International Public Health Commons^™

El Papel De Las Mujeres En La Conservación De Los Bosques Del Nepal, Augusta Molnar

Poverty, Gender, and Youth

Este número de SEEDS pone de relieve las formas en que se ha hecho participar a las mujeres en un programa gubernamental de conservación y restauración de bosques en Nepal. Como en muchos proyectos de gran escala e impacto generalizado, las mujeres no tenían un papel específico en el diseño original del proyecto. Pero una vez que comenzaron las actividades, tanto el personal nepales como sus colegas extranjeros tuvieron que reconocer que para que la estrategía participative pudiera funcionar, era esencial contar con las mujeres. De ahí que durante los primeros cinco anos del proyecto (1980–85) se probaron varias maneras …

Handbook For Family Planning Operations Research Design, Andrew A. Fisher, John E. Laing, John E. Stoeckel, John Townsend

Reproductive Health

The Handbook for Family Planning Operations Research Design, first published in English by the Population Council in 1983, was based on field research studies in Asia. This second edition contains revised and expanded sections. Where appropriate, examples from Latin America and Africa have been added. The introductory section contains a current statement on the process of health and family planning operations research (OR). New chapters have been included on selecting an appropriate intervention to test in an OR study, and on describing the main elements of the study intervention. The chapter on information dissemination has been expanded and a new …

Handbook For Family Planning Operations Research Design [Arabic], Andrew A. Fisher, John E. Laing, John E. Stoeckel, John Townsend

Reproductive Health

"The Handbook for Family Planning Operations Research Design," first published in English by the Population Council in 1983, was based on field research studies in Asia. This second edition contains revised and expanded sections. Where appropriate, examples from Latin America and Africa have been added. The introductory section contains a current statement on the process of health and family planning operations research (OR). New chapters have been included on selecting an appropriate intervention to test in an OR study, and on describing the main elements of the study intervention. The chapter on information dissemination has been expanded and a new …

Maternal Risk, Beverly Winikoff

Reproductive Health

This presentation to the 1991 Berzelius Symposium, Stockholm, Sweden, explores the issue of maternal risk—the probability or chance of dying or being seriously injured in pregnancy—as it is used in maternal health care. This concept of risk has been a useful tool for research and medical and epidemiological education, but its use as a tool for service delivery design has been more problematic. In order to construct a risk system, one has to have reliable data on the relationships between individual characteristics and the outcome being studied—something that is difficult to develop with regard to maternal health. Furthermore the system …

Limitations Of Maternal Care To Improve Maternal Health, Beverly Winikoff

Reproductive Health

In a presentation at the 1991 Berzelius Symposium in Sweden, a Population Council researcher described the limitations of healthcare systems, specifically during pregnancy, in terms of their effect on maternal health status. These limitations stem from an inability to improve health because of social conditions—poverty and illiteracy, overwork, inequality in sexual relationships—that cannot be solved by medical interventions. Maternal ill health originates before pregnancy and endures beyond it, whereas the window of contact with women during pregnancy is small. Nevertheless, recent evaluations suggest that the impact of prenatal care is in the caring process more than any specific aspect of …

La Conservation Des Forêts Au Népal: Encourager La Participation Des Femmes, Augusta Molnar

Poverty, Gender, and Youth

Ce numéro de SEEDS porte sur les moyens mis en oeuvre pour faire participer les femmes à un programme gouvernemental visant à preserver et à restituer la forêt au Népal. Comme il arrive fréquemment lors de la mise en place de projets aussi vastes ayant une portée generale, les femmes n'étaient pas un centre d'intérêt spécifique au moment de la conception du projet. Cependant, lorsque les activités ont demarré, les responsables népalais du projet et leurs collègues de l'étranger se sont tres vite rendus compte que le succès du programme dépendait de la participation directe des femmes aux activités du …

The Muek-Lek Women's Dairy Project In Thailand, Aruna Rao

Poverty, Gender, and Youth

This issue of SEEDS describes a project that was started in 1985 to encourage the growth of a new agricultural sector, dairy farming, in Thailand. While the major aim of the project was to increase incomes of rural families in the Muek-Lek Land Reform Area in Saraburi Province, Central Thailand, it also sought to integrate women into dairying activities, and offer these women, whether married or single, access to credit. The Muek-Lek Dairy Project is unique in that it channeled government resources and secured commercial bank financing to make women the key participants in a relatively new and growing agricultural …

La Construcción Colectiva Para Las Mujeres (The Women's Construction Collective): Edificando Para El Futuro, Ruth Mcleod

Poverty, Gender, and Youth

Este número de SEEDS se enfoca en un programa creado para integrar a la mujer de ingresos bajos a la industría de la construcción en Jamaica. En dos años, hubo 34 mujeres que recibieron cursos básicos del programa y de capacitación más avanzados. Más del 90 por ciento de estas mujeres fueron empleadas; la mayoría son carpinteras y albaniles. La historia de cómo se identificó este campo como fuente potencial de ingresos para la mujer, y cómo se desarrolló el proyecto respondiendo a las circunstancias siempre cambiantes, presenta muchas lecciones útiles. Este proyecto será de especial interés para aquellos que …

Man/Hombre/Homme: Meeting Male Reproductive Health Care Needs In Latin America, Debbie Rogow, Judith Bruce, Ann Leonard

Poverty, Gender, and Youth

This edition of Quality/Calidad/Qualité answers the following question: how can family planning programs understand and better serve the interests of men? The proposals in the article are derived from the experience of PRO-PATER, in São Paulo, Brazil, and briefly, from the activities of the Profamilia Men’s Clinic in Colombia. The experiences of both PRO-PATER and Profamilia suggest that, although the reproductive health needs of men may be different from those of women, they are still very interested. It is clear that there is abundant demand for high-quality services that offer convenience, confidentiality, information, attentive providers, and attention to reproductive health …

Festejando A La Madre Y Al Bebé En El Cuarentavo Día El Programa Post-Parto De Sfax, Tunicia, Francine Coeytaux, Beverly Winikoff

Poverty, Gender, and Youth

En esta edición de Quality/Calidad/Qualité se da información sobre un programa de planificación familiar postnatal que se lleva a cabo en el Centro Sfax del Hospital de Tunisia para Maternidad y Recién Nacidos. Este programa, desarrollado conjuntamente por el programa nacional de planificación familiar y por el personal de Maternidad, ha tenido extraordinario éxito en lograr que un mayor número de madres regresen después de seis semanas a su visita postnatal. Durante la visita, el período entre nacimientos se discute; y se ofrecen servicios de planificación familiar como medio importante para lograr tanto la recuperación y la buena salud de …

Celebrating Mother And Child On The Fortieth Day: The Sfax Tunisia Postpartum Program, Francine Coeytaux, Beverly Winikoff

Poverty, Gender, and Youth

This edition of Quality/Calidad/Qualité gives information about a postnatal family planning program in the Sfax Center of the Tunisia Maternity and Newborns Hospital. This program, developed jointly by the national family planning program and the Maternity staff, has had extraordinary success in getting more mothers to return after six weeks for their postnatal visit. During the visit, the period between births is discussed; and family planning services are offered as an important means for achieving both the recovery and good health of the mother, as well as the physical and mental development of the infant. The report describes a few …

The Port Sudan Small Scale Enterprise Program, Eve Hall

Poverty, Gender, and Youth

Euro-Action ACORD (EAA) is a consortium of 20 European and Canadian aid agencies working in refugee farming settlements in Central and Southern Sudan, and with various rural development projects in other parts of Africa, which responded to a request from the Sudanese Commissioner of Refugees to work in Port Sudan. This was the first time the agency considered working with poor urban people, and staff were determined to understand the economic and social forces which governed life in the slums. The program noted a number of findings that will help determine its future: reaching out to women where they live …

Forest Conservation In Nepal: Encouraging Women's Participation, Augusta Molnar

Poverty, Gender, and Youth

This issue of SEEDS focuses on ways in which women have been involved in a government forest conservation and restoration program in Nepal. As is common with many large-scale projects with a general impact, women were not a direct focus of the project's original design. As activities got underway, however, both the Nepali staff and their expatriate colleagues quickly realized that the direct involvement of women was crucial to the success of the project's participatory strategy. Over the initial five years, 1980 to 1985, a number of approaches to addressing women's needs and generating their active participation were tried. The …

The Women's Construction Collective: Building For The Future, Ruth Mcleod

Poverty, Gender, and Youth

This edition of SEEDS focuses on a project developed to integrate low-income women into Jamaica's construction industry. In two years, 34 women passed through the project's basic training and skills upgrading courses. More than 90 percent of these women became employed, the majority as masons and carpenters. The story of how this field was identified as a potential source of income for women, and how the project developed and evolved in response to changing circumstances, presents many useful lessons. These should be of particular interest to those seeking to identify employment areas where women's participation is feasible and in helping …

Namru-3 Translations Of Parasite Literature From Russian, French, Japanese, Etc. Into English (1929-1985) T1701-T1800, United States Naval Medical Research Unit Number Three, Cairo, Medical Zoology Department

United States Naval Medical Research Unit 3: Publications

T1701. TRANSLATION FROM RUSSIAN, OVEZMUKHAMMEDOV, A. and SAF'YANOVA, V. M. (1983), Occurrence of amastigotes of Leishmania gymnodactyli in the peripheral blood of Gymnodactylus caspius and Agama caucasica. Parazitologiya, Leningrad. 17(3):185-188.

T1702. TRANSLATION FROM RUSSIAN. YASTREBOV, V. K. and YURLOV, K. T. (1978). Possible arbovirus dissemination in western Siberia in connection with data on migrations and overwinterings of west Siberian birds. Dokl. Simp. Transkont. Svyazi Pereletn. Ptits Rol' v Rasp. Arbovirus. (Novosibirsk, July-August, 1976), pp. 167-172.

T1703. TRANSLATION FROM GERMAN. MOSKVIN, I. A. (1929). On the role of the tick Ornithodoros papillipes Bir. (Ixodoidea) in transmitting relapsing fever in Turkestan. Z. …

Administración Comunitaria Del Reciclamiento De Desechos: El Sirdo, Marianne Schmink

Poverty, Gender, and Youth

A comienzos de 1978, un grupo de famílias esperaba que le adjudicaran una de las casas comprendidas en un proyecto de viviendas económicas en Mérida, una ciudad de la costa sudeste de México. Algunas casas contaban con un sistema de drenaje nuevo llamado SIRDO (Sistema Integrado de Reciclamiento de Desechos Orgánicos), y las familias interesadas en vivir en la manzana experimental donde se instalaría el SIRDO, podrían ocupar su casa inmediatamente. Tres años más tarde un otro grupo de familias de una comunidad situada en el populoso Valle de Mexico resolvieron ensayar el sistema en su propio vecindario. Las mujeres …

Developing Non-Craft Employment For Women In Bangladesh, Marty Chen

Poverty, Gender, and Youth

Too often when development planners or practitioners plan income-generating schemes for women they consider only handicrafts. While in some situations craft production may provide a secure source of income for women, in many cases it results in poor returns and proves more complicated an undertaking than expected. The Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) is one agency that has developed a successful program of non-craft employment opportunities for women. Some 10,000 poor women have been engaged by BRAC in viable economic schemes: 9,000 in non-craft production. This issue of SEEDS reviews BRAC's experience in developing non-craft employment opportunities and participatory associations …

Les Coopératives Des Vendeuses De Marché: Accorder Crédit Aux Femmes, Judith Bruce

Poverty, Gender, and Youth

En 1972, la Fondation Nicaraguayenne de Développement (Fundación Nicaraguense de Desarrollo—FUNDE), I'un des deux programmes patronnés par l'Institut Nicaraguayen de Développement, prit connaissance du fait que les vendeuses de marché avaient besoin de d'argent liquide pour poursuivre leurs activités. Ce numéro de SEEDS décrit les efforts de FUNDE pour répondre à ce besoin par la création et la mise en place de cooperatives d'épargne et de crédit. Ce rapport insiste autant sur les aspects humains que ceux financiers et techniques du projet. Le succès obtenu s'explique par la manière dont les coopératives se sont formées, respectant les systèmes de valeurs, …

Community Management Of Waste Recycling: The Sirdo, Marianne Schmink

Poverty, Gender, and Youth

At the beginning of 1978, a group of families were awaiting access to low-cost housing in Mérida, a city on Mexico's southeastern coast. Some units were equipped with a new drainage system called SIRDO (Integrated System for Recycling Organic Wastes), and families interested in living in the experimental block where the SIRDO was to be installed could be given housing right away. Three years later, families in another community located in the crowded Valley of Mexico decided to try the system in their own neighborhood. Women have played a crucial role in learning to manage the technical, economic, and social …

Creación De Empleos Distintos De Las Artesanías Para Las Mujeres De Bangladesh, Marty Chen

Poverty, Gender, and Youth

Con demasiada frecuencia los planificadores profesionales del desarrollo que diseñan proyectos destinados a producir ingresos para las mujeres, lo único que consideran son las artesanías. Si bien es cierto que en determinadas circunstancias éstas pueden proporcionarles una renta segura, en muchos otros casos las artesanías dan poco rendimiento y resultan ser una empresa mas complicada de lo que se esperaba. El Comité de Adelanto Rural de Bangladesh (BRAC—sigla de su nombre en inglés, Bangladesh Rural Advancement Committee), es una organización que ha logrado desarrollar con éxito un programa de oportunidades de empleo femenino, distinto de las artesanías. De las 10.000 …

Namru-3 Translations Of Parasite Literature From Russian, French, Japanese, Etc. Into English (1973-1984) T1801-T1900, United States Naval Medical Research Unit Number Three, Cairo, Medical Zoology Department

United States Naval Medical Research Unit 3: Publications

T1801. TRANSLATION FROM RUSSIAN. KOLOTVINOV, S. V. and MASLENNIKOV, V. A. (1980). Method for evaluating the functional activity of viral antigens. Zh. Mikrobiol., Moskva, 57(8): 58-61.

T1803. TRANSLATION FROM GERMAN. CAFLISH, U., TONZ, O., SCHAAD, U. B., AESCHLIMANN, A. and BURGDORFER, W. (1984). Tick-borne meningo-radiculitis – a spirochetosis. Schweiz. Med. Wschr., 114(18):630-634.

T1804. TRANSLATION FROM FRENCH. LEW, D. (1984). Fevers developing after travels – some unusual cases. Schweiz. Med. Wschr., 114(29):1029-1031.

T1805. TRANSLATION FROM RUSSIAN. L'VOV, D. K., ANDREEV, V. P., ISACHENKO, V. A., YAKHNO, M. A. ZAKSTEL'SKAYA, L. Ya., SOKOLOVA, N. N. and VASIL' EV, V. I. (1974). Detection …

La Coopérative De Markala: Une Nouvelle Approche Des Rôles Economiques Traditionnaux, Susan Daughman, Mariam N'Diaye Thiam

Poverty, Gender, and Youth

Ce numéro de SEEDS présente la cooperative de Markala, née de la détermination d'un groupe de femmes pauvres de la campagne Malienne à trouver un travail rémunerateur. Quand les vingt membres originaux s'associèrent en 1975, leur but était de gagner un salaire et d'apprendre des techniques reconnues et negociable sur le marché de l'emploi. En 1981, elles gèrent avec succès une cooperative qui produit et vend des pièces d'étoffe teintes et du savon de lessive. L'expérience des femmes de Markala a déjà aidé à la création d'autres coopératives dans la campagne Malienne. Cela démontre également que le fait de créer …

The Working Women's Forum: Organizing For Credit And Change, Marty Chen

Poverty, Gender, and Youth

This issue of SEEDs tells the story of how the Working Women's Forum came into being in Madras, India and how it has brought together more than 13,000 poor, urban women around the issue of credit. It also describes how the Forum has not only provided its members with access to funds, but has expanded to include support services such as child care, education, health, and family planning and how the sense of strength and purpose that has grown up among the members is helping them to tackle the political and social problems that affect their lives.

Mujeres Y Artesanías: Mito Y Realidad, Jasleen Dhamija

Poverty, Gender, and Youth

Este número de SEEDS analiza las artesanías como medio de crear ingresos para las mujeres. En algunos casos constituyen fuente sólida de ganancia; también pueden servirles de nexo con su propia herencia cultural. En la mayoría de los casos, sin embargo, las artesanías hacen que las mujeres se dediquen a un tipo de ocupación que requiere una labor muy intensa, con la que se las puede explotar y que resulta en entradas mínimas por largas horas de trabajo. Las artesanías pueden servir de medio de incrementar los ingresos femeninos en ciertos lugares, pero sólo en las condiciones que se describen …

Les Femmes Et L'Artisanat: Mythe Et Réalité, Jasleen Dhamija

Poverty, Gender, and Youth

Ce rapport examine les travaux manuels et l'artisanat comme un moyen d'assurer un revenu aux femmes. Parfois ces métiers représentent pour elles une source importante d'argent et leur permettent également de rester en lien avec leur propre heritage culture. Dans la plupart des cas cependant, la production artisanale relègue les femmes dans un domaine où le travail est intense et exploiteur, n'offrant qu'un salaire dérisoire pour de longues heures de labeur. Les travaux manuels et l'artisanat peuvent être un moyen pour les femmes d'accroître leurs revenus dans certains environnements, mais seulement sous les conditions présentées dans le rapport, car ces …

Hanover Street: Un Experimento De Capacitacion Femenina En Soladadura Y Carpinteria, Peggy Antrobus, Barbara Rogers

Poverty, Gender, and Youth

El Proyecto de Hanover Street, conocido oficialmente como United Women's Woodworking and Welding Project (Proyecto de Carpintería y Soldadura de la Unión Femenina), es un experimento destinado a capacitar a un grupo de mujeres en oficios que usualmente desempeñan los hombres. Se inició en 1976 y fue el primer proyecto de esta clase de la Oficina de la Mujer Jamaiquina, una dependencia creada por el Gobierno de Jamaica durante el Año Internacional de la Mujer, para garantizar la total participación femenina en el desarrollo del país. A pesar de encontrarse aún en una etapa de desarrollo, el proyecto ha demostrado …

Le Forum Pour Les Femmes Actives: Lutte Pour Le Crédit Et Le Changement, Marty Chen

Poverty, Gender, and Youth

Ce numéro de SEEDS retrace les différentes étapes qui ont mené à la création du Forum pour les Femmes à Madras, Inde et comment plus de 13,000 femmes pauvres ont pu, grâce à cette organisation, avoir accès au crédit. II décrit également comment le Forum a diversifié ses activités pour fournir à ses membres d'autres services, notamment dans le domaine de l'éducation, la santé, et la planification familiale et montre comment le fait de se sentir solidaires et reconnues permet à ses membres de mieux faire face aux problèmes politiques et sociaux qui affectent leur vie.

---

This issue of …

Namru-3 Translations Of Parasite Literature From Russian, French, Japanese, Etc. Into English (1915-1983) T1601-T1700, United States Naval Medical Research Unit Number Three, Cairo, Medical Zoology Department

United States Naval Medical Research Unit 3: Publications

T1603. TRANSLATION FROM RUSSIAN. SELIVANOV, Ya. M. and POLYAKOVA, A. N. (1981). Technic of preparing and producing experimental series of immunoglobulin erythrocytic polytype diagnosticums to certain arboviruses for the indirect hemagglutination test. Sborn. Trud. Inst. Virus. imeni D. I. Ivanovsky, Akad. Med. Nauk SSSR, pp. 145-151.

T1604. TRANSLATION FROM RUSSIAN. ROSLAYA, I. G., DEMENEV, V. A., PRYGOVA, A. I., ROSLYAKOV, G. E. and VERETA, L. A. (1981). Certain questions of ecology of tickborne encephalitis group viruses in the lower Pre-Amur'ye. Sborn. Trud. Inst. Virus. imeni D. I. Ivanovsky, Akad. Med. Nauk SSSR, pp. 90-94.

T1605. TRANSLATION FROM RUSSIAN. EMEL'YANOVA. N. …

Cooperativas De Vendedoras De Los Mercados: Dan Préstamos A Las Mujeres, Judith Bruce

Poverty, Gender, and Youth

En 1972, la Fundación Nicaraguense de Desarrollo (FUNDE)—uno de los dos programas patrocinados por el Instituto Nicaraguense de Desarrollo—se dió cuenta de la necesidad que tenían las vendedoras de los mercados de obtener dinero prestado. Esta edición de SEEDS describe de la experiencia de FUNDE en el establecimiento de cooperatives de ahorro y préstamos destinadas a satisfacer esta necesidad. Este resumen hace hincapié tanto en los aspectos humanos del proyecto, como en los financieros y técnicos: El proyecto ha dado buenos resultados porque las cooperativas se han formado con base en la cultura de estas señoras, y utilizan toda la …

Namru-3 Translations Of Parasite Literature From Russian, French, Japanese, Etc. Into English (1931-1982) T1501-T1600, United States Naval Medical Research Unit Number Three, Cairo, Medical Zoology Department

United States Naval Medical Research Unit 3: Publications

T1501. TRANSLATION FROM RUSSIAN. LEONOV, Yu. A. and KHARITONOVA, N. N. (1972). Experimental confirmation of the role of root voles in epizootiology of Omsk hemorrhagic fever. In: Transcontinental associations of migratory birds and their role in distribution of arboviruses, edited by Cherepanov, A. I. Mater. 5. Simp. Izuch. Roli Pereletn. Ptits Rasp. Arbovirus. (Novosibirsk, July 1969), pp. 355-358.

T1503. TRANSLATION FROM RUSSIAN. GASANOV, A. A. (1963). The infection of Rhipicephalus bursa (Can. et Fanz., 1877) with Babesia ovis in the Nakhichevan Region of the ASSR. Izv. Akad. Nauk Azerb. SSR, s. Biol. Med. Nauk, (4):117-123.

T1504. TRANSLATION FROM RUSSIAN. TSAPRUN, …