Language and Literacy Education Commons^™

“Charles? We Don’T Have Any Charles In The Kindergarten”: Our Professional Responsibility To Compassionate Self-Reflection, Ben Inouye

The Utah English Journal

Shirley Jackson’s immortal “Charles” recounts the mischievous deeds of Charles, a character created by the equally naughty Laurie. His mother, the narrator, blames her son’s poor behavior on Charles’ influence. She is blissfully unaware that her son is the reason for the kindergarten chaos; she is all too quick to begin searching for the most “haggard” face in the PTA crowd–unable to fathom that she might be the mother responsible for Charles. Such delusion!

As I was pondering the narrator’s lack of self-awareness, I found myself thinking: Oh crap, is that me? Am I the teacher who can’t be honest …

Chatgpt Didn’T Write This: Evaluating The Impact Of Llms With A Case Study In Grading Cuny Language Immersion Program Student Essays, Benjamin Inbar

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study evaluates the capabilities and limitations of large language models (LLMs), specifically OpenAI’s ChatGPT-4o, in grading essays from students in the City University of New York’s Language Immersion Program. The program serves English language learners with diverse linguistic and demographic backgrounds, offering intensive language instruction to prepare students for academic success in college. Using a dataset of 30 pre- and post-program essays scored by program instructors and ChatGPT-4o under three paradigms, this research explores the alignment between human and AI-generated scores across five rubric-based competency areas. Findings reveal that ChatGPT-4o aligns moderately with human grading, with the strongest agreement …

Empowering Multilingual Learners Through Culturally Sustaining Pedagogy And Arts-Based Learning In Burkina Faso, Inoussa Malgoubri

Dissertations and Doctoral Documents, University of Nebraska-Lincoln, 2023–

This dissertation explores how culturally sustaining pedagogy and arts-based learning can engage multilingual learners of English as an Additional Language (EAL) in Burkina Faso. The research emphasizes the incorporation of local cultural elements and learners' linguistic backgrounds into the EAL curriculum to address challenges such as limited classroom interactions (Somé-Guiebré, 2020) and monolingual instructional strategies with inadequate cultural representation (Ndlangamandla, 2024). This qualitative study integrates culturally relevant materials, including Forum Theater, slam poetry, and griot-style storytelling, to create an engaging and inclusive learning environment. Data consisted of observation, images from arts-based workshops and pre- and post-workshop interviews with selected teachers …

What Happened When I Took Calculus For The First Time At Age 47, Britt Kaufmann

Journal of Humanistic Mathematics

These five poems are inspired by being in high school math classes and could be used in the classroom for cross-curricular enrichment.

Exploring Pragmatic Functions And Linguistic Features Analysis For Some Terms Of Endearment In Egyptian Colloquial Arabic As Discourse Markers, Samar Abdeltawab

Theses and Dissertations

In Arabic and many languages, terms of endearment are used as discourse markers to express affection. However, their meanings differ depending on the pragmatic context in which they are said.

Despite the abundance of research on terms of endearment in various languages, there is a noticeable lack of studies examining the pragmatic functions and linguistic features of these terms in Arabic. This research aims to fill this gap by providing a comprehensive exploration of the pragmatic functions and investigating the syntactic and morphological characteristics of selected terms of endearment in Egyptian colloquial Arabic. It offers a detailed analysis of their …

Translanguaging: Old Wine In A New Bottle, Or New Wine?, Kristin Lems

Faculty Publications

The conversation about translanguaging is creating waves around the world, and Illinois is no exception. This column serves to remind the reader of some of the antecedents to this influential concept (“old wine”), predicts how this movement may affect your education setting (“new bottle”), and lays out a few of the aspects of translanguaging that may indeed be “new wine.”

#35 Understanding In Lao, Victoria Gill

Journal of Southeast Asian American Education and Advancement

This piece is a celebration, an interpretation, and translation of Lao words and of the Lao language as poetry. This poem dissects and discuss the differences between how the word "understand" is conceptualized and embodied in the Lao language versus English. Further, it shows how in Lao, there are even deeper nuances between what it means "to know" versus "to understand" in Lao.

Los Beneficios De La Enseñanza De Lenguas Extranjeras Con Cuentos Bilingües En Escuelas Rurales, Morgan Gosdin

World Languages and Cultures Senior Capstones

This action research explores and reflects on the use of bilingual storytelling as a model for foreign language education in third-grade classrooms. Previous research indicates that familiar stories foster an ideal environment for young learners, shifting the focus to language rather than content (Kirsch, 2008). Stories invoke curiosity in students and allow learners to view a foreign language as comparable to their own rather than simply a list of rules and vocabulary words. The action research, conducted in rural Middle Georgia third-grade classrooms, incorporates cultural and linguistic education. A class of undergraduate language students conducted biweekly lessons reading Spanish stories, …

Umschreiben: A Lesson Plan For Introducing Circumlocution Skills In A German Classroom, Janelle Carter

World Languages and Cultures Activities and Assignments

Objectives:

• Introduce ways to handle communication breakdown
• Create authentic representations of our personalities: this is something we often do in our first language when we forget a word
• Increase social competence and increase willingness to communicate (will and skill, p. 82)

Idioms Are Indeed The Yellow Of The Egg: A Lesson Plan For Introducing German Idioms, Janelle Carter

World Languages and Cultures Activities and Assignments

Objectives:

• Introduce the linguistics of idioms.
• Assist students in identifying the appropriate situation to use a given idiom, contributing to students’ social linguistic and social competence (Parks, p. 82).
• Assist students in crossing the threshold of being an observer of the language and associated cultures, into being a participant. They will be able to “press their thumbs” for luck and understand more than just train station.

Deutscher Patriotismus?: Lesson Plan For Exploring German Patriotism, Janelle Carter

World Languages and Cultures Activities and Assignments

Objectives:

• Compare and contrast the differences in expressing patriotism between the US and Germany
• Introduction to the involvement soccer has in Germany’s culture, even for non-soccer fans

Threading The Needle: Teaching Critical Reading And Writing In The Age Of Ai, Emily A. Durham, Andrea A. Berta

Humanities

All instructors--but particularly instructors who must teach students specific disciplinary ways of reading and writing--face a difficult position with AI. Students will need to use AI in collegiate and professional writing, but using AI for assignments can hinder critical thinking skills crucial to analyzing and correcting AI output. This presentation demonstrates three practices from our developmental English classrooms: a critical reading and writing summary assignment, AI-resistant rubrics, and an exercise to help students evaluate AI-generated suggestions on how to review their work. These activities are designed to help students develop crucial AI-literacy skills to help them succeed in an increasingly …

Bridging Cultures: Language Learning Circles In Early Childhood, Joy Hernandez, Abha Gupta

Teaching & Learning Faculty Publications

In today's increasingly interconnected world, fostering cross-cultural understanding from an early age is more crucial than ever. Early childhood educators have a unique opportunity to lay the foundation for a more harmonious future by introducing young learners to diverse languages and cultures. The language learning circles (LLCs) approach is one way to create a nurturing space where young learners in a preschool setting explore new language and culture through songs, games, and movement, as highlighted in our recent article in ILA’s The Reading Teacher (see the sidebar). These interactive and inclusive activities spark curiosity and help children acquire language skills …

16 Types Of Listening (Infographic), Cassandra Savukinas

B. The Art of Listening

An infographic based on J.W. Williams' book, Listening Skills Training. Listening is described as Helpful (Attentive Listening), Problematic (Discriminative Listening), or Depends (Critical Listening). Includes short descriptions of each. Two versions of the infographic are in the same file, one with more color and one with less (for using less printer ink).

The Rescue Of Wahutedew’Á And The Epistemological Reforestation: An Analysis Of Time In A Terra Dos Mil Povos, By Kaká Werá Jecupé, Ivo Cruz

The Coastal Review

It is estimated that in 1500, the year the Portuguese arrived in America, there was a population of 2,431,000 inhabitants, according to historian John Hemming (1978), who occupied the lands that we now know as Brazil. These peoples had their own culture whose cosmology was destroyed and erased over time by a violent process of colonization. Even though entire groups were decimated, much of their influence is still alive in Brazilian culture. This influence can be found in vocabulary, cuisine, and even religious practices. With the aim of rescuing ancestral narratives and knowledge of various native peoples, Kaká Werá Jecupé …

Light And Darkness For Aesthetic Pleasure: An Exploration Of J.M.G. Le Clézio’S Early Writings And Jun’Ichiro Tanizaki’S In Praise Of Shadows, Kenichiro Otani

The Coastal Review

Building upon comparative principles, this semantic reading of Jun’ichirō Tanizaki’s essay In Praise of Shadows and J.M.G. Le Clézio’s early writings illustrates how both the Franco-Mauritian author and the Japanese writer problematize modern Western perception laden with concepts stifling flexible imagination through the mysterious worldview of light/darkness. They also simultaneously express the hope that another way of life leading to liberation is possible. Delving into the spiritual confinement of the subject, they demonstrate how keeping rich creativity within one’s heart can be an escape from a stagnant society. Albeit in very different mediums, Tanizaki and Le Clézio assert that the …

Teaching Cuba In Georgia Today, Eric Kartchner

The Coastal Review

This essay details a college professor's approach to teaching a course on Cuban history and culture. The professor's pedagogical choices were influenced by Ada Ferrer's book, Cuba: An American History, and José Antonio Bowen's work on fostering independent thinking. The syllabus covered pre-Columbian Cuba, Spanish rule, the wars of independence, the Castro era, and significant cultural aspects like music and religion. The course emphasized multiple perspectives and encouraged student-led research, challenging preconceived notions about Cuba's complex relationship with the United States. The professor aimed to promote critical thinking and understanding through student-driven inquiry.

Leer La Pintura Las Meninas: Niveles B Y C De Español L2, Nydia Jeffers

The Coastal Review

La pintura española Las meninas (1656) de Diego Velázquez ha sido examinada por especialistas de las artes y las ciencias. Esta propuesta didáctica invita a los estudiantes de español de los niveles B y C a practicar la lectura mediante las conexiones curriculares de la obra. Para ilustrar su potencial educativo, se conecta la pintura con más de veinte investigadores de distintas disciplinas. El diseño de las actividades se apoya en teóricos de la adquisición de segundas lenguas y en referentes de artes plásticas del Plan Curricular del Instituto Cervantes (2007) y abarca las competencias lingüísticas del Marco Común Europeo …

Public Writing As Open Pedagogy, Rachael Nevins

Open Educational Resources

This guide to inviting students to share their writing publicly was developed for faculty participating in seminars on open pedagogy at BMCC. It discusses public writing as a way to engage in open pedagogy, outlines the types of writing that students may engage in publicly, and presents the relevant pedagogical, technical, and ethical considerations.

Literary Homeplace As A Site Of Knowing And Healing, Shamonique Hassell

College of Graduate Studies: Theses & Dissertations

The concept of literary homeplace serves as a locus of rhetorical healing for Black women, emphasizing their lived experiences and creative expressions as forms of resistance and restoration (Collins, 1986; hooks, 1990; Nettles, 2001). The labor of Black women within families, churches, and artistic endeavors contributes to the cultivation of a collective consciousness surrounding oppression and healing (Edwards, 2010; Carey, 2016; Morrison, 1992). Building upon hooks’ (1990) notion of homeplace, this dissertation examines how Black women foster spaces characterized by care, dignity, and resilience (Hersey, 2022; Tate, 1984). Using personal narrative and articulating Black women’s voices, I position homeplace as …

Toward A Welcoming Classroom: Assessment Of Student Perceptions Of Writing Education In Introductory Honors College Courses, Hilary K. Snow

Honors in Practice Online Archive

This study examines student perceptions of an introductory-level writing program in honors at a large, public R1 university. Author considers the efficacy of pedagogical interventions aimed at identifying gaps in the experience of writing for students from BIPOC and first-generation backgrounds and at developing more inclusive teaching practices. Collective revisions to the program’s writing philosophy, objectives, and rubrics helped instructors gain clarity and consistency across sections. A two-part survey was conducted at the beginning and end of the semester, and metrics were calculated for all respondents (N = 176) and targeted subgroups (n = 37; n = 30). …

New Reader Response: An Examination Of Three High-Achieving High School Readers And Their Literacies, Minkyu Kim

Essays in Education

Since its inception, reader response theory has battled misrepresentations. It was reduced to discursive anarchy, perceived as not rigorous, and set apart from important scholarship movements like critical theory. This research argues that by expanding the definition of “reader” in “reader response” to include digital (aka “new”) literacies, the reader-text transaction can be much more inclusive, dynamic, and most importantly, true to our students’ everyday literacies. This article also includes a discussion of why it is so important for teachers to include digital platforms as sites of interrogation in a safe educative setting. By studying the out-of-school literacy behaviors of …

Front Matter

The Writing Center Journal

Front matter for The Writing Center Journal 42:3 (2024).

Book Review: Pluricentric Languages And Language Education: Pedagogical Implications And Innovative Approaches To Language Teaching, Rachel Stauffer

Russian Language Journal

Pluricentric Languages and Language Education is an edited volume concerning language teaching in “major pluricentric languages that have a colonial and post-colonial history and are taught as second/foreign languages in second and higher education in Europe (and beyond)” (p. 2). The term pluricentric describes a language in variation outside of codified forms determined by a centralized language authority. Pluricentric Languages and Language Education invites Russian instructors to consider if the language in our textbooks and spoken in our classrooms is unflinchingly representative of Contemporary Standard Russian. If the answer is no, which forms of Russian do we teach and in …

Book Review: Golosa: A Basic Course In Russian (6th Ed), Michelle Verbitskaya, Siobhán Seigne

Russian Language Journal

The 6th edition of Golosa: A Basic Course in Russian refreshes and modernizes the classic textbook to better reflect recent technological and societal advances, as well as the diversity of the Russian-speaking world. Golosa: A Basic Course in Russian, Book One aims to bring students to the ACTFL intermediate-low level, equivalent to CEFR A2; Book Two builds directly on Book One, taking students to the intermediate-mid level on the ACTFL scale or CEFR B1. This review highlights the most significant changes between the fifth and sixth editions.

Fostering Critical Ai Literacy In The Russian Language Classroom, Kit Pribble

Russian Language Journal

This paper argues for the integration of critical AI literacy into the Russian as a Foreign Language (RFL) classroom, drawing on recent conversations within the emerging field of critical AI studies. It presents two intermediate-level activities that incorporate generative AI and include learning outcomes aimed at promoting critical AI literacy. These learning outcomes include can-do statements such as "I can identify and discuss stereotypes present in an AI-generated image of a Soviet communal apartment" and "I can evaluate an AI chatbot's Russian-language output for cultural authenticity following a roleplay dialogue." These outcomes encourage students to critically analyze AI-generated content in …

"In 50 Words Or Less": Using Ai To Modulate Target Proficiency Levels In The Russian As A Foreign Language Classroom, Alexander M. Groce

Russian Language Journal

This paper proposes to look at methods for integrating artificial intelligence (AI) into the upper-level Russian as a foreign language (RFL) classroom in activities where variable search terms are used to modulate target proficiency levels according to the ACTFL scale. Specifically, this paper relies upon a series of classroom-based activities that employed AI technology to parse the short stories of Anton Chekhov. While employing some simple methods governing AI search terms can help to create a usable database of sample texts at varying proficiency levels, problems of machine language inherent to emerging generative AI still need to be addressed and …

Book Review: Russian Through Film: For Intermediate To Advanced Students; Pro-Dvizhenie: Advanced Russian Through Film And Media , Lynne Debenedette

Russian Language Journal

Using films as primary texts in third- and fourth-year Russian language classes (where students are likely to be between ACTFL Intermediate Mid and Advanced Low) presents both advantages and challenges for instructors and students. The two publications reviewed here are therefore welcome resources for instructors who seek to incorporate film into their upper-level language classes.

Davai: Designing A Custom Chatgpt Bot For Russian Language Learners, Irina Meier

Russian Language Journal

The article explores the development and application of DavAI, a ChatGPT-based bot designed for beginner and intermediate Russian language learners. It highlights the bot’s capacity to act as a powerful supplementary tool within Russian language education. DavAI features six virtual personalities that represent diverse geographical regions, cultures, dialects, and social backgrounds. The technical customization process of DavAI is detailed, emphasizing content integration and pedagogical strategies that enhance language acquisition. Practical steps for language instructors on developing custom AI chatbots are outlined, including defining the model’s scope and purpose, gathering and segmenting training data, and employing fine-tuning techniques such as Reinforcement …

Spotlight: Tako Lako, Diverse Russian, & Professional Russian, Margaret Godwin-Jones

Russian Language Journal

The Digital Resources Corner (DRC) offers reviews of new digital resources that could be beneficial in the teaching and/or learning of Slavic languages. It is intended for instructors looking for or evaluating different materials to use in the classroom.