. The immigrant student population in BPS continues to increase and teachers must be able to understand and plan for newcomers’ specific needs. To this end, my conceptual framework drew on four areas: general educators and their urban …

Social Capital And Cultural Identity For U.S. Korean Immigrant Families: Mothers' And Children's Perceptions Of Korean Language Retention, Su-Jin Sue Jung

Dissertations and Theses

Through increasing immigration, the U.S. society is becoming more linguistically and culturally diverse. Yet, as many U.S. language minority groups seek to assimilate, they face many challenges. One challenge is that their home language does not match the dominant language, English, that their children are learning at school. For Korean communities, maintaining Korean language presents a problem for families, especially for the mothers and children. The purpose of this study was to explore the U.S. Korean immigrant mothers' and children's perceptions of and experience with maintaining the Korean language and the effect that has on the development of social capital …

Language As A Marker Of Cultural Identity For Tcks, Nick Cooper

Sandanona

The presenter will make conference participants aware of the linguistic and cultural conflicts that Adult Third Culture Kids experience in educational systems. Together we will come to understand the self-identity conflicts experienced by ATCKs, the hybrid identification process of blended accent, and mode of pronunciation as an adaptive strategy.

Global-To-Local-To-Global: A Model For Tutoring Esl Students In The Writing Center, David Aguilar

Theses and Dissertations

Since its inception, the writing center has always focused on traditional students, and today that tradition is continued in such a way that the overwhelming amount of research dedicated to writing center theory and practice addresses the concerns of those students. However, universities with unique student populations, such as the University of Texas Rio Grande Valley with its majority of Hispanic students, require novel practices within their writing centers. Moreover, much of the linguistic, social, and cultural factors of the region are not well documented and therefore are not addressed by the mainstream theory and practices of other universities. With …

¿Vera O Verra? Using Principles Of Task-Based Language Teaching To Practice Spanish Rhotics, Avizia Long

Faculty Publications

Research on task-based language teaching and learning has demonstrated that tasks may encourage second/foreign language development, specifically by facilitating conditions believed to engage processes that are important for second language acquisition to occur (Robinson, 2011; Skehan, 2014). Recent studies conducted by Solon, Long, and Gurzynski-Weiss (2014, 2015) have demonstrated that tasks designed to make pronunciation task essential do encourage learner attention to pronunciation, and increasing task complexity leads to greater accuracy in the production of the Spanish vowels [o] and [u]. This micro-teaching lesson, inspired by Solon et al., will showcase a task designed to make the pronunciation of the …

Effects Of Parent Child Interaction And Language Stimulation On Children's Language Development, Rachel E. Timm, Helen Raikes

UCARE: Research Products

Research Questions:

• Does parent positive regard relate to a child’s receptive language development?

• Does language stimulation relate to a child’s receptive language development?

• Does parent bookreading behavior (reading fluency, reading intonation/animation, comfort level, and child involvement) relate to a child’s receptive language development?

Measures:

• Preschool Language Scale-5 (PLS-5)
• Peabody Picture Vocabulary Test-4 (PPVT-4)
• HOME Language and Literacy Scale
• Video Codes from the NICHD Study of Early Child Care

Results:

• Positive regard was not significantly related to the PLS-5 or the PPVT-4.
• The HOME Language and Literacy Scale was a significant predictor of the PPVT-4 and was related to the PLS-5 …

International Teaching Assistants In The Us University Classroom: A Mixed-Methods Study Of Individual Differences And L2 Pragmatic Competence, Erhan Aslan

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

International teaching assistants (ITAs) are considered advanced English users with relatively high standardized language proficiency test scores. However, they may experience difficulties during their interactions with undergraduate students. Some of these difficulties may arise from affective factors such as ambiguity, stress, and adjustment and can impact language use. From an individual differences perspective, a second language user with high communication anxiety may have difficulty comprehending or producing appropriate pragmalinguistic forms. Using a mixed-methods approach, this study examined the underlying factors in ITAs communication anxiety and willingness to communicate in the US classroom and how these factors explained their pragmatic competence, …

Ñaan Baat : Ousmane Sembène Et L’Adaptation Wolof Comme Discours Accessible Sur La Politique Linguistique Sénégalaise, Xavier Lee

Independent Study Project (ISP) Collection

Utilisant les romans écrits en français d’Ousmane Sembène et leurs adaptations respectives réalisées en wolof, j’avance que nous pouvons mieux comprendre la politique linguistique de la société dakaroise, particulièrement au sein des langues wolof et françaises, à travers une analyse sociolinguistique de la consommation et la production de littérature et cinéma au Sénégal. En particulier, j’essaie de mélanger une étude sociolinguistique avec une analyse littéraire et une critique culturale afin de comprendre comment Sembène utilise les langes pour atteindre une audience sénégalaise dans ses adaptations wolofs. J’avance que l’existence des « langues internes » démarque une réalité de la vie …

Improving Head Start Teachers' Concept Development: Long Term Follow-Up Of A Training Program And Differences In Program Impact, Amanda Kr Lipp

Masters Theses & Specialist Projects

Children from a low socioeconomic status (SES) home environment are typically exposed to less vocabulary during the first few years of life and experience higher rates of poor school readiness, particularly in emergent literacy skills, when compared to middle-class peers (Bowey, 1995; Hart & Risley, 2003; Whitehurst, 1997). Early childhood education programs designed to expose this group to cognitively challenging utterances have found that low SES children tend to make greater gains in vocabulary development compared to middle-class peers (Justice, Meier, & Walpole, 2005).

A Racism Without Race: A Moroccan Case Study Of Race Denial, Leila Chreiteh

Independent Study Project (ISP) Collection

This article aims to articulate the ways in which race and race relations are conceptualized in Morocco. Using the concept of racialized discourse as the preconceptual theoretical field for race and racist expressions, the author analyzes the different converging factors which influence the performance of “Moroccan-ness” and how subjectivity can be influenced by a State-driven communal linguistic episteme. Through its insistent hyper-nationalist campaigns, the Moroccan State has deployed racist expressions as a means of face-keeping and sociopolitical management, which have become naturalized through its reproduction in individual subjectivity and interpellation. However, from the independent research conducted by the author, the …

"Mi Niño Con Asma": Hispanic/Latina Mothers, Environmental Justice, And Photovoice At The Front Lines Of The Asthma Epidemic, Robin A. Evans-Agnew Rn, Phd, Julie Postma Rn, Phd, Lee Sledd M. Ed

Journal of Health Disparities Research and Practice

Asthma is an important environmental justice concern for first generation Mexican-Americans. Families experience disparities in housing conditions, access to care, and legal marginalization. Little is known about how Hispanic/Latina mothers of children with asthma navigate these oppressions.

Problem: The purpose of this paper is to describe the discourses of environmental justice of a group Hispanic/Latina caregivers of children with asthma.

Method: A photovoice design was used with Hispanic/Latina mothers (n=11) in Tacoma, Washington, to take, discuss, select and display phototexts to policymakers that communicated their experiences and opinions in managing asthma for their child. Using critical narrative analysis, phototexts were …

Situated Directives In Italian L2 Service-Learning Encounters, Kristin Cardellio

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

Interaction with local speakers of a second language (L2) in a naturalistic setting during study abroad is beneficial to language learning in many respects; particularly in the development of pragmatic competence, or the awareness and ability to use the appropriate language for a specific social context (Kinginger, 2011; Magnan & Back, 2007; Schauer, 2009; Shively, 2011). Service-learning - volunteering in the local community combined with an academic pursuit - during study abroad provides the opportunity for meaningful interaction between language learners and local speakers of the L2 in authentic and collaborative settings (Overfield, 2007). This study examines the interactions of …

Using Interpretative Phenomenological Analysis From A Realist Perspective, Hyeseung Jeong, Juliana Othman

The Qualitative Report

The article presents how a study that investigated the acquisition of second language academic literacy skills practised the qualitative methodology, interpretative phenomenological analysis (IPA), from a realist perspective. We share the rationale behind the methodological decisions made in the study, which is followed by a detailed description of the methodological practice. In addition, the evaluation of the study against the realist criteria is reported, and some implications of using IPA based on realism for educational research are discussed. Overall, we suggest that IPA practice from a realist perspective helps go beyond postmodernism paradigms that seems to exert considerable influence on …

Pax Populi: Utilizing Technology And Education As A Means To Achieve Peace, Anand Balar

Engagement & Service-Learning Summit

This project of Pax Populi was presented to the students in the Honors course called Beyond Afghanistan taught by Dr. Brite as an opportunity to do service learning. The goal of Pax Populi as taken from their mission statement is to “put the tools of peacemaking into the hands of ordinary people through initiatives that advance peace through education and economic development within a framework of human rights.”

The tool we used in this case was Skype web conferencing to communicate with an Afghan tutee the students were individually partnered up with to teach English skills to whether they be …

Error Types In Esl Writing In The United Arab Emirates, Hadi Banat

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

This study investigates the error types in second language writers’ papers at an institution in the United Arab Emirates. Morphological, syntactic, lexical, linguistic and semantic problems were highlighted and interpreted through error analysis and by comparing the linguistic systems of L1 and L2.

An Extensive, Critical, And Academic Listening Module For Advanced English Language Learners, Sharon Tjaden-Glass

Center for International Programs Publications and Presentations

Listening and note-taking is a challenging skill for many advanced English language learners because it involves multiple cognitive processes: listening, writing, and reading. Even with targeted instruction of listening strategies, a recurring complaint from advanced English learners is that they simply cannot handle listening to long stretches of English. In this paper, the author presents a supplemental instructional component that provides extensive, critical, and academic listening practice for students who need to strengthen their listening skills.

Ketepatan Penggunaan Preposisi Dalam Karangan Siswa Kelas Iii, Iv, V, Dan Vi, Sumadi Sumadi, Novi Eka Susilowati

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

This study aims at describing the appropriate and correct use of prepositions in elementary school students’ composition. The design of this study is qualitative research combined with formal approaches for students in grade 3, 4, 5 and 6. The results of the study indicate that (1) there is a preposition used in all grades; (2) there are some prepositions used in certain grade; (3) some preposition functions are found in all grades; and (4) some preposition functions are found in certain grades.

The Effects Of Processing Instruction On Chinese Learners' Acquisition Of Spanish Copulae, Wesley Curtis

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

Processing instruction (PI) is a language teaching technique based upon the model of input processing developed by VanPatten (1993, 1996, 2002, 2004). The present study investigated the effects of PI as well as two other experimental conditions (traditional instruction and control) on the acquisition of the Spanish copulae ser and estar by 66 Chinese university students enrolled in a blended (partially presential and partially online) fourth-semester language course. The PI treatment condition included non-paradigmatic grammar explanations, processing strategies designed to help learners avoid commiting errors they may be predisposed to make, and structured input activities which eliminate redundant features of …

The Role Of The Press In Framing The Bilingual Education Debate: Ten Years After Sheltered Immersion In Massachusetts, Fern L. Johnson, Marlene G. Fine

New England Journal of Public Policy

In 2002 Massachusetts voters passed a voter initiative that changed the way children who are not fluent in English are taught. The initiative overturned the state’s requirement for “transitional bilingual education,” through which children are gradually transitioned, usually over a three-year period, from instruction in their native language to instruction entirely in English. Transitional bilingual education was replaced with “sheltered English immersion,” which places children with little or no English-language fluency in classes where almost all instruction is in English, with the expectation that they will move to regular English-only classrooms after one year.

We used frame analysis to examine …

Parental Directiveness And Responsivity Toward Young Children With Complex Communication Needs, Shari L. Deveney, Cynthia J. Cress, Matthew Lambert

Special Education and Communication Disorders Faculty Publications

Purpose: The aim of the present study was to determine if parent responsiveness to their children with complex communication needs (CCN) during naturalistic play changed over an 18-month period and determine if any such changes were influenced by the child’s overall level of receptive and expressive language development, motor development or differing play contexts. This longitudinal information is important for early intervention speech-language pathologists and parents of children with developmental disabilities for whom the use of parent-directed responsivity interventions may be encouraged.

Method: Over an 18-month period, 37 parents of young children who had physical and/or neurological disabilities …