Linguistics Commons^™

Notions D’Histoire De La Traduction, Lina Sader Feghali

Al-Kīmiyā

Delisle, J. avec la participation de Charles Le Blanc et d’Alain Otis (2021). Notions d’histoire de la traduction, Presses de l’Université Laval.

Jean Delisle associe ses deux principales passions, à savoir l’histoire et la terminologie de la traduction dans cet ouvrage qui se veut un « répertoire » regroupant « les principales notions dont les traducteurs, les historiens, les professeurs, les écrivains et les critiques ont fait usage au cours des siècles pour parler de la traduction et de son histoire » (Delisle, 2021, p. 2). Il est évident que cet ouvrage mûri de longue date est le fruit …

Lakota Language Revitalization And The Meaning Of Life, Gabriel Bruguier

University of Nebraska-Lincoln Libraries: Presentations

Lakota Language Revitalization and the Meaning of Life

Thesis: Indigenous languages reveal information about that peoples’ conception of the meaning of life.

Notes/working document from a presentation given at the Society for the Advancement of American Philosophy conference, 2023.

La Descortesía En Los Comentarios Digitales De La Prensa Deportiva. El Tenis, Mucho Más Que Un Juego, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Comments on sports news published on the digital platforms of newspapers have turned these spaces into forums for debate in which homogeneous social communities are established. The aim of this research is to find out how the participants of these platforms interact in the sports press and what impoliteness strategies they use when evaluating the text of the news and the comments of other users. For this purpose, a qualitative textual analysis of a corpus of 1,000 digital comments produced on the Australian Open 2022 final in four of the most widely distributed Spanish newspapers with the highest national circulation, …

Editor’S Note, Deepak Shimkhada

Monsoon: South Asian Studies Association Journal

This special issue of Monsoon is dedicated to the studies honoring the goddess traditions in South Asia. The onset of the Monsoon Season in South Asia typically commences in June and continues until late August and early September. The publication of this issue, therefore, has been strategically timed to coincide with that season, which is a vital source of sustenance for millions of individuals in this part of the world. This anthology consisting of five papers—written by scholars with expertise in the field of goddess and women studies—speak unequivocally about the goddesses or women for their strength, beauty, wisdom, and …

Constructing Jain Goddess Padmavātī In Gujarati Literature, Venu Mehta

Monsoon: South Asian Studies Association Journal

Worship of the goddess Padmāvatī emerged more than a thousand years ago. This article explores three songs about her in Gujarati by Paṇḍit Vīrvijayajī (1773-1852). By analyzing the style and form of his work, one learns a great deal about devotional liturgies that commemorate goddess Padmāvatī’s protection of the Jina Pārśvanātha and, in turn, his protection of her.

Women’S Voices From History: Gond Rani Durgawati And Rani Lakshmibhai, Nandini Sengupta, Moupia Basu

Monsoon: South Asian Studies Association Journal

Two strong women are compared and contrasted in this article. Gond Rani Durgawati (1524-1564) led a resistance movement in Jabalpur against the Mughal rule of Akbar. Rani Lakshmibai (1828-1858) organized the people of Jhansi against Sir Hugh Rose, an officer defending the interests of the British East India Company. Both women continue to be remembered for their bravery and their loyalty to the people they ruled.

Mai Bhago And Amrita Devi Bishnoi: Women Of Strength, Sowmya Ayyar

Monsoon: South Asian Studies Association Journal

Mai Bhago (1670-1720), also known as Bhag Kaur, distinguished herself on the battlefield to defend the Sikh faith. Amrita Devi Bishnoi (d. 1730) is said to have sacrificed her life with 362 others to protect the Khejari trees in the Rajasthan desert. Both women continue to inspire social justice and ecological activism.

An Examination Of Gandhian Economic And Political Thought And Its Relevance To The Empowerment Of Women, Purnima Mehta Bhatt

Monsoon: South Asian Studies Association Journal

Mahatma Gandhi (1869-1948) sought to alleviate poverty and empower women. His commitment to nonviolence and the economic ideal of “small is beautiful” continue to inspire grassroots movements around the globe. This article discusses the Chipko movement of northern India, the protection of rain forests in Kerala’s Silent Valley, the Self Employed Women’s Association (SEWA), and Medha Patkar’s valiant though ultimately futile attempt to save the Narmada River from a massive government damming project. The ongoing legacy of these movements can be found in AWAG, the Ahmedabad Women’s Action Group and Women’s Shanti Sena (Peace Force).

Indigenous Stitch-Arts Of India: Tradition And Revival In A Global Age, Punam Madhok

Monsoon: South Asian Studies Association Journal

Stitch art allows for the creative expression and economic support of countless women throughout India. This article examines four notable styles: chikankari, flora and fauna stitched in white thread on fine white cotton, rabari, the stitching of mirrors into colorful cloth, phulkari, resplendent flowery motifs sewn into shawls in Punjab, and kantha, Bengali patch work yielding quilts and seating mats. In addition to describing each technique, this article discusses how women have been economically empowered through this art by such organizations as Self-Help Enterprise (SHE) in Kolkata and Adithi, a women’s cooperative, in Bihar.

Identities Of Women In Indian Art And History, Nalini Rao

Monsoon: South Asian Studies Association Journal

The stereotypical image of Indian women portrayed in the art of stone sculpture is often interpreted as images of beauty that are sensuous, religious as well depict social life. There are historical reasons for depicting her as such. This paper inquires into the changing depiction and social forces that influenced feminine imagery. This paper examines the portrayal of beauty through idealization of female body which has evolved over the centuries in India. It also aims to understand their changing status and explores issues of feminine identity, status, and empowerment largely in ancient and medieval India. It also provides a brief …

What Gives? Leveraging Marketing Knowledge To Increase Consumers’ Charitable Giving, Caitlin Michael

Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports (ETD)

Marketing plays a central role in nonprofit organizations that compete for the donations of individual consumers to achieve their respective missions. To this end, marketing researchers and practitioners have devoted much attention to the antecedents of charitable giving and ways in which solicitations may be made more effective and efficient. This gives rise to the questions: “What has the field learned?” and, relatedly, “What novel effects have not yet been explored?” Within this dissertation, three essays address these questions through the use of multiple methodologies.

The first essay seeks to outline what the marketing field has learned about consumers’ charitable …

Organizing (Eternal) Identity And Identification: An Upward Glance Into Religious Institutions, Casey M. Stratton

Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports (ETD)

This dissertation disrupts at least two religious spaces: First, scholars religiously adhering to (social) scientific norms, and second, people identifying with religious organizations (i.e., churches). First, we begin constructing a theoretical lens using poststructural ideas offered by Foucault, Derrida, and Bakhtin to read and disrupt (religious) discourse. Second, we complicate organizational identification as a concept, deeming it fixed and fluid—a paradox within religious discourses that endorse Truth and Perfection. Here, we draw from the communication constitutes organization (CCO) approach. Third, we further curate the lens by applying poststructuralism, identification, and CCO in a specific context: The Church of Jesus Christ …

Technology In The Classroom: The Features Language Teachers Should Consider, Sophie Cuocci, Padideh Fattahi Marnani

Journal of English Learner Education

The fast development of technology and the new generation of highly computer literate students led to consider the integration of technology in school as essential. Throughout the last two decades, research has identified multiple factors leading to the successful and unsuccessful integration of technology in the classroom. Educators must consider these factors when deciding on which technology tools to use and how to integrate them to their lessons. Simultaneously, the increasing number of English learners in the United States calls for the identification of teaching strategies that will best support their needs. Many language teachers now rely on teaching techniques …

Vietglish - A Reluctant Acceptance Of The Close-Minded Literate Society, Ngọc Hải Nguyễn '26

Best First-Year Seminar Writing

The portmanteau Vietglish refers to the combination of specific aspects belonging to both the Vietnamese language and the English language in particular ways, of which this paper will focus on two divisions. The first is a combination of English words in the day-to-day Vietnamese communication, signifying a lack of correct vocabulary. The speaker usually maintains the Vietnamese accents to keep the conversation mainly in Vietnamese, despite the difficulties that they have to deal with finding the lexicon needed. The other is the “incomplete” formation of Vietnamese conversation, mixing in English grammatical structures, making each sentence sound less “natural” to the …

Language Liaisons

DePaul Magazine

Students in DePaul's Translator and Interpreter Corps break down communications barriers.

Impacting Michigan Latino Students’ Perceptions Of Higher Education: How To Better Communicate And Promote 4-Year College Degree Opportunities, Michael A. Guerra

Masters Projects

In the state of Michigan, the marginalization of Latino students continues due to historical and social factors; this is ultimately reflected in higher education enrollment and graduation rates when compared to their White peers, the dominant group in the state (MI School Data, 2022). For varying reasons, not every student will seek higher education after high school, but it is worth ensuring opportunities and reasons to attend are properly communicated for sake of helping Latino students better explore all their college and career options. While the Michigan Latino population has the highest labor force participation compared to other racial or …

Spectral Analysis Of Multiscale Cultural Traits On Twitter, Chandler Squires, Nikhil Kunapuli, Yaneer Bar-Yam, Alfredo Morales

Northeast Journal of Complex Systems (NEJCS)

Understanding and mapping the emergence and boundaries of cultural areas is a challenge for social sciences. In this paper, we present a method for analyzing the cultural composition of regions via Twitter hashtags. Cultures can be described as distinct combination of traits which we capture via principal component analysis (PCA). We investigate the top 8 PCA components of an area including France, Spain, and Portugal, in terms of the geographic distribution of their hashtag composition. We also discuss relationships between components and the insights those relationships can provide into the structure of a cultural space. Finally, we compare the spatial …

Applying The Dialogic Method In An Eighth Grade English Curriculum, Maggie Repko

Electronic Theses, Projects, and Dissertations

In this thesis, I provide an analysis of Paulo Freire’s (1973) dialogic method for language education. I then synthesize his theories with the work of sociocultural and linguistic researchers who have determined the strongest activities to bring about student language development. Finally, I apply these theories to my appendices of created works that might be utilized in an eighth-grade creative writing course. This thesis demonstrates the similarities between Freire’s students and our students in the USA today and the ways that a critical dialogic pedagogy will meet their language learning needs while also inspiring their creative, critical conscientização. Paulo Freire …

Media Ideologies And The Politics Of Digital Literacy: Discourses On Technology And Media In A Small School District In The U.S. Heartland, Chris Borntrager

Graduate Theses and Dissertations

This dissertation uses a discourse studies approach to investigate key communicative processes by which digital technology is given situated meanings within the institution of public education, including at the level of official discourse, administrative texts, and the spoken discourse of professional educators. The discursive processes under analysis, referred to here as “institutional media ideologies,” arguably function as discursive frameworks which, akin to tactics of management in organizations, constrain the further production of discourse in a particular professional domain, including through the codification of contextualization practices, participant roles, and the social meanings of practices implicating the use of digital technology. Furthermore, …

Misinformation And Disinformation: Detecting Fakes With The Eye And Ai, Victoria Rubin

Data and Test Instruments

How do we detect, deter, and prevent the spread of mis- and disinformationwith the human eye and AI? How does theory inform the practice, and how do theevidence-based research and best practices in lie-catching and truth-seekingprofessions—inform AI? The book looks into well-established human practicessuch as the routines and processes used in detective work, journalism, and scientificinquiry, and how they contribute toward innovative AI solutions. The book explainsthe principles, inner workings, and recent evolution of five types of state-of-the-artAI technologies suitable for curtailing the spread of mis- and disinformation:automated deception detectors, clickbait detectors, satirical fake detectors, rumordebunkers, and computational fact-checking tools.

Elementos Constitutivos De Los Juegos De Rol: Una Revisión Sistemática De La Literatura [Aj Non-Peer Reviewed], Cristo Leon, Marcos O. Cabobianco

STEM for Success Resources

Los autores analizan las ideas encontradas en la revisión de la literatura referentes al diseño de experiencias lúdicas, la narratología y los mundos ficcionales dentro del contexto de los Juegos de Rol (JdR).

Moderation Effects Of Language Skills, Residential Tenure, And Education On Immigrants’ Learning From News, Yulia S. Medvedeva, Glenn M. Leshner

All Works

Authors of the knowledge gap hypothesis predicted television’s potential to narrow the gaps in some circumstances. This online experiment aimed to bound the conditions that facilitate the leveling role of audiovisual news for a foreign-born audience ( N = 137) residing in the United States. Results showed that audiovisual news narrowed the gaps by improving learning for those who scored low on language or U.S. education and by attenuating improvements in learning for those with high language or education scores. Conversely, text news widened the gaps by sizable gains in learning for those with better language or more education.

Finding Their Chrysanthemum: Linguistic Representation In Children's Literature, Marielena Zajac

Master of Arts in Professional Writing Capstones

Children in America today struggle with finding themselves in the books they read due to societal expectations. From an early age, children are dictated on the correct way to speak and write in “American,” which can leave children and their home languages feeling unseen and dismissed. To help further the conversation and promotion of linguistic diversity in American society, this capstone analyzes dialectal representation in children’s books, with a heavy focus on attitudinal linguistic principles rather than prescriptive mechanics. The secondary research explores current literature and resources that discuss literacy acquisition in adolescents, trends in dialects in America, and childhood …

The Index Of Phonetic Complexity: At-A-Glance Scoring System, Terminology, Instructions, & Data Forms, Kathy J. Jakielski

Building Speech and Quantifying Complexity

This document is the Index of Phonetic Complexity, the at-a-glance scoring system, terminology, instructions, & data forms to accompany Building Speech & Quantifying Complexity. To see the entire series, visit: https://digitalcommons.augustana.edu/cgi/siteview.cgi/csdbuildingspeech

Building Speech & Quantifying Complexity is a dual approach to treating and evaluating articulatory complexity in child speech. It has two components: Building Speech and Quantifying Complexity. These two components can be used independently or together. When used together, the speech-language pathologist has a method for selecting goals and targets of varying levels of articulatory difficulty, plus a means for measuring changes in a child’s words, targeted and produced, …

Building Speech Pattern 6: Picture Stimuli, Kathy J. Jakielski

Building Speech and Quantifying Complexity

Building Speech Pattern 6: Picture Stimuli is part 6 of 8 in the picture stimuli to accompany the Building Speech & Quantifying Complexity documents. To see the full series, visit: https://digitalcommons.augustana.edu/cgi/siteview.cgi/csdbuildingspeech

Building Speech & Quantifying Complexity is a dual approach to treating and evaluating articulatory complexity in child speech. It has two components: Building Speech and Quantifying Complexity. These two components can be used independently or together. When used together, the speech-language pathologist has a method for selecting goals and targets of varying levels of articulatory difficulty, plus a means for measuring changes in a child’s words, targeted and produced, …

Building Speech Pattern 7: Picture Stimuli, Kathy J. Jakielski

Building Speech and Quantifying Complexity

Building Speech Pattern 7: Picture Stimuli is part 7 of 8 in the picture stimuli to accompany the Building Speech & Quantifying Complexity documents. To see the full series, visit: https://digitalcommons.augustana.edu/cgi/siteview.cgi/csdbuildingspeech

Building Speech & Quantifying Complexity is a dual approach to treating and evaluating articulatory complexity in child speech. It has two components: Building Speech and Quantifying Complexity. These two components can be used independently or together. When used together, the speech-language pathologist has a method for selecting goals and targets of varying levels of articulatory difficulty, plus a means for measuring changes in a child’s words, targeted and produced, …

Building Speech Pattern 8: Picture Stimuli, Kathy J. Jakielski

Building Speech and Quantifying Complexity

Building Speech Pattern 8: Picture Stimuli is part 8/8 in the picture stimuli to accompany the Building Speech & Quantifying Complexity documents. To see the full series, visit: https://digitalcommons.augustana.edu/cgi/siteview.cgi/csdbuildingspeech

Building Speech & Quantifying Complexity is a dual approach to treating and evaluating articulatory complexity in child speech. It has two components: Building Speech and Quantifying Complexity. These two components can be used independently or together. When used together, the speech-language pathologist has a method for selecting goals and targets of varying levels of articulatory difficulty, plus a means for measuring changes in a child’s words, targeted and produced, at one …

A Survey To Highlight Areas Of Focus For Patient Care In Settings Utilizing Medical Interpretation, Azayzel Deregis

Undergraduate Honors Theses

This thesis recounts my personal experience working as a volunteer medical interpreter for the Language and Culture Resource Center at East Tennessee State University. The result of my time spent volunteering as a medical interpreter, shadowing professional medical interpreters, and witnessing patient-provider interactions during interpreted sessions was an inspiration to study medical interpretation further and delve into the challenges faced by patients who require medical interpreters. During my time researching this topic, I found that the United States is severely lacking in Spanish medical interpreters—with some healthcare facilities employing no medical interpreters—even though the size of the Hispanic population is …

A Cross-Cultural Trek Of Nomadism Through Metaphoric Criticism, Gabrielle Wilkosz

All Theses

How has the worldwide phenomenon of nomadism—present day, recent past, and ancient past—been characterized through metaphor by writers, orators, and auteurs? Using metaphoric criticism, I show how the rhetoric of twenty-first-century "van-lifers" builds on a long global history of displacement that ranges from Central Asia to Malaysia to the Grand Canyon. This project’s three case studies span two decades each, comprising the Kitan people of Central Asia (1207-1227); Bukat people of Borneo in Malaysia (1930-1950), and contemporary "van-lifers" of the US (2001-21). This MA thesis parses a newfound connection between the language of nomadism and Burkean “truth”; the language of …

The Economics Of Information And The Meaning Of Speech, Charles W. Collier

Catholic University Law Review

In common usage the communication of information is not sharply distinguished from the use of language or speech to make factual or propositional statements. So it should come as no surprise that one of the main legal justifications for protecting speech--that it underwrites a “marketplace of ideas” and thereby contributes to the search for truth--has strong parallels in the economic theory of information. “Indeed,” as Kenneth Arrow writes, “the market system as a whole has frequently been considered as an organization for the allocation of resources; the typical argument for its superiority to authoritative central allocation has been the greater …