Dramatic Literature, Criticism and Theory Commons^™

L’Anar I Venir Dels Dramaturgs Catalans: Un Nou Cosmopolitisme, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

La conjunció entre viatges i traducció ha estat un baròmetre habitual de la vitalitat del panorama teatral català. A Catalunya la mobilitat acostuma a ser sinònim de prestigi, i l'èxit en teatre sovint es mesura en funció de l'abast i el reconeixement internacionals. A més a més, en el cas dels dramaturgs que escriuen en català, sempre conscients de la precària situació de la seva llengua i la seva identiat cultural, la posició paradoxal tant de distància com de proximitat política que mantenen amb Espanya n'ha accentuat, potser, l'anhel de pertànyer a una efera global més gran.

Josep M. Benet I Jornet I L'Herència De «Desig», Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Corria l'any 1988. El muntatge d'Ai carai! de Josep M. Benet i Jomet acabava de fer temporada amb èxit al Teatre Uiure. Domènec Reixach havia assumit el càrrec de director artístic del Centre Dramàtic de la Generalitat de Catalunya i, des de la seva històrica seu al Teatre Romea, va crear un programa d'ajuts amb la intenció d'estimular i impulsar les naves dramatúrgies catalanes. No va sobtar, doncs, que Reixach convidés Benet i Jornet a participar-hi. Les circumstàncies, però, van agafar un caire una mica sorprenent quan Reixach va demanar al ja consolidat dramaturg català que seleccionés un director perquè …

Los Exilios De Els Joglars, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Quizàs no hay ninguna otra compañía teatral en el Estado español que se haya inspirado tanto en las encrucijadas ambivalentes del mundo del espectáculo con la vida real -especialmente, la vida política catalana- como Els Joglars. A lo largo de SU trayectoria de más de cincuenta años, Albert Boadella y su compañía no han dado nunca la espalda a la política; al contrario, han ido modificando sus valores estéticos de manera gradual, ajustando su punto de ataque según las cuestiones políticas mas apasionantes y ardientes de cualquier momento dado. Els Joglars siempre han dejado que lo político despierte e invada …

Llueve En Barcelona De Pau Miró: La Magia Y La Poesía De Todos Los Días, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

En este artículo se presenta un análisis tanto del texto como de la representación de la obra Llueve en Barcelona, de Pau Miró. El texto del artículo se acompaña de la grabación del espectáculo por el CDT.

En los pequeños cuadros de la cotidianidad, diez en total, que constituyen la estructura de Llueve en Barcelona, del dramaturgo catalán Pau Miró, se vislumbran delante de los ojos del espectador destellos fugaces del paisaje barcelonés. La plaza de la Universidad, el CaixaForum, el barrio del Raval, la Barceloneta, el Mar Mediterráneo, el Camp Nou, la Zona Universitaria, el Hospital del …

Sobre Lo Visible Y Lo Invisible: Barcelona Y El Teatro, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Durante el invierno del año 2000, el director catalán Lluís Pasqual llevó a la escena del Teatre Lliure, la casa histórica de una de las compañías de repertorio más estable, consolidada y distinguida de Barcelona, una versión catalana de El jardín de los cerezos de Antón Chekov. En la obra de Chekov, Madame Ranyévskaya, emblema de la elegancia marchita y de la ya desvanecida supremacía de la aristocracia rusa, se ve obligada, por su situación de desesperanza económica, a vender su finca y su jardín de cerezos al nuevo-rico Lopatkhin y, después, a volver a París, cuando Rusia se encuentra …

Introduction (Special Cluster On The Catalan Stage, Modern And Contemporary), Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

At an international symposium devoted to the contemporary Catalan stage, which was held at the Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona in 2005, director Toni Casares observed how the Catalan theater scene in its post-Franco evolution had, already endured a decade aimed at clarifying its cultural politics. "És l'epoca del teatre institucionalitzat o en vies d'institucionalització," he declared, referring to the decade comprising the years 1985 to 1995. It seemed an almost ironic observation at the time, as any attempt at institutionalization was certainly not a new endeavor for the Catalan theater scene; yet, Casares was also quick …

Manuel Molins: Una Altra Ofèlia I Els Fantasmes De Shakespeare, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

L'apropiació i reinscripció que de Hamlet ha fet Manuel Molins, titulada Una altra Ofèlia (2001, estrenada al Teatre Rialto de València el 2004), comença, com a l'obra de Shakespeare, amb l'aparició d'un fantasma. A la primera de les nou escenes, el personatge d'Ofèlia explica a la falstaffiana I pitonissa I herborista Dida (personatge síntesi que és el resum de molts personatges shakespearians) un somni que ha tingut i en el transcurs del qual ha presenciat la manifestació d'un espectre en l'esplanada del castell. D'alguna manera, des del moment que comença l’obra, Ofèlia sembla haver usurpat el paper de Hamlet, ja …

«American Awakenings» Dos Nous Musicals, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

A Nova York, la temporada teatral 2006-2007 ha estat marcada per la presència de dos nous musicals que han tingut un gran èxit de públic i que han rebut diversos premis i distincions: Grey Gardens (música de Scott Frankel, llibret de Doug Wright i lletres de Michael Korie), basat en el documental epònim d’Albert i David Maysles, de 1975; i Spring awakening (música de Duncan Sheik, llibret i lletres de Steven Sater), basat en una obra de teatre de Franz Wedekind de 1891. La premsa ha elogiat a bastament aquestes dues produccions, que han estat considerades les «estrelles» de la …

Els Paisatges Europeus De Carles Batlle, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

A l'escena final d'Oasi (2001) de Carles Batlle, en un moment que conjura, curiosament, reminiscències de L'hort dels cirerers d'Anton Txékhov, el personatge d'Abdal·là, un vell home àrab, roman a l'interior de la casa (situada a Ia Catalunya rural) que és a punt de desaparèixer sota les aigües d'un nou pantà. Abdal·là se serveix un got de vi, un gest més europeu que àrab, mentre descriu el joc del guetan. El joc, una invenció de l'autor i de lleugera semblança al joc dels escacs, és una al·legoria dels encreuaments transnacionals, des del sud cap al nord i des del nord …

L'Habitació Del Nen O La Insuportable Elusivitat De L'Experiència, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Les obres teatrals de Josep M. Benet i Jornet estan marcades per un interès en l'experiencia polifacètica de la mirada i el paper del perspectivisme dins el terreny teatral. Un impuls aporètic guia bona part de la seva obra més recent, ja que ens condueix a mons misteriosos i a espais buits en què facilment podem perdre'ns o on ens costarà de trobar el camí. Una atmosfera de misted envolta una ttanscripció poètica de l'espai, ja sigui una realitat psíquica interior o un paisatge exterior. Són espais fràgils en concepció, sovint perillosament al punt d'esvair-se. Els títols epigramàtics d'algnnes de …

Imagining Europe: Carles Batlle's Combat (Landscape In The Aftermath), Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

At the end of Suite (1999), an award-winning play by Catalan dramatist Carles Batlle i Jordà, there is a memorable scene in which the spectators observe the collapse of a doll house upon the living room floor. It is a metaphor of domestic, as well as global, instability—not to mention, an ironic reference to Ibsen—in which the audience is left to wonder whether the character of Berta, confused and disoriented in the suite of an old hotel, will return to the mirage-like image of bourgeois European domesticity, to a home and marriage without foundations, or whether she will flee to …

El Teatre Català Contemporani, L'Esfera Pública I La Figura De L'Autor: Retalls De L'Època De La Transició, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

En els darrers anys, al paisatge político-cultural que envolta Barcelona no li han faltat els seus bans moments de melodrama, d'acusacions enceses i de rampells d'histèria, que s'han pogut presenciar sobre i fora de l'escenari, tant a nivell públic com privat. Efectivament, en el món teatral català no és gens estrany que la vida real es confongui amb la de l'espectacle, oferint-nos reiteradament exemples del que el director Albert Boadella, al seu assaig El rapto de Talía, anomena el «virus exhibicionista» o «frenesí» que ha assetjat la societat contemporània. A Barcelona, com a altres llocs del món occidental, un dels …

Dins La Nostra Memòria, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

L'àmbit espacial de la cultura catalana configura un paisatge fluid i dinàmic, un espai simbòlic d'emoció, percepció i subjectivitat. De la mateixa manera, Barcelona ha sorgit i ressorgit al llarg d'aquest segle i del passat com un espai transcultural fluid de migracions. En una ciutat en què en l'actualitat almenys el 12% de la població prové de fora de les fronteres espanyoles, tot faria pensar que els dramaturgs catalans se senten ara especialmente inclinats a considerar l’espai del pluralisme cultural que és per a'ells «casa seva». Tanmateix, al teatre el procés d'autoreconeixement i el desig d'autoconscienciació es complex. Referintse al …

Tornar A Casa, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

A l'última escena de Suite, l'obra amb què Carles Batlle i Jordà (Barcelona, 1963) va guanyar el Premi SGAE 1999, hi ha un moment memorable i crucial en el qual l'espectador observa el collapse -«com un castell de cartes»- d'una casa de nines sobre el terra d'una típica sala d'estar. Es tracta d'una metàfora d'inestabilitat domèstica i també d'inestabilitat global, una imatge amb ressonàncies intertextuals que entrelliguen la dramatúrgia de Batlle amb la d'Ibsen -i fins i tot la de Benet i Jornet (penso en aquell teatret en flames a l'escena final d'E.R). Després d'aquest moment crucial, una de …

Catalunya Invisible: Contemporary Drama In Barcelona, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

During the winter of 2000, Lluís Pasqual staged a Catalan version of Anton Chekov's The Cherry Orchard at Barcelona's Teatre Lliure, the historic home of Catalonia's most stable, accomplished, and distinguished repertory theatre company. In Chekov's play, Madame Lyobov Andreyevna Ranyevskaya, an emblem of the fading elegance and dwindling supremacy of the Russian aristocracy, is compelled by her situation of financial despair to sell her estate and cherry orchard to the nouveau-riche Lopakhin and then return to Paris on the eve of the Revolution. The orchard that was once admired for its beauty eventually will be destroyed in order to …

Faust In Barcelona: Catalonia's La Fura Dels Baus, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Total darkness. Garbled electronic sounds gradually build into a thundering roar, reminiscent of a plane veering down the runway. An orgasmic explosion fills the theatre with a big bang and a sudden flash of light. Following the chaos, what emerges in the darkness is the phantasmal image of two rotating human heads fixed at opposite ends of a single body. It is Faust, fastened to a revolving metallic "bed" evocative of Leonardo da Vinci's armillary sphere. The heads spin like two satellites in a never-ending cosmic orbit, creating a subtle allusion to the Faust/Mephistopheles duality that later in the performance …

"Un Agujero Sin Límites": La Mirada Fenomenológica De Josep M. Benet I Jornet, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Con un estilo libremente poético y, a veces, frenético, Richard Foreman, dramaturgo, director, y figura predilecta del mundo del teatro experimental neoyorquino, intentó en 1972 trazar del modo siguiente los puntales teóricos de su llamado "Teatro Ontológico - Histórico"

I want to be seized by the elusive, unexpected alivenesss of the moment.

Surprise at the center: not the surprise of the least-expected…because that (Least-expected) is a reaction that “places” it and makes it no longer elusive. But

surprised by

a freshness

of moment that eludes

constantly refreshes. You go toward it

and can’t seize it? You don’t go toward it….. …

Scenes From The Contemporary Barcelona Stage: La Fura Dels Baus's Aspiration To The Authentic, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

In October 1983, just south of Barcelona at the annual Sitges Theatre Festival, beneath the railroad tracks in the claustrophobic space of a subterranean pedestrian passageway, La Fura dels Baus erupted into public view with an embryonic version of their first major spectacle, entitled Accions ("Actions"). The performance was conceived along the same aesthetic lines that continue to shape even the most recent work of this Catalan company. Accions consisted of a series of transgressive and, at times, startling exercicis pràctics ("practical exercises") intended to elicit an impulsive, visceral response from audience members. In their program notes, La Fura defined …

Ello Dispara De Fermín Cabal: Hacia Una Configuración Posmoderna Del Espacio Textual/Teatral, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Ya que estamos llegando al final (o, al desenlace) del siglo XX, casi se ha convertido en tópico la idea de señalar - semiologicamente hablando - la relación dinamica que existe en el teatro entre el texto y la representación de ese texto. Si vuelvo una vez más a esta dicotomía histórica, no es para establecer- como han hecho algunos semiólogos - un modelo comunicativo que plantee la posibilidad de una relación dialéctica entre los dos términos, sino para observar basta qué punto el teatro posmodernista plantea una ausencia y una imposibilidad de tal relación. Anne Ubersfeld propone la …

Perlimplín: Lorca's Drama About Theatre, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

The contemplation of a theatrical work as a type of semiotizing machine which generates a network of signification systems, implies, a priori, the task of specifying the boundaries which define the object of analysis. Hence the dichotomy of text and performance has long been recognized as uniquely inherent in the theatre genre and, therefore, a logical preoccupation of the theatre semiotician. As indicated by contemporary theoretical work (such as that of Patrice Pavis and Anne Ubersfeld), it would appear that the role of the spectator in the reception of a performance is finally coming into view as an essential aspect …