Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

The Role Of Linguistics In Education, Laiba Zia

Publications and Research

This research aims to uncover the critical nuances that shape global learning experiences by delving into multifaceted dynamics of linguistics in education. This investigation includes the analysis of language barriers, preservation efforts, policy challenges and organizational obstacles, illuminating the complex relationship between language and education. A fundamental question guiding this inquiry is how linguistics fundamentally shapes educational landscapes, focusing on understanding the diverse ways language impacts different aspects of education. Using a thorough approach with articles, surveys, and case studies, this research gathers insights from different sources. It delves into the perspectives of final-year medical students, recognizes the role of …

Attending To And Transforming Power Dynamics In Translanguaged Research Relationships And Methodology, Sara Vogel

Publications and Research

In this response to Lee (2022), I posit that translanguaging has prompted a re-evaluation of applied linguistics and sociolinguistics methodology in part because the theory has implicated issues of power dynamics and coloniality into the study of language. For this, if researchers wish to conduct research from translanguaging perspectives, it becomes necessary to recognize and attend to power dynamics in research design and methodology. This piece suggests some guiding questions for addressing power dynamics in one aspect of translanguaging methodology — forming research relationships. It explores how, in our relationships to our fields, we might promote answerability (Patel, 2014) for …

The Translanguaging Pedagogies Continuum, Marcela Ossa Parra, Patrick Proctor

Publications and Research

Translanguaging pedagogy is an approach to educational equity that harnesses multilingual learners’ communicative repertoires (e.g., home languages, non-standard varieties, gestures) by strategically incorporating them in the classroom to ensure students’ active participation and meaningful learning. This paper proposes a research-informed continuum that captures a range of possibilities for integrating translanguaging in language and literacy instruction. This continuum provides insight into how educators may make socially just instructional and curricular decisions that are based on recognizing multilingual students' languages, cultures, and ways of knowing as valuable assets in the classroom.

Diversifying And Transforming A Public University’S Children’S Book Collection: Librarian And Teacher Education Faculty Collaboration On Grants, Research, And Collection Development, Alison Lehner-Quam

Publications and Research

An education librarian and faculty member collaborated on research grants to study teacher education student’s experiences with diverse books and to develop library collections. This study explores the development of internally grant-funded linguistically and culturally sustaining children’s book collections and assesses the impact of the grants with a model that analyzes research guide use, library instruction sessions, and reflection on grant-funded research, among other components. Intentional collection practices, including grant-funded collection development; faculty partnership; nontraditional bibliographic tools; and alternative forms of access, discovery, and shelving led to a vital and linguistically and culturally sustaining collection which reflects education student’s diverse …

“It Wasn’T Just About Learning How To Speak Spanish”: Engaging Histories Of Oppression And Enslavement In Spanish Heritage Language Education, Tania Avilés, Anthony J. Harb

Publications and Research

We present a curricular intervention in elementary Spanish heritage language in a Hispanic serving institution located in the US Northeast (Bronx, NYC), that aims to contextualize Latinx students’ experiences and perceptions of Blackness within broader histories of oppression and enslavement. Our practice brings together critical Latinx pedagogy and critical approaches to Spanish heritage language education to facilitate sociohistorical consciousness for both language instructors and students through the use of open-access Latinx archival resources. We outline a three-week unit designed using the First Blacks in the Americas online collection curated by the City University of New York Dominican Studies Institute. During …

For Critical Language Awareness And Against The “Exclusive-Use-Of-The-Target-Language” Myth: The Effects Of Sociolinguistic Content In English In An Elementary Spanish Classroom, Beatriz Lado, José Del Valle

Publications and Research

Scholars have advocated for critical approaches to language education (e.g., Del Valle, 2014; Leeman & Serafini, 2016), including those that promote the development of Critical Language Awareness, CLA (e.g., Alim, 2010; Leeman, 2018). The goal is to develop students’ critical knowledge of the cultural, political, and social dimensions of language. To this end, Del Valle (2014) suggests the inclusion of language-related content units taught in the first or shared language from the early stages of language learning. This proposal entails revising strong beliefs such as the use of the non-target language in the new language classroom. The purpose of our …

Classroom Management #Karen: What Can Educators Learn From A Meme?, Sherry L. Deckman, Lizette Aguilar

Publications and Research

Much has been written about how race and the demographic mismatch of mostly white teachers teaching mostly Black and brown students has contributed to the over-disciplining of this same population of students. Further, research has shown that when students have teachers of the same race they are less likely to experience exclusionary discipline practices. While recent studies have considered the role of gender, along with race, in school discipline, the focus remains primarily on the gender and race of the students, with fewer studies considering specifically what it might mean for school discipline that U.S. teachers are mostly white women. …

“Los Programadores Debieron Pensarse Como Dos Veces”: Exploring The Intersections Of Language, Power And Technology With Bi/Multilingual Students, Sara Vogel

Publications and Research

Critical computing approaches to K-12 Computer Science (CS) education aim to promote justice in computing and the wider world. Despite being intertwined with inequitable power dynamics in computing, issues of linguistic (in)justice have received less attention in critical computing. In this article, I draw on theoretical ideas from sociolinguistics and critical computing to analyze qualitative data collected in computing and technology-integrated language and humanities classes serving emergent bi/multilingual middle school students. Conversations about language, technology, and power were close at hand in focal classrooms, and surfaced in moments when students acted as users and critics of, and tinkerers with digital …

Foundations Of Linguistics And Identity In L2 Teaching And Learning: Agency Through Linguistic Enrichment, Differentiated Instruction And Teacher Identity, Marnie Jo Petray, Rebecca Shapiro, Gladys M. Vega

Publications and Research

Language, procedure, and identity are L2 teaching/learning essentials that may promote agency and stimulate synergies among knowledge, practice, and reflection (Diaz Maggioli, 2014; Duff, 2012). This meta-report presents three studies that collectively advance agency and endorse linguistic foundations as enrichment, differentiated instruction as engagement, and teacher identity as empowerment. All of these theoretical constructs are key to successful L2 teaching and acquisition. Study 1 quantitatively reports on introductory linguistics’ presence or absence in 114 master’s programs at 54 US institutions. Findings suggest that linguistics’ curricular presence is inconsistent and training for optimal impact in the L2 classroom is lacking. Given …

Safety And Belonging In Immigrant-Serving Districts: Domains Of Educator Practice In A Charged Political Landscape, Rebecca Lowenhaupt, Dafney Blanca Dabach, Ariana Mangual Figueroa

Publications and Research

Drawing from a context of reception framework, this article asks the following questions: How do educators describe issues of safety and belonging in the context of a charged immigration policy climate? What practices have educators developed to support immigrant-origin youth? And, what are the relationships between educators’ perceptions of safety and belonging and educator practices? We analyze educators’ survey responses administered across six school districts in different contexts across the United States, including the Northeast, Midwest, South, and West. We synthesize four domains of educator practice: signaling affirmation, building shared knowledge and capacity, finding and mobilizing resources, and creating space …

Refugee Higher Education & Participatory Action Research Methods: Lessons Learned From The Field, Hadas Yanay, Juan Battle

Publications and Research

Refugee access to higher education is devastatingly low. Recognizing the complex barriers facing refugee learners, global educational initiatives are innovating flexible learning models which promote blended online and in-person learning modalities. This article describes the implementation of a five month, online-based internship pilot offered to 21 refugee participants in qualitative and quantitative research methods, through a participatory action research (PAR) framework in five different countries -- Malawi, Kenya, South Africa, Rwanda, and Lebanon. The internship is part of the Global Education Movement (GEM), which brings refugees accredited online college degree and career development opportunities. Through direct engagement, observation of the …

Relationships Between Sports, Physical Activity Participation, And Phys-Ed Gpa: Results And Analyses From A National Sample Of Asian American Students, Howard Z. Zeng, Raymond E. Weston, Juan Battle

Publications and Research

Relationships among sports, physical activity (PA) participation, and educational outcomes have been studied in various venues, however, used a longitudinal method with a national sample of Asian-American High-School Students (AAHSS) was barely covered. This study employed the latest National High-School Longitudinal Study data (Participants, N = 950); hierarchical regression modeling and intersectionality theory examined, analyzed, and evaluated the relationships among sports, PA participation, and the outcomes on the physical education grade point average (Phys-Ed GPA). Moreover, the demographics factors impact on the participants' Phys-Ed GPA was also analyzed and evaluated. The primary results included: 1) the female students who participate …

Parental Beliefs And Knowledge, Children’S Home Language Experiences, And School Readiness: The Dual Language Perspective, Rufan Luo, Lulu Song, Carla Villacis, Gloria Santiago-Bonilla

Publications and Research

Parental beliefs and knowledge about child development affect how they construct children’s home learning experiences, which in turn impact children’s developmental outcomes. A rapidly growing population of dual language learners (DLLs) highlights the need for a better understanding of parents’ beliefs and knowledge about dual language development and practices to support DLLs. The current study examined the dual language beliefs and knowledge of parents of Spanish-English preschool DLLs (n = 32). We further asked how socioeconomic and sociocultural factors were associated with parental beliefs and knowledge, and how parental beliefs and knowledge related to DLLs’ home dual language experiences and …

Covid-19 And Racial Justice In Urban Education: Nyc Parents Speak Out, Kelly Brady, Mieasia Edwards, Whitney Hollins, José Luis Jiménez, Wendy Luttrell, William Orellana, David Rosas, Nga Than

Publications and Research

The COVID-19 pandemic and global calls for racial justice surfaced tremendous inequities and revitalized the debate about schooling and its purpose. NYC Parents Speak Out is a public engagement project, based on an interactive survey and interviews that records and reflects NYC family educational experiences during the unprecedented school year of 2020-2021. Our research collective, comprised of researchers, parents, advocates, teachers, and school leaders from the Urban Education Ph.D. Program at The Graduate Center (CUNY) identified three key recommendations based on research findings: to improve communication through family and community engagement; give greater attention to social-emotional and mental health; and …

Testimonio And Counterstorytelling By Immigrant-Origin Children And Youth: Insights That Amplify Immigrant Subjectivities, Ariana Mangual Figueroa, Wendy Barrales

Publications and Research

This article seeks to amplify our scholarly view of immigrant identity by centering the first-person narratives of immigrant-origin children and youth. Our theoretical and methodological framework centers on testimonio—a narrative practice popularized in Latin American social movements in which an individual recounts a lived experience that is intended to be representative of a collective struggle. Our goal is to foreground first-person narratives of childhood as told by immigrant-origin children and youth in order to gain insight into what they believe we should know about them. We argue for the power of testimonio to communicate both extraordinary hardship and everyday experiences …

Recruitment Of International Students Through A Synthesis Of English As A Second Language Instruction, Social Justice, And Service Learning, Daisuke Akiba

Publications and Research

Universities across the U.S. have increasingly emphasized internationalization, leading to rising numbers of international students attending U.S. institutions of higher education. However, these students tend to gravitate toward larger research-intensive universities with many other institutions seeing no increase in international student enrollments. Little is known concerning how to attract international students to regional institutions lacking name recognition. To address the above and promote internationalization through increasing the presence of students from abroad, an academic department at a regional public U.S. college used needs analysis to develop a pilot program for Japanese university students (N = 13). The program involved a …

Translanguaging To Understand Language, Marcela Ossa Parra, Patrick Proctor

Publications and Research

Translanguaging pedagogy is gaining widespread recognition as an approach that recognizes and builds on multilingual students’ linguistic resources. Research on translanguaging pedagogy has predominantly focused on classroom language practices, while studies on the design and enactment of translanguaged instruction are limited. This pilot study contributes to the knowledge base on translanguaged instruction through the design, implementation, and examination of students’ engagement with the content taught in a set of translanguaged lessons. These lessons were based on a language-based English reading curriculum for Spanish-English bilingual upper elementary students. Our approach to translanguaging pedagogy was characterized by: a) use of bilingual texts; …

Belonging And Becoming In Academia: A Conceptual Framework, Maria Savva, Lynn P. Nygaard

Publications and Research

Establishing the conceptual framework for this book as a whole, this chapter looks at the process of developing an academic identity through the lens of ‘becoming’ a scholar, with particular emphasis on the challenges facing international, part-time EdD students. This process involves not only an intellectual breakthrough, but also an emerging sense of belonging. The inner journey – which intersects with and shapes academic progress – comprises a complex set of interactions between the social groups to which we belong, our beliefs about ourselves that come about through experience, the various contexts in which we operate, the position we hold …

The ‘Peripheral’ Student In Academia: An Analysis, Maria Savva, Lynn P. Nygaard

Publications and Research

Pulling together the various themes that emerged within and across the narratives, this chapter explores four broad categories of challenges and opportunities:

1. Demands associated with being a ‘peripheral’ student and the function of social networks in developing a sense of belonging.
2. Issues related to supervisory and other faculty relationships.
3. Struggles related to identity, language and/or culture.
4. The role of expert, novice and ‘impostor’ labels in internalizing a scholarly identity.

Each category is unpacked, while also examining the personal characteristics and institutional features that helped the authors along the journey to becoming scholars. After each section, implications for institutional policy and …

Navigating The Pass: Distance, Dislocation And The Viva, David Channon, Maria Savva, Lynn P. Nygaard

Publications and Research

Channon examines the challenges of completing a doctoral degree across different geographical locations and changing job roles. His experience illustrates how logistical challenges involved in carrying out research far removed from the research site, political turmoil and changes in employment status can all necessitate changes in the planned research trajectory. He reflects on an emotional journey, including a particularly challenging viva experience, where he struggled to maintain ownership of his work as a result of distance, dislocation and attempting to heed Introduction 7 conflicting sources of advice. Importantly, Channon’s story brings to light a less-studied phenomenon: the role of faculty …

Understanding The Personal Significance Of Our Academic Choices, Maria Savva

Publications and Research

Savva maps the intrapersonal journey that paralleled her academic journey as an international doctoral student based in Cyprus. She describes changes in her research question and how she used the solitude often associated with the doctoral journey to create a space whereby she looked inwards to better understand her academic choices and her relationship to those choices. Through critical examination, she was able to gain a deeper understanding of the extrinsic and intrinsic factors behind her decision to pursue a doctorate and her selection of research topic. This, in turn, allowed her to harness the qualities of agency and resilience …

Reopening America's Schools During The Covid-19 Pandemic: Protecting Asian Students From Stigma And Discrimination, Daisuke Akiba

Publications and Research

The COVID-19 outbreak has prompted a rise in stigma and discrimination against people of Asian descent in many areas in the world, including the United States1. Anti-Asian hate incidents, which have ranged from verbal attacks, refusal of service to physical assault, continue to transpire in the U.S., and they put psychological and physical well-being of Asian children at increased risk. Discussions toward reopening of U.S. schools thus far, however, seem to have exclusively included the infection-related concerns and pedagogical consequences of continued disruptions in face-to-face instructions. Hence, educators, policymakers, and other stakeholders need to have plans in place …

(Un)Affirming Assimilation: Depictions Of Dis/Ability In Health Textbooks, Sherry L. Deckman, Ellie Futts Fulmer, Keely Kirby, Katharine Hoover, Abena Subira Mackall

Publications and Research

Purpose – In light of the systemic and pervasive nature of ableism and how ableist ideology structures – or limits – educational opportunities, this paper aims to contribute to the ongoing conversation within the field of multicultural education regarding how to meaningfully include dis/ability in K-12 curricula.

Design/methodology/approach – This paper explores how elementary and middle school health textbooks from two prominent publishers in the USA portray dis/ability through quantitative and qualitative content analysismethods of 1,468 images across texts.

Findings – Findings indicate that the majority of the textbook portrayals of dis/ability tacitly forward assimilationist ideals. Specifically, the textbooks assume …

Bringing Bilingualism To The Center Of Guided Reading Instruction, Laura Ascenzi-Moreno, Rebecca Quiñones

Publications and Research

Educators consider guided reading one of the most powerful instructional tools in a reading teacher’s arsenal. Yet, when it comes to emergent bilinguals in both monolingual English and bilingual settings, guided reading is implemented monolingually, or in one language at a time. As the field of reading instruction has moved toward a more asset‐based take on students’ bilingualism, integrating a bilingual approach to guided reading is necessary. The authors offer educators a lens to understand how emergent bilinguals’ resources and bilingualism can be incorporated into guided reading, along with concrete examples that can assist teachers in enacting these practices in …

Representing Percents And Personas: Designing Syncretic Curricula For Modeling And Statistical Reasoning, Sarah Radke, Sara Vogel, Christopher Hoadley, Jasmine Ma

Publications and Research

Syncretic literacy can link everyday and scientific concepts in student learning. In this paper we describe the design and implementation of a curricular unit in a bilingual middle school science class developed to help students link everyday conceptions, conceptions from math, science, and computer science, and their own broad linguistic repertoires to support syncretic literacy in modeling and statistics in a unit on post-Hurricane Maria outmigration from Puerto Rico. The unit invited students to use printed maps, physical objects, computer code, and simulations to explore concepts such as percentages and scientific models, framed by an approach from translanguaging pedagogy. Qualitative …

Languages, Literacies, And Literate Programming: Can We Use The Latest Theories On How Bilingual People Learn To Help Us Teach Computational Literacies?, Sara Vogel, Christopher Hoadley, Ana Rebeca Castillo, Laura Ascenzi-Moreno

Publications and Research

Background and Context: In this theory paper, we explore the concept of translanguaging from bilingual education, and its implications for teaching and learning programming and computing in especially computer science (CS) for all initiatives.

Objective: We use translanguaging to examine how programming is and isn’t like using human languages. We frame CS as computational literacies. We describe a pedagogical approach for teaching computational literacies.

Method: We review theory from applied linguistics, literacy, and computational literacy. We provide a design narrative of our pedagogical approach by describing activities from bilingual middle school classrooms integrating Scratch into academic subjects.

Findings: Translanguaging pedagogy …

The Communicative Function Of Adjective-Noun Order In English, Kelli Hesseltine, Joseph C. M. Davis

Publications and Research

The problem undertaken here is to account for the relational placement in English of words traditionally known as adjectives and nouns. Two distinct orders are examined as signals of discrete meanings: one where the characterizing word is preposed to the characterized word, as in long hair, and the other where it is postposed, as in hair long. Distribution of the two signals in attested text is accounted for under the hypothesis that an Assertion of Characterization is made WEAKER or STRONGER, respectively, through this word order. With these meanings, a writer draws a distinction between Characterization the writer assumes the …

Self-Acceptance Of Adolescent Latino Students With Disabilities, Diane Rodriguez, Kenneth J. Luterbach, Sara B. Woolf, Sabino Peralto Rivera

Publications and Research

This study examines the relationship of 165 adolescent students who self-identity as Latino and have been identified as having a disability. The participants completed the Perceived Stigma in People with Disabilities (PSPID) and Short Acculturation Scale for Hispanics (SASH) questionnaires to examine factors that may affect the academic engagement of adolescent Latino students with disabilities. The researchers investigated self-acceptance as a factor that may positively predict the academic engagement of adolescent Latino students with disabilities.

Cruzar Fronteras Em Espaços Acadêmicos: Transgressing “The Limits Of Translanguaging”, Brendan H. O’Connor, Katherine S. Mortimer, Lesley Bartlett, María Teresa De La Piedra, Ana Maria Rabelo Gomes, Ariana Mangual Figueroa, Gabriela Novaro, Marjorie Faulstich Orellana, Char Ullman

Publications and Research

Scholarship on translanguaging and related concepts has challenged traditional assumptions about how people use their multiple languages, urging us to move beyond the boundaries of named linguistic codes and toward conceptualizations of multilingual language use as flexible use of a speaker’s whole linguistic repertoire. Critiques of this theoretical shift have included assertions of translanguaging’s conceptual and practical limits—limits to its transformative potential as well as limits to its practical use. This paper takes up, in particular, the question of why we academics may assert the value of translanguaging in schools and communities while still largely failing to move beyond monoglossic …

La Comunicación Lingüística En Español Y Sus Barreras En El Sistema De Salud De Los Estados Unidos, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

La enseñanza del español con fines médicos en los Estados Unidos ha experimentado un crecimiento exponencial en las dos últimas décadas. Sin embargo, los pacientes de origen hispano se encuentran desprotegidos ante las barreras lingüísticas que impone el sistema de salud estadounidense en muchos contextos monolingües y bilingües. Esta investigación descriptiva muestra como, por un lado, los malentendidos producidos por la comunicación ineficiente desarrollada por intérpretes e intermediarios (familiares, enfermeras con conocimientos de español, facultativos con una preparación lingüística deficiente, etc.) tienen serias repercusiones para la salud en el tratamiento de los casos. Por otro lado, el estudio da cuenta …