Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

Non-Native English-Speaking Teachers' (Nnests) Identities And Ideologies On The U.S.-Mexico Border: A Case Study, Gonzalo Hugo Favela Camacho

Open Access Theses & Dissertations

With a world population of 7.8 billion people, English language learners' number 1.5 billion, globally (British Council, 2019). This requires a substantial English language teaching force. Notably, 80 percent of the estimated 15 million English teachers worldwide are Non-Native English-Speaking Teachers (NNESTs). Despite the demand for English language education, anti-NNEST stereotypes persist, challenging the prevalent belief that native speakers are inherently superior language instructors, regardless of their educational backgrounds. This study, grounded in the LangCrit theoretical framework (Crump, 2014), employs a qualitative case study research design to explore the professional experiences, identities, and language ideologies of five NNESTs in a …

Translanguaging In Science Emergent Bilingual Classrooms, Maria Fernanda Moya

Open Access Theses & Dissertations

Overall, this literature review seeks to provide a comprehensive overview of the research on translanguaging in the science classroom at middle school and high school levels and to highlight its potential as a pedagogical approach to promote scientific inquiry and support the linguistic and cultural diversity of emergent bilingual students. By synthesizing existing research and identifying openings in the literature, this review aims to contribute to ongoing discussions about the role of language in science education and the importance of promoting equitable access to scientific knowledge for all bilingual learners. Various case studies around translanguaging in STEM education have been …

Experiencing Transition: Bilingual Teachers' Voices In A Dual Language Program, Beatriz Garcia Soria

Open Access Theses & Dissertations

The purpose of this qualitative study is to gain insight into the experience of bilingual teachers undergoing a change of bilingual education program, from a TBE model to a DLBE model . This study documents the ways the bilingual teachers experienced changes in their language ideologies, their teaching practices, and the support, or lack thereof, from the administration and the community. This study contributes to the existing literature on bilingual teachers and bilingual education by centering the voices of the teachers during the process of change of bilingual education models. The study also adds to the literature because of the …

Zapatista Maya Literacies And Decolonial Civic Pedagogies, Juan Moisés García-Rentería

Open Access Theses & Dissertations

Zapatista Maya Literacies and Decolonial Civic Pedagogies evaluates an educational outreach project led by an Indigenous grass roots mobilization in the high plateau of central México, the Zapatista movement. Using retrospective narrative inquiry and theoretically informed perspectives, this dissertation shows that the program of the Zapatista escuelita, Spanish for “little school,” is rooted in the Maya educational paradigm of nojptesel-p’ijubtasel, a cultural and political process of socialization at the heart of contemporary Maya peasant families. The research focus of this study offers rhetoric, composition, and literacy studies two interrelated points of insight tied to the overall Maya conception of the …

¡Sí Se Puede!: Understanding The Experiences Of Latina Students During Their Doctoral Journey At A Hispanic-Serving Institution, Flor Del Rocio Acevedo

Open Access Theses & Dissertations

The existing body of literature on Latinas has mostly been focused on the undergraduate student experience (Hernandez, 2002; Hurtado et al., 1996; Kena et al., 2016; Tinto & Goodsell, 1994; Torres, 2004). Additionally, despite the increasing participation of women in graduate education since the 1980s (Walker et al., 2008), Latinas have been and continue to be underrepresented in doctoral programs and the professorate (Myers, 2016). In spite of recent increases in enrollment, Latinas attained just 8.8 percent of the doctoral degrees awarded from 2018-2019 (National Center for Education Statistics, 2020). As Latinas are projected to account for a third of …

Engaging The Disengaged: The Zone Of Proximal Distance Between Deliberately Silenced Educators And Preferably Unheard Latino Immigrant Parents, Jose Antonio Velazquez

Open Access Theses & Dissertations

The five Latino parents in the three ethnographic case studies presented in this document were experienced with stepping into third space zones of discomfort as undocumented immigrants unwelcome to the United States. They could have chosen to remain silent and invisible. Instead, they entered third space visibility that amplified their presence and voice as immigration reform activists. They recognized and accepted the risks of amplified outspoken visibility: possible deportation and family separation. They also acknowledged the risks of silent submission and invisibility: vulnerability to exploitation and generational disempowerment. They created disruptive third space forms of civic engagement that synergistically produced …

A Phenomenological Case Study Exploring The In-Home Experiences Of African Americans Pursuing Stem Degrees At A Historically Black College, Michael Lewis

Open Access Theses & Dissertations

Exploring the In-Home Experiences of African American Students Pursuing STEM Degrees is a Phenomenological Case study that examines the experiences of five African American students at a Historically Black College. This study explores the internal (within oneself) and external (interactions with parents and siblings) attributes of the in-home experiences; Focusing on how the internal and external experiences impacted African American studentsâ?? decisions to pursue STEM degrees. Data was collected over a period of nine months, notes were transcribed, and analyzed for themes. The themes that emerged were (1) Conflict Experienced Early on Improves Character Development. (2) Your Focus Influences Who …

Translanguaging Practices Of Multilingual Learners In The German As A Foreign Language Class, Annabell Sahr

Open Access Theses & Dissertations

Translanguaging of multilingual learners in the German classroom is a qualitative study situated at the border between Mexico and the United States. This participatory action research explores how bilingual students learn German at the university level. The data collected includes participatory observations, memos, audio-recordings of all in-class conversations for the duration of one semester. A total of three German classes participated. Furthermore, three phenomenological interviews were conducted with each participant. Additionally, focus group interviews were conducted. The recordings were transcribed and analyzed for emerging themes. Findings from the in-class conversations show translanguaging as an applied learning strategy. Findings from the …

Morphological Production Accuracy Patterns In Younger And Older Spanish-English Bilingual Children, Isabel Angelica Cano

Open Access Theses & Dissertations

Clinicians require a model of typical bilingual language development. Morphological production accuracy patterns vary in Spanish-English (S-E) bilingual children considering differences in the exposure and use of their two languages compared to their monolingual peers. The purpose of the current study was to examine morphological production accuracy patterns in thirty younger (3- to 4-years old) and older (5- to 6-years old) S-E bilingual children utilizing English and Spanish Morphosyntax subtests from a bilingual language screener. Across development, older bilingual children were more accurate on all forms in both English and Spanish than younger bilingual children. Across languages, all S-E bilingual …

Working Memory Performance In Spanish-English Bilinguals' First And Second Languages, Jordan Allyssabeth Orozco

Open Access Theses & Dissertations

Background: Working memory is important for speech understanding in that speech recognition requires the processing, temporary storage, and manipulation of information during complex cognitive tasks. Previous research has shown contradictory findings on whether bilinguals have an advantage in working memory capacity compared to their monolingual counterparts. Differences in findings have been attributed to various factors to include task-dependent effects and poorly matched samples. Therefore, the existence of a bilingual advantage in working memory remains unclear.

Purpose: The purpose of this study was to examine the working memory performance of Spanish/English bilingual individuals compared to English monolingual individuals using a linguistically …

The Digital Literacy Practices Of Transfronterizx Esol College Students: Los De Esol, Laura E. Mendoza

Open Access Theses & Dissertations

This dissertation aims to contribute knowledge to the literature about ESOL students' digital literacy practices related to educational purposes. I studied the varied digital literacy practices the students used as mediating tools to perform their university activities (e.g., crossing to come to school, communicate with classmates/instructors about assignments, completing assignments). This study takes place on the U.S. side of the borderland area of El Paso, Texas-Ciudad Juarez, Chihuahua, Mexico. The participants were 43 transfronterizx ESOL college students, who were young adults between 18-25 years of age enrolled in the ESOL program at Sun University. I draw on ethnographic and netnographic …

Newcomer English Language Learners In High School Choral Music Education: An Ethnographic Case Study, Lisa Ann Serna

Open Access Theses & Dissertations

This five month long ethnographic case study seeks to add to the limited literature on Newcomers enrolled in choir (Carlow, 2006), by understanding the role a focused choral music education plays in their ability to listen, speak, read, and write in the English language. The study also seeks to contribute to the literature connecting language learning and choral music education. The purpose of the study was to understand Newcomer English language learnersâ?? (NELs) experiences of practice and performance in high school choir, as it relates to language learning and social belonging. Cultural Historical Activity Theory framed my study which allowed …

Newcomer English Language Learners In High School Choral Music Education: An Ethnographic Case Study, Lisa Ann Serna

Open Access Theses & Dissertations

This five month long ethnographic case study seeks to add to the limited literature on Newcomers enrolled in choir (Carlow, 2006), by understanding the role a focused choral music education plays in their ability to listen, speak, read, and write in the English language. The study also seeks to contribute to the literature connecting language learning and choral music education. The purpose of the study was to understand Newcomer English language learners' (NELs) experiences of practice and performance in high school choir, as it relates to language learning and social belonging. Cultural Historical Activity Theory framed my study which allowed …

Using Spanish In English-Language Spaces: Identifying Bilingual Composition Students' Translanguaging Practices, Maria Isela Maier

Open Access Theses & Dissertations

This Dissertation is a qualitative study that uses ethnographic research methods to examine the translanguaging practices of bilingual students in first-year composition at a university along the U.S.-Mexico border. Specifically, I observe how and why bilingual students employ translanguaging practices, as they are encouraged or invited by their instructors, in contexts where English Standard Language policies exist. The results of this qualitative project demonstrate bilingual students' use of translation as part of their translanguaging practices, as well as a tool that uncovers students' writing processes which also demonstrates their language negotiation. Furthermore, the students' translanguaging practices reveal the rhetorical use …

Language Ideologies And Identities Of Emergent Bilinguals In A Dual Language And A Transitional Bilingual Education Context: A Comparative Study, Lidia Herrera-Rocha

Open Access Theses & Dissertations

The purpose of this comparative study is to gain insight into the language ideologies and identities of emergent bilinguals as constructed in a dual language (DL) program and a transitional bilingual program (TBE) in a U.S. - Mexico border city. This study documented the ways teachers and school leaders appropriated, negotiated, and resisted macro-level policies in their everyday interactions and the impact this had on students' views about themselves and about language. This study intends to add to existing literature on emergent bilinguals and bilingual education by centering the voices of the students and using the theoretical lenses of (1) …

Implications Of Dual Language Scoring Of The Preschool Language Scale-Fifth Edition Spanish For Bilingual Preschool-Aged Children, Callie Mae Mathis

Open Access Theses & Dissertations

Purpose: Spanish versions of standardized tests used in language evaluations are not well studied. The purpose of this study is to further examine the appropriateness of the Preschool Language Scale, Fifth Edition Spanish (PLS-5S) in a U.S./Mexico border community by comparing the Dual language scores versus the Spanish only scores and comparing the normative sample of the PLS-5S to the population of El Paso, TX.

Method: Twenty-three bilingual preschool aged children in the El Paso area completed the Spanish Edition of the PLS-5S. The parents and teachers of the participants completed two language proficiency questionnaires (Bilingual Input Output Survey; BIOS …

The Validation Of A Screening Instrument For Preschool-Aged Children In El Paso, Cassandra Curtis

Open Access Theses & Dissertations

Background: Culturally and linguistically diverse children often produce linguistic features that may mask or mimic characteristics of language impairment (LI) (Gutierrez-Clellen & Simon-Cereijido, 2009). Language screening instruments are time efficient tools used by Speech Language Pathologists (SLPs) to distinguish children who may need additional language assessment (Guiberson & Rodriguez, 2010). A previous survey conducted in the El Paso, TX region determined that only 30% of SLPs felt that screenings instruments, for English-Spanish bilingual children, produced accurate results (Cutis, Summers, Smith, & Stubbemann, 2016). Additionally, the study found that SLPs often used non standardized screening tools due to the lack of …

The Impact Of Animacy And Positioning On The Production Of Second Language Referring Expressions, Adonis De Carvalho Borges

Open Access Theses & Dissertations

Researches have investigated how referring expressions are produced based upon second language acquisition and psycholinguistics theories. A study of monolingual English speakers demonstrated that referent's salience and discourse factors might impact referring expression choice between noun phrases and pronouns. Participants demonstrated a higher production of pronouns when the referent expression was animate rather than inanimate and a preference for noun phrases when the referent was the second noun phrase of the referent's context sentence (Fukumura & Van Gompel, 2011). In addition, an investigation with Hispanic bilinguals, whose L2 is English, demonstrated, in general, a greater preference for pronouns rather than …

Language, Literacy And Project Based Learning: An Ethnographic Case Study Of A New Tech Classroom In A High School On The Us/Mexico Border, Nora Lee Paugh

Open Access Theses & Dissertations

This ethnographic case study sought to understand how English Language Learners used their language and literacy practices within a project based learning (PBL) classroom to complete their PBL tasks. Studies revealed the impact of how English language learners within a PBL learning environment were able to use their language and literacy as a social practices that led to successful student engagement (Call & Sotillo, 1995; Campbell, 2012). This study was conducted at Wilson High School, located along the US/Mexico border. The focus of the case study was a 9th grade combination English/World Geography class of the school's inaugural New Tech …

Analysis Of English Language Learner Student Reasoning About Measures Of Center And Variation: A Triangulation Of Quantitative And Qualitative Data, Lorena Galvan

Open Access Theses & Dissertations

The population of Spanish-speaking English Language Learner (ELL) students has been growing rapidly in the past 20 years. It has been estimated that by the year 2018, 1 out of 4 students in grades K-12 will be an ELL. There is a large body of research about assessment of Spanish-speaking ELL students in mathematics; however, there is little that focuses on statistics only. Statistics courses are frequently confused and/or classified under mathematics courses. However, students taking an introductory statistic course are required to know a new set of concepts, words and vocabulary that are not always used in mathematics courses. …

The Spanish-English Bilingual: A Cross-Classfication Comparison Of Maze Use In Children, Jessica Valles

Open Access Theses & Dissertations

With the continual increase of bilingual individuals in the United States, there is a critical need for research that can appropriately identify unique characteristics of language production for these individuals. In particular, maze use, or errors in production have been identified as a characteristic of language that typically occurs more in bilinguals' speech production than in monolingual productions. Research comparing bilingual maze use in individuals who are typically developing with bilingual maze use individuals who are language impaired is limited. To compare these bilingual children with language impairment with to their typically developing peers, children were paired by age, grade, …

Translingual Practice & Identity Performance: A Study Of Mongolian Youth On Facebook, Sara Bartlett Large

Open Access Theses & Dissertations

This study explores the translingual practices and identity performances of five participants on the social networking site, Facebook. The participants in this study are five young adults from Mongolia who participated in the U.S. State Department sponsored English Access Microscholarship program, an intensive English language program for disadvantaged youth in developing countries, from 2009 - 2011. Using a qualitative methodology based on constructivist grounded theory and relying on interviews, questionnaires, and observations of the participants' Facebook pages, this study considers the participants' use of translingual practices to build and maintain capital - linguistic, cultural, and social - as they develop …

Dual Language K-2 Latina Teachers: Juxtaposing Linguistic Identities And Pedagogical Practices On The U.S.-Mexico Frontera, Brenda Oriana Fuentes

Open Access Theses & Dissertations

This ethnographic study explored the linguistic identities and pedagogical practices of Latina bilingual-certified K-2 teachers in a dual language (DL) program in the U.S.-Mexico border area. Drawing on sociocultural theory, methods of data collection and analysis focused on linking DL Latina teachers' identity formation with both their conceptions of teaching and their actual pedagogical practices related to language use. The findings from this study painted a portrait of how DL teachersâ?? languages, literacies, and identities intertwined to shape their pedagogical practice. The linguistic backgrounds of DL teachers on the border were shaped by country of origin and languages, schooling experiences, …

Peer Review In A Graduate Writing Class: Case Studies Of First-And Second- Language Students, Petcharat Saenpoch

Open Access Theses & Dissertations

This research explored peer review strategies of L1 (native speakers of English) and L2 (non-native speakers of English) graduate student writers from different disciplines. The focus was on how they revised their writing and which strategies they used. The study was conducted in a Graduate Writing Workshop class at a public university on the U.S. - Mexican border in the United States of America. Five participants were selected as case studies. The researcher collected data by recording face-to-face peer review sessions, observing the class, interviewing the instructor and students, collecting the students' reflections, and gathering the students' writing drafts. The …

"Es Que Nadie Me Quiere Ayudar," Affective Factors In The Schooling Experience Of Recent Immigrants And Dual Language Instruction, Maria Del Rosario Talamantes

Open Access Theses & Dissertations

This Dissertation is a critical ethnography of the schooling experiences of recent immigrants in dual language immersion classes in US schools where the separation of languages is a policy (Adelman Reyes, 2007; Collier & Thomas, 2004; Cummins, 2005; Lee et al., 2008). Under this program, language is said to be used as a resource to motivate learning among students working in cooperative groups (Gomez, Freeman & Freeman, 2005; Kagan, 1995; Ruiz, 1984). However, this study revealed that language was also used as a tool for oppression among recent immigrant students (Bakhtin, 1981; Giltrow, 2003; Heller, 1995). Focusing on recent immigrant …

The Challenges Latino Parents Of English Language Learners Encounter In Their Child's Schooling: The Politics And The Praxis, Vanessa Espitia Mendoza

Open Access Theses & Dissertations

Extensive research on home-school relations has indicated the academic advantages of positive home-school relations for students (Domina, 2005; Englund, Luckner, Whaley & Egeland, 2004, Marsh & Willis, 2007, Turney & Kao, 2009). The United States Department of Education has identified positive home-school relationships as critical to a student's education and has developed nation-wide policies to support parents, placing emphasis on culturally and linguistically diverse parents such as Latinos parents of English Language Learners (ELLs) (Departamento de Educación de EU, 2003; U.S. Department of Education, 2004, 2005, 2007, 2011; Waterman, 2008). Bilingual education policies also advocate that parents are essential in …

Albanian-English Bilinguals' Learning Contexts And Emotions: A Cross-Cultural Perspective On Second-Language Acquisition, Oliana Alikaj

Open Access Theses & Dissertations

This study examines Albanian-English bilinguals' perspectives about language and emotion at work, school, and community learning contexts. Participants included Albanian-English bilinguals who shared their experiences as they shifted from one language to another. Collected data reveals how different social contexts allow speakers to engage and perform different identities in either English or Albanian language. Willingness to communicate emotions (WTCE) became an important factor for Albanian-English bilinguals to fluently transition to English language. The personal experiences of Albanian-English bilinguals are used to derive implications for teaching and learning English as a Second Language. This study should benefit educators, administrators, and second-language …

A Corpus-Based Study Of The Use Of Prepositional Verbs In Second Language Emergent Academic Writing, Elizabeth Wilcoxon

Open Access Theses & Dissertations

In this paper, the author reports on a corpus-based study of prepositional verbs in L2 emergent academic writing using data collected from English as a Second Language [ESL] and English for Academic Purposes [EAP] classrooms in a Hispanic-serving university in the US. Prepositional verbs are relatively common in academic prose (lacking the informal overtones of phrasal verbs) and draw on the full set of prepositions (Biber et al., 1999). They are also difficult to acquire given the challenges posed by prepositional usage for most ESL/EAP learners. The literature in this area highlights the importance of prepositional verbs in L2 learning …

Expanding The Pipeline For Latino Bilingual Teachers: A Mixed Methods Study, Amabilia Valverde Valenzuela

Open Access Theses & Dissertations

Current education reform in the US requires teacher preparation programs to educate future teachers according to the certification standards set forth by each state. Certification for teaching in Texas requires that preservice teachers successfully complete a series of comprehensive examinations in their teaching fields and in professional knowledge before entering full-time teaching. However, researchers have argued (Gitomer, Brown, & Bonett, 2011) that the use of standardized tests often raises concerns about adverse impacts on members of minority groups, who often have lower test scores. The purpose of this research was twofold: First, to analyze factors that predict Mexican American teacher …

Writing Across Institutions: Studying The Curricular And Extracurricular Journeys Of Latina/O Students Transitioning From High School To College, Todd Ruecker

Open Access Theses & Dissertations

This dissertation is based on a year and a half multi-institutional study of seven Mexican American students transitioning from high school to a community college or a university. It explores the differences between high school, community college, and university literacy environments, focusing on the following: the impact of standardized testing at the high school level, the role of rhetoric and composition disciplinary expertise in shaping first-year composition (FYC) curricula, writing in the disciplines, and the digital divide between institutions. Seven case studies examine students' literacy experiences across institutions as well as both challenges and sources of support in and beyond …