Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

Changing Roles Of Legal Information Professionals: Adapting Your Skills To New Challenges, Michele Villagran

Faculty Publications

Michele will explain the concept of cultural intelligence or cultural quotient (CQ)—a person’s capability for successful adaptation to new cultural settings. She’ll also demonstrate how info pros can reinvent themselves by understanding their CQ and applying differing techniques in the workplace when confronted with change.

Educational Trajectories Of Latino English Language Learner Students In Dual-Language Programs, Kathryn Lindholm-Leary

Faculty Publications

The purpose of this research is to examine the language proficiency and reading achievement trajectories of 2201 fourth- through eighth-grade students who differed by English language proficiency and were enrolled in a dual language program. Results showed that: 1) students achieved average in Spanish reading achievement and at similar levels in English as their English mainstream ELL peers; 2) students in the four English language proficiency groups varied significantly in all outcome measures in English and Spanish (FEP>Advanced>Intermediate>Beginner) by upper, but not K/1 entry, grades; and 3) examining students’ trajectories shows the importance of Bilingual, not just …

Culturally And Linguistically Diverse Student And Family Perspectives On Using Augmentative And Alternative Communication Devices, Saili S. Kulkarni, Jessica Parmar

Faculty Publications

Augmentative and Alternative Communication (AAC) devices are essential to children with disabilities that result in complex communication needs (CCN) to fully participate in social and academic realms of life. As the numbers of culturally and linguistically diverse (CLD) learners in schools increase, so does the imperative to better inform instruction for CLD students who use AAC devices. This paper reviewed N=14 articles that emphasized CLD students who use AAC devices and their families. Implications highlighted that Euro-American culture dominates many aspects of AAC use, assessment, and professional recommendations. Additionally, there are limited perspectives of AAC users and families from CLD, …

Translanguaging: Definitions, Implications, And Further Needs In Burgeoning Inquiry, Luis E. Poza

Faculty Publications

The term translanguaging has appeared with growing frequency in research about the education of linguistic minority students. Amid increasing application of the term, concern emerges regarding the consistency of its definitions and characterizations, specifically with respect to the term’s social justice implications, which risk dilution. Early instances (García, 2007, 2009a) position the term as both a pedagogical strategy for supporting multilingual learners and a critique of existing conceptualizations of language and bilingualism that have historically marginalized particular speech communities. In this review of recent literature, I analyze 53 texts published between 1996 and 2014 for their definitions, exemplifications, and attributed …

Learning English Through Music In The Digital Age, Kristin Lems

Faculty Publications

Three simple ideas for music activities that work well in the English language learning classroom. Although there are innumerable methods and techniques, I have selected three techniques that involve use of video because of the focus of this newsletter.

Vocabulary And Sentence Structure In Emergent Spanish Reading, Allison Briceño

Faculty Publications

Dual language and bilingual education programs are increasing in number and popularity across the country. However, little information is available on how to teach children to read and write in Spanish. This article explores some of the similarities and differences in vocabulary and sentence structure in Spanish and English and considers the resulting implications for teaching emergent Spanish literacy. Understanding linguistic aspects of both languages enables teachers to better support the development of biliteracy and bilingualism.

Scaffolding In L2 Reading: How Repitition And An Auditory Model Help Readers, Etsuo Taguchi, Greta Gorsuch, Kristin Lems, Rory Rosszell

Faculty Publications

Reading fluency research and practice have recently undergone some changes. While past studies and interventions focused on reading speed as their main goal, now more emphasis is being placed on exploring the role prosody plays in reading, and how listening to an audio model of a text while reading may act as a form of scaffolding, or aid, to reading comprehension. This article explores how two elements unique to repeated reading (RR) practices likely provide scaffolding for L2 learners’ reading comprehension: repetitions in reading a text, and having learners read along with an audio model of the text. Scaffolding is …

Of All Days: Critical Pedagogy Outside The Classroom, Lisa M. Tillmann Ph.D.

Faculty Publications

A student at the author’s college pens a racist column on immigration for the school newspaper. Two departments, including the author’s, send campus-wide emails denouncing the rhetoric. A firestorm erupts, as much over the emails as over the op-ed. Years later, the student visits the author unannounced.

Tackling Culturally Diverse Situations With Ease, Michele Villagran

Faculty Publications

It is not enough to be simply “aware” anymore. We must go beyond our own self-awareness and our awareness of others to really understand how we work and interact effectively in culturally diverse situations, whether domestic or global. As law firms and corporate entities operate in an ever-changing, global environment, we need to be prepared to handle any diverse situation. As our workforces become more diverse, we face the challenge of how to successfully manage increasingly diverse interactions. To address this concern, organizations are applying the framework of cultural intelligence, or CQ.

Empowering English Language Teachers Through History, Eun-Young Julia Kim

Faculty Publications

TESOL training programs typically offer courses in methods and pedagogy, along with other classes to equip future English language teaching (ELT) professionals with essential teaching skills and knowledge. Not as frequently offered or required, however, is a course focusing on critically examining political and philosophical aspects of ELT. This article discusses why I believe it is important for TESOL curriculums to include topics on the diachronic development and synchronic variations of the English language and to engage students in topics that would allow them to critically examine embedded power relations in ELT. By reflecting on my own classroom experience as …

Short Report: Raising Children Bilingually, Henriette Langdon

Faculty Publications

The purpose of this article is to describe the process of becoming bilingual by sharing my own experience being raised in a four-language environment and how it influenced the upbringing of my daughter in two, and subsequently three languages. The other purpose is to dispel the myth that children with language, developmental and/or intellectual impairments or those diagnosed as being on the autism spectrum cannot or should not be exposed to two languages because it is confusing, or because they simply cannot handle two languages due to their disability. As a bilingual speech and language pathologist (SLP) who has practiced …

Looking Within: Teacher Critical Self-Reflection On Language And Cultural Integration In Multilingual Schools, Kathryn Brooks, Katya Karathanos, Susan Adams

Faculty Publications

Genor (2005) proposed a framework for teacher reflection that included three stages of reflection: Unproblematized reflection, problematized reflection and critically problematized reflection. This study built upon Genor’s (2005) framework. The researchers of this current study taught English as a second language (ESL) coursework over two semesters to inservice educators. Analysis of participants’ course documents and instructional artifacts revealed factors that contributed to changes in beliefs and professional practices in teaching multilingual students. These factors included teachers’ (1) capacity to identify one’s biases and assumptions, (2) perceived purposes for incorporating students’ native languages and cultures in instruction, (3) levels of self-efficacy, …

Equitable Education Of English Learners In The Common Core Age: Implications For Principal Leadership, David Whitenack

Faculty Publications

This paper highlights the importance of school principals in English Learners’ academic achievement in the age of the Common Core State Standards. Revising the curriculum of administrator preparation programs to include a greater emphasis on curriculum and instruction is one approach to enhancing principal leadership for English Leaners. Another approach is to reculture site-level instructional leadership through professional development to address the academic learning needs of English Learners.

Towards An Assumption Responsive Information Literacy Curriculum: Lessons From Student Qualitative Data, Rob Morrison, Deana Greenfield

Faculty Publications

This chapter will describe how the collection of data on college student assumptions impacted the development and revision of credit courses in digital information literacy. Drawing on qualitative data from pretests, assignments, questionnaires, reflection journals, and student evaluations, the authors will detail their teaching experiences and the development of an assumption responsive curriculum which challenges students to draw connections between new material and prior questions, concerns, and beliefs. We will also discuss the impetus for the development of our pretest survey tool, thoughts on why student assumptions matter in the classroom, and provide excerpts from the qualitative student data that …

Review Of Schooling For Resilience: Improving The Life Trajectories Of African-American And Latino Males, Nina M. Ellis-Hervey

Faculty Publications

References

Fergus, E., & Noguera, P. (2010). Doing what it takes to prepare black and Latino males in college. In C. Edley & J. Ruiz (Eds.), Changing places: How communities will improve the health of boys of color (pp. 97-139). Berkeley, CA: University of California Press.

Noguera, P. (2012). Saving black and Latino boys: What schools can do to make a difference. Phi Delta Kappan, 93(5) (February 2012), 8-12.

Schott Foundation. (2010). State report on public education of black males. Cambridge, MA: Author. www.blackboysreport.org.

Interpreter-Assisted Speech-Language Intervention In Poland: Needs, Possibilities And Prospects (Współpraca Polskiego Logopedy Z Tłumaczem – Potrzeby, Możliwości I Perspektywy), Katarzyna Gaweł, Henriette Langdon, Katarzyna Węsierska

Faculty Publications

Due to the constantly evolving global demographic situation, speech-language therapists (SLTs, also: speech-language pathologists – SLPs) have to deal with an increasing workload of bilingual/multilingual clients. This article presents results of a survey conducted among Polish SLTs aimed at investigating their views with regards to the possibility of collaboration with an interpreter during therapeutic intervention. The original version of the questionnaire (Gaweł & Węsierska, 2014) used in this survey was filled out by 206 respondents from different areas across Poland. The following issues were addressed in the study: the SLTs’ views on the incidence of bilingualism in Poland, their self-evaluation …

"I Don't Understand What You're Saying!": Lessons From Three Esl Writing Tutorials, Eun-Young Julia Kim

Faculty Publications

This article presents three case studies that closely examine various types of inter-actions taking place in writing center tutorials involving newly arrived pre-ma-triculated ESL writers. By learning what strategies tutors commonly use and how successfully the ESL writers negotiate their goals for the visit and the form and meaning of their text through this sample, this study aims to help identify what characterizes successful tutorials and what unique challenges English language learners might face when interacting with tutors. Results from these case studies show that it is not how many corrections tutors make or suggest for the students’ papers, but …

Book Review: Biliteracy From The Start: Biliteracy Squared In Action, Allison Briceño

Faculty Publications

A review of Kathy Escamilla, Susan Hopewell, Sandra Butvilofsky, Wendy Sparrow, Lucinda Soltero-González, Olivia Ruiz-Figueroa, and Manuel Escamilla. (2014). Biliteracy from the Start: Literacy Squared in Action. Philadelphia, PA: Caslon Publishing. 224 pp.

Unpacking The Language Of Stem For English Language Learners, Kristin Lems, Jason Stegemoller

Faculty Publications

This article is a follow-up to a workshop we presented at STEMTech 2013 entitled “Unpacking the language of STEM for English language learners.” We chose this topic because, in our roles as co-directors of the ESL STEM Success Grant (a 5 year national professional development grant from the Office of English Language Acquisition, U.S. Department of Education), we have been exploring ways that teachers across the grade levels can rise to the challenge of more effectively teaching English language learners (ELLs) in the STEM disciplines. (STEM, of course, stands for Science, Technology, Engineering, and Mathematics.) When teachers embed their understandings …

Microblogging: Using Digital Literacies To Engage Middle School English Learners, Carolyn Stufft, Susan Casey

Faculty Publications

As a result of the changing technologies associated with the 21st century, the definition of literacy has changed and expanded (Antonacci & O’Callaghan, 2011) to encompass e-books, text messages, blogs, and even videogames and the peripheral literacies associated with gaming. These new literacies have demonstrated promise for engaging students in literate practices (Gee, 2007; Gerber, 2009). One practice in particular, microblogging, provides a way to engage English learners in writing and responding to text. Microblogging is a participant web technology that allows users to interact and share information in succinct online posts (Hricko, 2010). For middle school English learners, microblogging …

Insight For Teacher Preparation Program Administrators: Enhancing Pre-Service Educators’ Intercultural Sensitivity And Deep Proficiency In Culturally Responsive Teaching Through Short-Term Study Abroad, Gloria J. Gresham Dr., Paula Griffin, Tracey Hasbun, Vikki Boatman

Faculty Publications

Teacher preparation program administrators face the issue of expanding curricula to prepare teacher candidates for the diverse population of students they will encounter (Trent, Kea, Oh, 2008). Globalization demands that teacher candidates grasp how to function in a more integrated and interdependent society (McGrew, 2005). According to Smith-Davis (2004) students from non-English speaking countries compose the fastest growing United States K-12 student population, and those identified as limited English proficient were over 10 million in 2004. The United States Census reported in the ''New Census Bureau Report" the number of individuals five and older who speak languages other than English …

Educating Students Who Do Not Speak The Societal Language: The Social Construction Of Language-Learner Categories, Guadalupe Valdés, Luis E. Poza, Maneka Deanna Brooks

Faculty Publications

On 21 September 2012, California Assembly Bill 2193 was approved by Governor Jerry Brown. The bill added sections to California’s Education Code defining the terms long-term English learner and English learner at risk of becoming a long-term English learner. It mandated that the Department of Education collect data on the number of students corresponding to both new categories and report those data to school districts. This specific example of the construction of categories and labels matters because it is a clear example of how coexisting discourses and language ideologies provide a set of cultural rules, conditions, practices, and power …

Entre Familia: Immigrant Parents’ Strategies For Involvement In Children’S Schooling, Luis E. Poza, Maneka Deanna Brooks, Guadalupe Valdés

Faculty Publications

Teachers and administrators in schools with large, working-class Latino populations often complain of parents’ indifference or lack of involvement in children’s schooling because of their low visibility at school events and relatively little face-to-face communication with teachers and school administration. In a series of semi-structured interviews with Latino immigrant parents, this study finds that, despite different educational experiences than those of their children in the United States, these parents engage in many of the parent involvement strategies observed by previous research to be most beneficial, though often through avenues bypassing the school itself. This finding presses schools and districts to …

How Does Focus On Form Affect The Revising Processes Of Esl Writers?: Two Case Studies, Eun-Young Julia Kim

Faculty Publications

This study considers the ongoing “grammar correction debate” in second language writing by examining how a focus on formal accuracy would affect the revising processes of ESL writers and the students’ written products. A case study approach was used to find out how two ESL students would respond in the two different rewriting situations: (a) when there is no explicit expectation for them to produce grammatically correct text, and (b) when this expectation was clearly present. The protocol analysis and interviews with the participants showed that students’ revision processes had not been affected by the kind of instruction and expectation …

Review Of 2013 Aall Diversity Symposium, Affirmative Action, Banned Books, And Mexican American Studies: The Current State Of Diversity And Education In America, Michele Lucero

Faculty Publications

The Diversity Symposium offered an overview of how affirmative action and multi-cultural studies affect diversity in the professional world. The Symposium began with Ulysses N. Jaen, Ave Maria School of Law Library’s Head of Public Services, discussing how the need for diversity continues to be an element that the legal profession and library schools struggle with – with low numbers of diverse individuals within the profession. We have resources such as mentoring, scholarships, affirmative action, and ethnic studies, which help raise awareness but are not the definitive solution. Many people have differing viewpoints and ideas on what diversity is, with …

The Transformative Potential Of Boundary Spanners: A Narrative Inquiry Into Preservice Teacher Education And Professional Development In An Nclb-Impacted Context, David Whitenack, Patricia Swanson

Faculty Publications

This narrative inquiry uses pedagogic discourse theory and organization theory to frame pre-service teacher education and in-service professional development initiatives in a school district facing tensions related to the No Child Left Behind Act of 2001. Implications for similar future initiatives are considered.

A Biliteracy Dialogue Approach To One-On-One Writing Instruction With Bilingual, Mexican, Immigrant Writers, W. Jason Stegemoller

Faculty Publications

This interpretive study explores the writing and writing experiences of 2 bilingual, Mexican, immigrant undergraduates at a US university. Hornberger and Skilton-Sylvester’s (2003) continua model of biliteracy situates writing interactions to understand how students explore and draw on their bilingual and bicultural resources as they develop academic writing in English in the university. Data include questionnaires, literacy history interview-conversations, text-based conversations, student writing, course syllabi, and assignment sheets. Biliteracy dialogues demonstrate how students approached writing. The 1st student, Diego, focused on negotiating what he perceived as appropriate to include in his writing, while the 2nd student, Nicolas, connected to academic …

Language Choice Motivations In A Bribri Community In Costa Rica, Janet Blackwood

Faculty Publications

A growing body of research has been undertaken in a variety of contexts worldwide to explore language preference and use as well as the attitudes and beliefs that may impact the maintenance and revitalization of endangered languages. There has also been considerable examination of the motivations that impact second language learning and the choices speakers make regarding second language learning and use. However this research has rarely extended to exploring the motivations influencing language choices in contexts where one of the languages is an endangered mother‐tongue language. Analyzing a portion of the data gathered from a larger study on language …

Understanding Ells At Different English Proficiency Levels In Dual Language Programs, Kathryn Lindholm-Leary

Faculty Publications

The purpose of this research is to examine the language proficiency and reading achievement of a diverse group of 1045 grade 4-8 ELL students enrolled in a dual language program. These students differed in background factors (parent education, SES), dual language program model (90:10, 50:50), and English language proficiency level (Begin/Early Intermediate, Intermediate, Advanced, reclassified Fluent English Proficient). Results show that there are significant effects due to language proficiency group, parent education, SES, and program model on student outcomes - English language proficiency, Spanish reading, and English reading achievement at program entry, grade 3 and current grade. Results are discussed …

Improving Principal Quality For Schools With English Learners: Reculturing Instructional Leadership [Aera Paper], Noni Reis, Barbara Flores

Faculty Publications

In this paper we draw attention to the importance of school leadership on the academic achievement of English Learners. Furthermore, we suggest that school leaders can play a key role in advocating for equitable policies that will improve the academic achievement of English learners. For within-school factors related to student achievement, school leadership quality is second only to the effects of the quality of curriculum and teacher’s instruction (Heck & Leathwood, 2000; Leithwood and Riehl, 2003). The literature reports, however, that the influence of school leadership on student learning is not so evident in low-performing schools (Riordan, 2003). Furthermore, studies …