Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

Fulfilling A Wish List: Creating An Oer Beginning Spanish Textbook And Curriculum, Jenny Ceciliano, Lisa Notman

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

This report discusses the experience of creating and implementing a new open educational resource (OER) first-year Spanish textbook and curriculum at Portland State University in Portland, Oregon. The project began with a long wish list of features. We hoped for a program that would be structured enough to support graduate teaching assistants with little teaching experience, but flexible enough for experienced instructors to make adjustments based on their own expertise, current events, or their unique group of students. We wanted the program to be inclusive and centered on diverse, authentic voices. We wanted to focus on topics that would be …

Citoyen.Ne.S: Conversation En Français, Annabelle Dolidon

PDXOpen: Open Educational Resources

CITOYEN.NE.S is a French language method for the conversation class at the intermediate/ advanced level. Content and activities are built around the concepts of diversity, inclusivity and equity, and engage students to practice French while questioning and participating in the world they live in – to be full citizens whatever their background, their race or their gender identity. As the French spelling of the title indicates, the book embraces écriture inclusive and uses it for instructions and general information for all students.

The book is composed of five chapters covering various themes. None of them provides again basic vocabulary from …

When The Teacher Is The Token: Moving From Antiblackness To Antiracism, Manya C. Whitaker

Northwest Journal of Teacher Education

In this reflective essay I uncover the difficulties Black teacher educators have instructing a predominately white preservice student body about antiblackness without becoming complicit in antiblackness. So often we focus on students as the token representative of their racial/gender/sexual/linguistic identity; however, we teacher educators are also routinely the “only” in a room of white faces, often as students’ first Black professor. We therefore bear the burden of introducing students to whiteness while wondering if our Blackness is being viewed in opposition to, despite, or because of whiteness. How do I convince them of their future students’ humanity without sacrificing my …

High-Stakes Education: Dual Language Immersion In Portland, Oregon, Andrew Maclean

University Honors Theses

This paper provides evidence and background information to support the claim that Dual Language Immersion (DLI) is the optimal k-12 education program to reduce the achievement gap between English Language Learners and native speakers of English, while also providing extraordinary benefit for Foreign Language Learners in the United States. This paper draws on Second Language Acquisition theory and recent education policy to show that the language situation in the United States would benefit greatly from the continued and amplified support of Dual Language Immersion programs over other programs like monolingual English immersion, transitional bilingual immersion, and developmental bilingual immersion. The …

21st Century Learning Ecosystem For Working Learners, Kathy Harris, Jen Vanek,, Jill Castek, Gloria Jacobs

21CLEO Presentations and Publications

• What are the experiences of working learners in employer sponsored learning?
• What motivates frontline service workers to participate in employer sponsored learning opportunities, many of which are offered online?
• What factors support working learners’ continued participation and their success?

Rewilding Language Education: Emergent Assemblages And Entangled Actions, Steven L. Thorne, John Hellermann, Teppo Jakonen

Applied Linguistics Faculty Publications and Presentations

Integrating concepts and techniques from ethnomethodology and sociomaterialism, this article investigates the observable material processes involving human action and place-based contexts of language use enabled by locative media. The focal pedagogical intervention utilized mobile augmented reality (AR) activities, the development of which was inspired by research on learning ‘in the wild.’ Applying the principle of reverse engineering, we introduce a pedagogical approach termed ‘rewilding’ for its emphasis on designing supportive conditions for goal-directed interaction outside of classrooms. Three instances of AR materials use are presented from an out-of-class activity associated with university-level language courses involving a quest-type AR game called …

Decoding The 1920s: A Reader For Advanced Learners Of Russian, Nila Friedberg

PDXOpen: Open Educational Resources

Adopt/Adapt
If you are an instructor adopting or adapting this open educational resource, please fill out this form.

To contact Nila Friedberg, please see her Portland State University profile page.

Abstract
The materials presented in this book were developed for an advanced-level content-based Russian language course at Portland State University entitled “Russian Literature of the Twentieth Century: The 1920s.” Literature of this period is a major part of the Russian canon, but is notoriously difficult for learners of Russian to read in the original, due both to its stylistic complexity and the relative obscurity of its historical, political, …

Hearing The Voices Of Bicultural And Bilingual Teachers: Using A Case Study Approach To Explain The Professional Identity Development Of Early Career Native Chinese Mandarin Teachers, Jing Chen

Dissertations and Theses

Increasingly, Native Chinese Mandarin teachers have been migrating to the United States and taking positions as Mandarin teachers in U.S. schools. Many have needed support for professional identity development as bicultural and bilingual teachers given their new social cultural context. The purpose of this study was to describe and explain the experiences and professional identity development of early-career Native Chinese Mandarin teachers in one Northwest Pacific city. Using a theoretical framework of social cultural theory in education and the bicultural identity integration construct, I conducted a multiple case study of four early-career Native Chinese Mandarin teachers in four different school …

Teaching Spanish In The United States In The Digital Age: Strategies And Approaches On Teaching Spanish In Online And Hybrid Classes, Liane She, Eli Sears

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Virtual technologies are omnipresent in everyday life and are becoming essential to either online, or hybrid classes. In higher education institutions in the United States, virtual platforms are increasingly used for teaching Spanish as a foreign language to students from varying backgrounds. As such, this article proposes an approach to teaching grammar in virtual spaces, that takes into account the communicative goals established in a given syllabus. The methods and strategies we propose offer an attractive language course that allows students to remotely learn and practice a language. As Spanish professors who teach beginning to intermediate level students, we will …

The Middle East, North Africa, South Asia (Menasa) Initiative: Spring 2020 Newsletter, Ahmed El Mansouri, Menasa Initiative Team

Cultural Resource Centers Reports and Resources

Spring 2020 Newsletter for The Middle East, North Africa, South Asia (Menasa) Initiative at Portland State University. Features include MENASA highlights, visiting speakers, and upcoming events.

Best Practices For A Translingual Pedagogy: An Undergraduate Perspective, Jacob S. Wilson

University Honors Theses

This thesis traces the last nine years of translingual scholarship in the hopes of theorizing best practices to enact a translingual pedagogy in first year composition (FYC) contexts. Despite translingual theory’s high profile in the field, scholars like Ligia Mihut (2019) have brought attention to the fact that little has been done to bring translingual theory into classrooms. After reviewing relevant literature in Composition Studies, the author explores how translingual tenets can be implemented within current university curricula. Through three well-established pedagogical approaches, the author suggests, instructors can adopt translingual practices that support students’ linguistic agency and challenge monolingual ideologies. …

Exploring Experiences Of Postsecondary Education For Adult Learners From Communities Of Color In Oregon, Roberta Hunte, Gita R. Mehrotra, Miranda Mosier, Eva Skuratowicz, Kylee Sanders, Kevin Cherry, Anita Gooding

School of Social Work Faculty Publications and Presentations

In 2018, the State of Oregon’s Higher Education Coordinating Commission (HECC) received funding from Lumina Foundation1 through a Talent, Innovation, and Equity (TIE) partnership grant to help reduce educational disparities faced by students of color. A key component of this work included focus group research on adult learners – those aged 25 to 64 years old – around the state. Through this research HECC aims to improve the success rates of underrepresented students in postsecondary education and training (specifically African American, Hispanic/Latinx, Native American/Alaska Native, and Native Hawaiian/Pacific Islander Oregonians) and make progress toward the State’s Adult Attainment goal. Strategies …

A Study On Teacher Candidates’ Questioning Strategies For English Learners Through An Interactive Classroom Simulation, Alex P. Davies Ph.D., Donita Grissom Ph.D., Michele Regalla Ph.D.

Northwest Journal of Teacher Education

This study examines a classroom simulation workshop designed for teacher candidates (TCs) to practice questioning strategies with English learners (ELs) at various English proficiency levels, through the lens of sociocultural theory. Data was collected from an assignment in an ESOL methods course consisting of questions that TCs prepared before the simulation, revised after the simulation, and responses to an open-ended questionnaire. Findings show that TCs made their questions comprehensible for beginner level ELs, however, overextended their question modification to both the intermediate and advanced levels. Implications highlight the importance of practicing questioning strategies that are appropriate for all proficiency levels.

Middle East, North Africa, South Asia Initiative Report, Portland State University. Cultural Resource Centers, Wafaa Almaktari, Bo Koering, Kevin Thomas, Shanice Clark, Stacie Taniguchi, Cynthia Carmina Gómez

Cultural Resource Centers Reports and Resources

The Middle East, North Africa, South Asia (MENASA) Initiative was created to address a lack of resources and services to support the MENASA student population at Portland State University (PSU). Formed by a group of undergraduate and graduate MENASA students, and supported administratively by the Cultural Resource Centers, the MENASA Initiative is a student-centered effort with the goal of creating a MENASA Student Center to match the other five Cultural Resource Centers (La Casa Latina Student Center, the Multicultural Student Center, the Native American Student and Community Center, the Pacific Islander, Asian, and Asian American Student Center, and the Pan-African …

Cooperating Teachers' Perceived Preparedness To Support Science Teacher Candidates For Culturally Sustaining Science Teaching, Keelan Purcell Lofaro

Dissertations and Theses

In the United States, many communities face challenges that require science, technology, engineering, and math (STEM) solutions. Those communities most affected by these challenges often lack opportunities in school to use their funds of knowledge as they develop STEM literacies that would equip them to address these challenges. With new national science standards and increasingly diverse student demographics in classrooms across the United States, teacher educators must utilize strategies that prepare science teacher candidates, who are predominantly White, with pedagogies that can support diverse learners in expanding their STEM literacies from their funds of knowledge. The problem of practice guiding …

Relationship Between Empathy And Language Proficiency In Adult Language Learners, Mika Sakai

Dissertations and Theses

This study reviews concepts and the mechanism of empathy, and the relationship between empathy and language proficiency, focusing on the aspect of cognitive empathy. It also discusses whether empathy levels could be developed by learning language to a highly proficient level. I compared the empathy levels between high and low proficiency second-language learners to determine if there was correlation between empathy and other factors such as gender, studying abroad, education background, and usage of a second language. I found that there was no relationship between empathy level and language proficiency level; however, there was one between empathy and gender. For …

Translanguaging Through Story: Empowering Children To Use Their Full Language Repertoire, Erin E. Flynn, Selena L. Hoy, Jessica L. Lea, Monica A. Garcia

School of Social Work Faculty Publications and Presentations

Translanguaging through story documents the progression of an emerging bilingual preschooler who draws on his full linguistic repertoire to story his experiences with others. Over the course of the school year, Diego progresses in his ability to tell a complete story in both English and Spanish. Repeated engagement in storytelling provides the support needed for Diego to continue and extend ideas in his stories and in his drawing and play. The case shows how opening the space for children to use their full language repertoire enables a child to reciprocally develop named languages like English and Spanish as he improves …

How Much Do Emotional, Behavioral, And Cognitive Factors Actually Impact College Student Attitudes Towards English Language Learning? A Quantitative And Qualitative Study, Xin Zuo, Regina D. Weaver, Julia Macrae, Limin Wang

Intensive English Language Program Faculty Publications and Presentations

Researchers have proposed many multidimensional frameworks to identify significant and potential factors, e.g., educational background, positive feelings and career aspirations, that impact English learning attitude in second language acquisition. Yet, there is still very little research to graphically describe the interactions between these factors and how these factors directly or indirectly impact learning attitude. To this end, a questionnaire survey was conducted in Changchun University of Technology. Statistical measures and Bayesian network analysis were introduced to quantitatively and qualitatively analyze the collected data. Furthermore, the significant attitudinal differences between students majoring in the Liberal Arts or Sciences were investigated for …

Beginning Japanese For Professionals: Book 3, Emiko Konomi

PDXOpen: Open Educational Resources

This is the final book in a three book series and includes Lessons 9 - 10. Book 1 and Book 2 are also available for download.

This textbook is designed for beginning learners who want to learn basic Japanese for the purpose of living and working in Japan. Unlike textbooks written primarily for students, whose content largely centers on student life, this book focuses more on social and professional life beyond school.

As a beginning level textbook, this book includes many elementary grammar patterns (Japanese Language Proficiency Test Levels 5 and 4), but the vocabulary and situations are selected specifically …

Dual Immersion Leadership: A Case Study Of Three K-5 Principals Who Show Success With Emergent Bilinguals, Ivonne Karina Dibblee

Dissertations and Theses

In the past decade the number of dual language immersion programs in US public schools has grown to more than 2000. The benefits of dual language immersion for emergent bilinguals (EBs) have been confirmed by numerous studies. However, lacking from this literature is research which focuses on leadership within dual immersion schools. Despite an upsurge in the number of immersion schools, few studies examine the characteristics of effective immersion leaders. The aim of this study is to examine the leadership characteristics of principals leading K-5 dual language immersion programs who have increased student achievement among EBs.

The purpose of this …

Bilingual Teachers' Experiences: Being English Learners, Becoming Teachers, And Bilingual Education, Carrie Susan Larson

Dissertations and Theses

Bilingual students are the fastest growing demographic group in U.S. P-12 public schools and offer promise and hope to our increasingly global workforce. However, many bilingual students are lagging behind in school, too many do not complete high school, and their schooling experiences are overshadowed by racial and linguistic segregation, low-academic tracking, and subtractive educational experiences. There is a growing body of literature that recognizes the importance of bilingual and bicultural teachers and leaders who can include students' linguistic, cultural, and community assets in school. This qualitative research study explores the experiences of a specialized group of elementary bilingual and …

Transition With Purpose: Pathways From English Language To Academic Study, Michele Miller, Anne Greenhoe

PDXOpen: Open Educational Resources

This Open Access Textbook will guide students through their English language to academic degree studies.

Part one of this textbook is a guide for moving from ESL study to academic study at Portland State University*. It includes the resources students will use to understand policies and processes governing their degree study and their transition to academic coursework.

Part two focuses on how academic skills are used across various disciplines and is comprised of activities and assignments designed to practice these skills.

Key elements include culture and expectations in an American university, transferring academic skills from ESL to content-specific academic courses, …

Equity And Inclusion: Expanding The Urban Ecosystem, Tia Brown Mcnair, Judith A. Ramaley

Public Administration Faculty Publications and Presentations

As our nation grows ever more diverse, the need to ensure that our educational institutions are truly equitable and inclusive becomes more and more urgent. This sense of urgency plays out across a social and political terrain that threatens the very core of our identity as a nation. Our growing diversity is seen by some as a threat to our national security and as the primary cause behind the displacements and angers being created by the ever growing differences that are dividing our country. Our authors see our growing diversity as a much needed and valued source of energy, creativity …

Universal Design For Learning (Udl) As A Structure For Culturally Responsive Practice, Krista James

Northwest Journal of Teacher Education

Alaska is rich with cultural and ethnic diversity. In fact, it is one of the three most diverse parts of the country. Culturally relevant practice both needed and required in Alaskan schools. Universal Design for Learning (UDL) is a framework that may assist educators in this endeavor. While UDL provides a framework for implementing instruction, the Alaska Cultural Standards for Educators tell us what best practice looks like for our diverse student population, especially our Alaska Native students. This article explores examples of implementation of the Alaska Cultural Standards for Educators within a UDL framework.

Preservice Teachers' Understandings Related To Language In The Mathematics Classroom, Amanda T. Sugimoto

Northwest Journal of Teacher Education

Mathematics reforms are highlighting the important role that language plays in mathematics education. However, there remains a common misconception that mathematics is somehow language-free. This qualitative study explored 67 elementary preservice teachers’ developing understandings about the role of language in the mathematics classroom based on their practicum experiences. Iterative, open-coding techniques were used to analyze mentor teacher advice and preservice teachers’ observations of mentor teachers teaching a mathematics lesson. The tool helped focus preservice teachers’ attention on language in the mathematics classrooms. Implications are identified for mentor and preservice teachers’ knowledge and skill development toward linguistically responsive teaching practices.

Ideas In Dialogue: Leveraging The Power Of Child-Led Storytelling In The Multicultural Preschool Classroom, Erin E. Flynn

School of Social Work Faculty Publications and Presentations

An investigation into the interactive features of small group, child-led storytelling in preschool classrooms serving lower socioeconomic status (SES), multilingual children shows both the affordances and constraints of positioning children to author their own experiences in the classroom. In story circles, children told stories which included canonical instantiations of story and culturally-shaped features. Through their stories, the children advanced ideas, built connections, and evaluated ways of telling stories as they continued ideas like threads from story to story. Child-led storytelling did not disrupt the dynamics of power through which some ways of using language are privileged while others are marginalized. …

Communication Beginnings: An Introductory Listening And Speaking Text For English Language Learners, Della Jean Abrahams

PDXOpen: Open Educational Resources

This textbook is designed for advanced beginning-intermediate English language learners in an academic English program. It is composed of 7 chapters, each of which covers specific speaking and listening learning objectives and includes dialogues, interviews, discussions and conversation activities. Each chapter also focuses on 10 target words from the New General Service List of English vocabulary and reviews basic grammar points. The textbook includes an audio component that consists of recorded conversations of native and non-native English speakers, as well as links to additional listening resources on the web.

Audio files are also available online via PSU Mediaspace.

Please see …

“Our Greatest Songs Are Still Unsung”: Educating Citizens About Schooling In A Multicultural Society, Simona Goldin, Erin E. Flynn, Cori Mehan Egan

School of Social Work Faculty Publications and Presentations

This study examines how a practice-based unit informs undergraduates’ understandings of the dynamics of teaching and learning in a multicultural society, and how these intersect with equity in U.S. classrooms. Citizens’ nuanced understanding of teaching and learning is increasingly important for their engagement with U.S. schools. Practice-based opportunities can allow students to “see” the complexity of teaching and to challenge assumptions about teaching and learning, which are central to preparing an informed citizenry. Findings further suggest that a single course is not sufficient to expand undergraduate students’ understanding of the role of diversity in social life. More concentrated and ongoing …

Beginning Japanese For Professionals: Book 2, Emiko Konomi

PDXOpen: Open Educational Resources

This is the second book in a three book series and includes Lessons 5 - 8. Book 1 and Book 3 are also available for download.

This textbook is designed for beginning learners who want to learn basic Japanese for the purpose of living and working in Japan. Unlike textbooks written primarily for students, whose content largely centers on student life, this book focuses more on social and professional life beyond school.

As a beginning level textbook, this book includes many elementary grammar patterns (Japanese Language Proficiency Test Levels 5 and 4), but the vocabulary and situations are selected specifically …

The Benefits Of Oer In A University Arabic Course, Lina Gomaa

Open Educational Resources Symposium

I will share my experience writing and e-publishing my open textbook and using it in the classroom. It is the first Arabic textbook in the Open Textbook library at the University of Minnesota and Portland State University’s library website. The book has been downloaded over 300 times all over the world in a year and counting. In addition to the e-book, I will discuss my experience with mediaspace.pdx.edu in class teaching and the students’ reactions to incorporating it in teaching Arabic.