Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

Nonstandard Languages: The Outcasts Of The Language Revitalization Movement, Whitney Snowden

Senior Honors Theses

This thesis compares the failures of the creolization movement with the success of the language revitalization movement and seeks to determine which elements are missing from the former to make it as successful as the latter. Education policy, identity, and language ideology are all examined as contributors to the future success of creole inclusivity in education and society, as well as the potential benefits such a movement would include. Specifically examined are Siegel’s research on creole education and Armstrong’s work on language ideology.

I Learned More From Them Than They Did From Me: Shifting From Deficit To Asset-Based Perspectives In Service-Learning, Sandra Rodriguez-Arroyo

Scholarship of Metropolitan Mission

Research is presented on a Conceptual Model for Cultural Engagement (CMCE) service-learning course for inservice teachers. The teachers worked with tweens from a non-profit youth organization to showcase their Latino community. Research data reveals that the course did implement the CMCE, emphasizing asset-based perspectives of the youth and their communities.

"Sometimes The Perspective Changes": Reflections On A Photography Workshop With Multicultural Students In Italy, Robin L. Danzak

Communication Disorders Faculty Publications

This article describes and evaluates an 8-week photography workshop, FotoLab, conducted in Italy at an afterschool-tutoring program for students acquiring Italian as an additional language. Seventeen students, age 8-17 and originating from 9 countries, participated. Co-facilitated by three international educator-researchers, FotoLab's purpose was to promote self-expression, collaboration, and visual literacy. Through a qualitative inquiry of the FotoLab curriculum, photographs and videos, field notes, and student questionnaires, this article reflects on themes of multiculturalism and multilingualism, collaboration, and visual literacy within a sociocultural animation framework. While expressions of cultural and linguistic identity emerged, findings emphasize the challenges and benefits of teamwork …

Writing At The Williamsburg Bray School?, Terry L. Meyers

Arts & Sciences Articles

"I’ve become interested recently in whether writing was taught to the pupils in the Williamsburg Bray School. I had assumed all along that it was, and that the discovery of 40 some slate pencils at the Bray School Dig was confirmation of that.

I’d not been alone in my assumption about the teaching of writing, for the great majority of those interested in the Bray School have affirmed that the curriculum included writing..."

Furendei Wama Garifuna Aprendemos En Garifuna, Emmanuel Melgoza-Alfaro

Independent Study Project (ISP) Collection

Entre el Pacífico y la Costa de Nicaragua hay una brecha cultural. En la Costa hay comunidades étnicas y una de ellas es la comunidad Garífuna. Esta comunidad ha estado trabajando en la revitalización de su lengua y su cultura. Durante mi primer viaje a Orinoco, escuché a la maestra de lengua Garífuna hablar de la importancia de la revitalización de la lengua garífunas en la cultura. Se han hecho muchos esfuerzos por medio del gobierno regional, la comunidad Garífuna y organizaciones internacionales para revitalizar esta lengua. Esta comunidad ha estado trabajando para revitalizar tanto la lengua como la cultura …

Beating The Odds: Teaching Italian Online In The Community College Environment, Giulia Guarnieri

Publications and Research

This study analyzes data collected from Italian language online classes during the course of four consecutive semesters at Bronx Community College in order to measure the impact that distance learning has on students’ retention and success rates in elementary courses. The results reveal that reconfiguring the online meetings to a lower percentage and implementing social pedagogies reduce course abandonment and favor the creation of strong learning communities. Furthermore, the data relative to the grade distribution shows no substantial difference between online courses and face-to-face instruction.

Adding Technology To Your Language Course, Pilar Munday

Languages Faculty Publications

Invited presentation at Capital Community College in Hartford, CT.

Reported Literacy, Media Consumption And Social Media Use As Measures Of Relevance Of Spanish As A Heritage Language, Isabel Velázquez

Spanish Language and Literature

Aims and objectives: This paper explores one dimension of language maintenance among college-aged heritage speakers of Spanish (HSS) in three communities of the U.S. Midwest. The aim was to understand whether Spanish was relevant at a point in life in which they were developing their own networks away from their families. Research questions: Were reading and writing in Spanish relevant for the participants? Did they use Spanish when on social media? Did they text in Spanish? Was Spanish relevant for them when consuming content on electronic media?

Methodology: This analysis is part of a larger study on HSS in communities …

Prospects For Improving Bilingual Education: An Analysis Of Conditions Surrounding Bilingual Education Programs In U.S. Public Schools, Jennifer A. Gorman

Masters Theses & Specialist Projects

Bilingual education is a subject of debate in education. Some claim that bilingual education programs are detrimental to students, but decades of research supports the benefits of bilingualism and bilingual education for both English Language Learners and monolingual English speakers. The U.S. does not have bilingual education programs in proportion to the needs that these programs could meet for students in public schools. If bilingualism is beneficial, then why do we not have more bilingual education programs? Research extensively covers the internal components of bilingual education programs but only touches on the effect of the external conditions necessary for program …

The Celtic Way: Order, Creativity, And The Holy Spirit In The Celtic Monastic Movement, Fiona Leitch

Senior Honors Theses

The Celtic monastic movement lasted hundreds of years and is responsible for much of the spread of Christianity to the West. Much of the movement’s success can be attributed to the Celtic Christians’ understanding of the importance of the role of creative culture and order as well as an openness and responsiveness to the leading of the Holy Spirit. It is these three things working in tandem that influenced the success of the Celtic monastic movement. Although the movement ended a thousand years ago, it can offer guidance and wisdom for carrying out ministry today. A case study of Cuirim …

老人与海: The Cultural Classroom Handbook, Jessica Ann Brumley

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

Ernest Hemingway’s The Old Man and The Sea has gained global recognition as a literary masterpiece. This novel, although written by an American, is set in Cuba and features cultural elements from Latin America as well as North America. Classrooms around the world use this novel as a means of teaching English to second-language learners because of the comparatively simple grammatical structure and concise word choice.

One specific instance of this is the Chinese classroom, where some students have used The Old Man and the Sea as an introduction to American literature. Hemingway’s work, which has since been translated …

Strategies For Tutors Developing Long-Term Relationships With English As Second Language Students In Writing Centers, Andrew Yim

Purdue Writing Lab/Purdue OWL Graduate Student Presentations

This poster is looking at strategies for tutors looking to develop long-term relationships with ESL and ELL students in writing centers. The strategies that are included within this poster are taken from my own experiences and other readings. Furthermore, the poster looks at different writing centers throughout the United States that have programs that encourage these long-term relationships.

To Correct Or Not To Correct: The Ethics Of Addressing Grammar In Writing Center Tutorials, Vicki R. Kennell

Purdue Writing Lab/Purdue OWL Presentations

Although students often ask for grammar help, writing center tutors are conflicted over whether and how much to provide such help because of how they internalize the tutoring mandates found in training manuals, tutoring literature, and writing center policies. This results in disconnects between what happens in tutorials and what tutors and writers think happens, with grammar being prioritized regardless of stated agendas or document needs. Solutions to this problem include educating writers and instructors, as well as educating tutors to address grammar productively when and if it is warranted.

Order Of Acquisition: A Comparison Of L1 And L2 English And Spanish Morpheme Acquisition, Kyle A. Mcferren

Senior Honors Theses

This paper examines the order of acquisition for grammatical morphemes in Spanish and English first and second language learners. Brown’s first morpheme order study, conducted in 1973, laid the foundation for what would become one of the most common types of study conducted within the field of second language acquisition. The four orders of acquisition relevant here are examined and compared in order to support the roles of salience, morphophonological regularity, complexity, input frequency, and native language transfer in first and/or second language acquisition. The conclusion is that these five determinants work interdependently in determining the difficulty of acquiring a …

The Anala Collaborative: Umass Boston’S Asian American, Native American, Latin@ And African Diaspora Institutes, Barbara Lewis, Carolyn Wong, Cedric Woods, Elena Stone

Office of Community Partnerships Posters

The ANALA Collaborative is the newly-formed umbrella for the four UMass Boston racial and ethnic institutes. This year, with help from a team from the College of Management’s Emerging Leaders Program, we have come together to form ANALA in recognition of the area’s increasing racial and ethnic diversity and the need for majority-minority communities to work together toward common goals. While each of the four institutes will retain its separate identity and programs, we will also place greater emphasis on collaborative efforts in the service of our common mission and vision.

Is Service-Learning The Answer? Preparing Teacher Candidates To Work With Ells Through Service-Learning Experiences, Sandra Rodriguez-Arroyo

Scholarship of Metropolitan Mission

In an effort to address the gaps in preparing teacher candidates (TCs) to work with English Language Learners (ELLs), service-learning experiences (SLE) were integrated into two courses within a teacher education program. This exploratory case study sought to explore the outcomes of teacher candidates (TCs) engaged in SLE with diverse students and families, particularly ELLs. Content analysis of students’ reflections provided insights of the impact of the SLE. Findings indicate that participating in service-learning with ELLs provides opportunities for TCs to engage in positive interactions that help to address misconceptions about students, families, and communities. TCs also began to confront …

Education, Crystal C. Gray

Eddie Mabry Diversity Award

Education is a spoken word poem that explores many aspects of the African American struggle within (self-knowledge). It starts with an African American college student who is disappointed with the lack of courses about her culture. Most curricula in the United States tend to be from a Eurocentric perspective, leaving out a multitude of information about people of color. All groups of people of color have unique experiences, however, African Americans have the most known (or perhaps I should say, unknown) history. The standard explanation of their existence is often limited to the start of the Trans-Atlantic Slave Trade, when …

Language As The Foundation Of Identity Among Sherpa Youth In Nepal, Joshua H. Ginder

Student Publications

This paper explores how young Sherpas in Nepal use their language as a tool for identifying themselves as uniquely Sherpa in a mutlicultural Nepal. By analyzing the way Sherpas use their language in social settings and at a radio station, the author suggests the Sherpa language is perhaps the only truly unique quality that delineates Sherpas from other Nepalis.

Border X-Ing, Alicia A. Castro

SURGE

The sun out-stretched its bright arms in an embrace with the mesquite trees that beckoned upwards. The wind greeted the clothes drying upon delicate wire while my mother meticulously placed white towels in the light and the jeans under the shade of the Arizona Ash. The washboard sits upright in the bucket full of suds and other assorted laundry. Inside the shed there is both a working dryer and washer only a few years old, but she has chosen to do this chore outside. Here she can close her eyes and be back in Mexico with the dry heat and …

Fearless: Maihan Wali, Christina L. Bassler

SURGE

Maihan Wali describes herself as “one of those kids that always wanted to help.”

So when she noticed that many of her peers in her class struggled with reading and writing, she started a peer to peer literacy program with the help of her sister and a few friends. She was only 8 years old. [excerpt]

Promoting Exploratory Talk With Emergent Bilinguals, Yvonne S. Freeman, Alma D. Rodríguez

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications and Presentations

The authors explain their approach to teaching literatura infantil (children’s literature) in Spanish to bilingual teachers pursuing their master’s degree in bilingual education at a university in South Texas. In this Self-Study of Teacher Education Practice (S-STEP) research, the authors investigated how teachers can transform their practice and come to value their students’ abilities to interpret literature. They engaged the teachers in projects using quality children’s literature. The projects were carried out by graduate inservice teachers teaching Spanish/English bilingual students studying at different grade levels. Some teachers taught along the Texas/Mexico border and others taught in a large metropolitan school …

Tradición Y Actualidad En La Enseñanza De La Escritura Académica En El Entorno Europeo (Reseña De Rethinking Academic Writing Pedagogy For The European University), David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Audacious Translation: On Being Haunted And Getting Lost On The Way To Translating Spivak. A Reflection On Spivak’S “Translating Into English”, Susan R. Adams

Scholarship and Professional Work – Education

In “Translating Into English” within An Aesthetic Education in the Era of Globalization (2012), Spivak eludes apprehension, spurns comprehension, and resists neat translation as I, an American educator, attempt to make sense of what is meant by an aesthetic education as Spivak translates the act of translation. Caught and othered as a language broker in learning the double bind of translation, I find no answers, only new questions as I grope toward ways to conceptualize and to name this moment for translators and language educators: (1) What does it mean to be a translator?; (2) Can and should the convenient …

Carlisle Indian School Students Database, Amelia Trevelyan

Carlisle Indian School Students

This data collection helps to identify students who attended the Carlisle Indian School from 1879 to 1918. Data were collected from periodical publications in the Carlisle Indian Industrial School (CIIS) archive, such as The School News, The Red Man, The Indian Craftsman, and The Morning Star. Many of these publications are now available online in the Carlisle Indian School Digital Resource Center.

Confucius Institute 2015 Annual Report, Dr. Wei-Ping Pan

The Confucius Institute Publications

No abstract provided.

Leadership And Its Ripple Effect On Research, Aleidine Kramer Moeller, Sheri Hurlbut

Department of Teaching, Learning, and Teacher Education: Faculty Publications

In this chapter we would like to address the impact visionary leadership can have on a field of research. Through forward-looking ideas and projects, an organizational leader’s influence on those who test, research, and inquire into issues that build and deepen the knowledge base in second language acquisition and foreign language education is illustrated through an innovative professional development program that was developed during Helene Zimmer-Loew’s tenure as executive director of the American Association of Teachers of German (AATG). The ripple effect of progressive leadership that inspires others to contribute actively to the well-being of a profession, or an organization, …

Critical Discourse Analysis: Definition, Approaches, Relation To Pragmatics, Critique, And Trends, Linda R. Waugh, Theresa Catalano, Khaled Al Masaeed, Tom Hong Do, Paul G. Renigar

Department of Teaching, Learning, and Teacher Education: Faculty Publications

This chapter introduces the transdisciplinary research movement of critical discourse analysis (CDA) beginning with its definition and recent examples of CDA work. In addition, approaches to CDA such as the dialectical relational (Fairclough), sociocognitive (van Dijk), discourse historical (Wodak), social actors (van Leeuwen), and the Foucauldian dispositive analysis (Jager and Maier) are outlined, as well as the complex relation of CDA to pragmatics. Next, the chapter provides a brief mention of the extensive critique of CDA, the creation of critical discourse studies (CDS), and new trends in CDA, including positive discourse analysis (PDA), CDA with multimodality, CDA and cognitive linguistics, …

Wrestling With Expectations: An Examination Of How Asian American College Students Negotiate Personal, Parental, And Societal Expectations, Michelle Samura

Education Faculty Articles and Research

This research draws on a broader study that situates Asian American college students within larger sociohistorical and political contexts. I examined Asian American college students’ experiences and what it means to be “Asian American” in and through these experiences. Two types of expectations emerged from the data: students’ internal expectations—the expectations that they have for themselves as well as their college and postcollege experiences, and external expectations from family and society. The various ways that students negotiate internal and external expectations translate into particular understandings of freedom and possibility they carry into college. I also discuss students’ precollege racial awareness …

Young, Gifted, And Brown: Ricanstructing Through Autoethnopoetic Stories For Critical Diasporic Puerto Rican Pedagogy, Ángel Luis Martínez

Antioch University Full-Text Dissertations & Theses

Young, Gifted and Brown is a journey of two directions converging. It is a study of Puerto Rican Diaspora in higher education, specifically, students making sense and meaning of their everyday. It is also a study of how I have related to them as a professor. Together, this is a story: research done creatively, toward the development of Critical Pedagogy for Puerto Rican Diaspora. The research question is: what has made the Puerto Rican Diaspora in the United States flourish and their lived experience meaningful? How can a diasporic people connect with and affirm their roots in an educational system …