Spanish Literature Commons^™

Revista Digital Amigos - Vol 16, Número 4, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Un Tiempo Festivo 3
El Hemisferio del Oeste 4
Conferencia sobre la Política del Idioma 5
Una Canción: Mi Ranchito 6
Personas 2
Emiliano Zapata 7
Clara Apodaca 8
Federal Writers’ Project 1
Francisco Gómez 9
¿Quién Soy? 10
Tiempos Lejanos por Dr. Nasario García 11,12
An Activity: Make a Bread Frame 13
Los Médicos y Las Médicas 14
Doctor Eric Romero 15
Un Acróstico sobre New Mexico Highlands University 16
New Mexico Department on Aging 17
Un Juego: Caras y Gestos 18
Por Qué Debemos Estar Alegres 19
Qué le Dijo y Preguntas Humorísticas 20 …

Revista Digital Amigos - Vol 16, Número 3, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Personas 5
Jack Loeffler 3,4
Los Deditos 5
La Madre Tierra 6
Miguel de Cervantes Saavedra 7
Extracto de Don Quijote 8
Stories of Mexico’s Independence Days by Eliseo Torres 9
New Mexico Department of Agriculture 10
Leyendas 2
La Granada por Kahlil Gibran 11
The Mouse that Gnawed the Oak Tree Down by Vachel Lindsay 11
Unas Recetas para Otoño 2
Green Chile Spaghetti Carbonara 12
Sweet Rice Pudding 12
Una Actividad: Acrósticos 13
La Tierra 14
Historia: Dos Historias Interesantes 2
Los Lunas Decalogue 15
Otra Escritura Antigua 15
Remedios de la Gente Indígena …

Revista Digital Amigos - Vol 16, Número 2, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Monstruos 3
Unos Monstruos de Taos 3
La Muchacha de la Carretera 4
Unos Monstruos de Santa Fe 5
2006 Elections in New Mexico 6
Ciencia 1
La Vía Láctea y el Sistema Solar 7
Unas Investigaciones 8
Educación 1
Southwest Hispanic Research Institute 9
Música 1
Dos Arbolitos 10
Personas 2
Chief Joseph 11
Mónica Lovato 12
Unos Repasos 2
Bruja, The Legend of La Llorona, un libro por Lucinda Leyba 13
Es Amor, un CD por Candace Vargas 13
Actividades 1
¿Qué/Quién Soy? 14
Remedios 1
Remedies Made from Herbs and Foods 15
La …

Revista Digital Amigos - Vol 16, Número 1, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
¡Bienvenidos Otra Vez a AMIGOS! 3
Ciencia 1
History of the Universe 4
Exhibición 1
Between Fences 5
Personas 1
Ernie Quintana 6
El Idioma 2
Spanish City Should be Proud of Language (David Roybal) 7,8
A Program Called Heritage Language 8
Educación 1
Un Programa Universitario Bilingüe en Trabajo Social 9,10,11,12
Eventos 2
An Event at White Sands 12
Museum of Space History, Alamogordo 12
Actividades 1
Palabras y Frases Revueltas 13
Libros 2
Albuquerque Remembered (Howard Bryan) 14
La Familia de Aragón y el padre Martínez 15
Federal Writers’ Project 1
The Early Life …

Literatura Infantil Y Juvenil Españolas: Perspectivas Hacia La Periferia, Luis Daniel Gonzalez

Hipertexto

No abstract provided.

Leer El Quijote, Julio Ortega

Hipertexto

No abstract provided.

Representación De Los Espacios Femeninos En Las Historias Intercaladas Del Primer Quijote, Sandra L. Alzate

Hipertexto

No abstract provided.

Translation: A Reflection On Conducting Translations Of English And Spanish Language Texts, Julie E. Mendez

Renée Crown University Honors Thesis Projects - All

Translation is a process that requires time and careful thought. A translator must possess the necessary skills to translate an original text into another language. Although at times an arduous task, translation is gaining respect in the United States as cultures combine into one melting pot. The need for efficient translators has increased, especially for those that are knowledgeable in the Spanish Language.

This Thesis Project focuses on the process of translation and is comprised of two parts. First, I translated short stories from both Spanish and English. Then, I reflected on the issues I faced as I translated not …

Revista Digital Amigos - Vol 15, Número 9, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Unos Héroes Míos Por Georgía Roybal: 9
Roberto Mondragón 3
Joyce Guerín y Leticia Ordóñez 4
Nuestro Cuerpo de Directores 5
La Delegación Congregacional 6
Otros que nos han ayudado 7
Los Héroes Más Importantes 8
Un Poema de Despedida: Entre Irse y Quedarse (Octavio Paz) 9
Una Respuesta a Octavio Paz por Roberto Mondragón 10
Mándenos sus Comentarios 11
Educación 2
Un Programa de Drama en la Escuela Longfellow 12
Community Colleges in New Mexico 13
Respuesta al Crucigrama 0 14
Tradiciones 1
Unas Fiestas 15
HELP: Noticias para Familias 16,17
NMHU y Amigos en …

Revista Digital Amigos - Vol 15, Número 8, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1 Contenido 2 Arte 3 Highway 47 3 Milton Hebald 4 Some Pieces by Milton Hebald 5 WPA: Early Life in Questa 6 Respuesta al Crucigrama 7 Actividad: Palabras/Frases Revueltas 8 Universidades 2 Eastern New Mexico University 9 Western New Mexico University 10 Gobierno 3 El senador Ken Salazar de Colorado 11 El senador Mel Martínez de la Florida 12 Cuba 13 Idioma 1 Differences between English and Spanish 14 Literatura 2 Curandero por Eliseo Torres 15 Roadside New Mexico 16 NMHU y Amigos en Oaxaca 2 Mitla/Tule 17 La Creación del Mundo según la Gente Mixteca 18 HELP: …

Revista Digital Amigos - Vol 15, Número 7, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1 Contenido 2 La Universidad Estatal Nuevomexicana 2 El Presidente de la Universidad Estatal Nuevomexicana 3 Programas de Interés en NMSU 4 Idioma 1 Spanish and English Phonemes 5 Un Honor para Liddie Martínez 6 El Gobierno Estatal 3 Liderazgo de la Legislatura, Secretarios del Gabinete 7 Legislación del 2005 Sobre las Mercedes 8 Una Actividad en el Internet 9 HELP: Noticias para Familias 10,11 Música 2 Navajo Music for Classroom Enrichment 12 Rug Weaving Song 13 Literatura 3 Tiempos Lejanos por Nasario García 14 Voces 15 WPA: Early Days in Albuquerque 16 Respuesta al Crucigrama 17 Lugares 3 …

Revista Digital Amigos - Vol 15, Número 6, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1 Contenido 2 El Tsunami 2 Un Tributo a las Víctimas del Tsunami 3 ¿Qué es un Tsunami? 4 Las Mercedes 3 Recopilación de Leyes de los Reynos de las Indias 5 Leyes Ejemplares Sobre las Mercedes 6 Más de la Recopilación 7 Respuesta al Crucigrama 7 Una Actividad: Antónimos 8 The Difference between Spanish and English 9 A Poem by Michael Baldwin 10 Amigos y NMHU en Oaxaca 2 La Revolución de 1910 11 La Guelaguetza 12 Comités Permanentes de la Legislatura 13 Una Actividad: Sustituya una Palabra 14 Daniel Carabajal by Edith Crawford (WPA Project) 15 Libros …

Reflexiones Sobre La Relacion Poesia-Musica, Marianella P. Machado

Languages, Cultures, and Humanities Faculty and Staff Research

A lo largo de la historia de la cultura universal es posible apreciar que la poesia y la musica siempre han estado muy intimamente unidas.

La Estructuración Circular Cordura-Locura-Cordura En El Quijote, Jorge Ramirez Caro

Hipertexto

No abstract provided.

Torn Between Two Mothers: Indigenous Women As Spiritual Mentors In Two Novels By Mexican Women Writers, Elena Sánchez Mora

Hispanic Studies Faculty Publications

In many novels by contemporary Hispanic women writers, the estrangement between mother and daughter seems to be a constant underlying theme. There are several examples of texts in which distancing between mother and daughter renders the role of the mother ineffective, prompting the daughter to search for an alternative maternal figure.

Within Mexican narrative, I have come upon four novels with protagonists who experience this predicament, but in which all the countervailing figures are indigenous women who are servants in the middle class white households inhabited by the young female characters. For this article, I have chosen only two of …

Lenguas, Naciones Y Multinacionales: Las Políticas De Promoción Del Español En Brasil, José Del Valle, Laura Villa

Publications and Research

Este artigo descreve as políticas espanholas para promover o status do espanhol como uma língua valiosa, com especial atenção à sua promoção no Brasil. Salienta-se a conexão entre essas políticas lingüísticas e os interesses geoestratégicos da Espanha, e analisam-se algumas das falhas nos argumentos que legitimam o valor do espanhol.

This article describes Spain's policies designed to promote the status of Spanish as a valuable language with special attention to its promotion in Brazil. The connection between these language policies and Spain's geostrategic interests is highlighted and some of the inconsistencies in the arguments that legitimize the value of Spanish …

Nomadismos Lingüisticos Y Culturales En Yo-Yo Boing De Giannina Braschi (Linguistic And Cultural Monadisms In 'Yo-Yo Boing' By Giannina Braschi), Laura R. Loustau

World Languages and Cultures Faculty Articles and Research

"En la novela Yo-Yo Boing Giannina Braschi plantea un bilingüismo e identidad nomádica. Huye del concepto de permanencia y arraigo, definiéndose en sus personajes como un ser errante y proponiendo una yuxtaposición lingüística propia. Braschi utiliza un code-switching para subrayar la complejidad de vivir simultáneamente en más de una cultura y una lengua. El concepto teórico que da impulso a este artículo es la definición sobre la conciencia nómada que plantea Rosi Braidotti. Para Braidotti lo que define el estado nomádico es la subversión de convenciones fijas y estáticas. Braschi, en Yo-Yo Boing subvierte las convenciones lingüísticas al incorporar un …

Spain’S Camino De Santiago: Dramatic Space For Literary Creation, Polly J. Hodge

World Languages and Cultures Faculty Articles and Research

"This project investigates the image of Spain's Camino de Santiago (The Way of Saint James) from a historical and literary point of view and in light of theories of space. It is postulated that the Camino serves as a dramatic space, a type of theatrical stage that serves as an integral backdrop for the production of many literary pieces throughout time. This stage set, or the image of the Camino, changes with the political and social ambiance of the historical moment. In this study four different types of literary works are considered: medieval legends of the Camino de Santiago; poetic …

Spanish Culinary History In Cervantes' "Bodas De Camacho", Carolyn A. Nadeau

Scholarship

No abstract provided.

Constructing Authority In Lope De Vega's Egloga A Claudio: Self-Referentiality, Literary Judgment, And Ethics, Mark J. Mascia

Languages Faculty Publications

The poetry of Lope de Vega has most often been analyzed for its treatment of themes such as love, religious devotion, or autobiographical introspection. However, one other key aspect of his poetry, especially of his longer poetical works (such as his epistolas and eglogas), is the engagement of literature and ethical concerns often related to the art of writing poetry. The purpose of this study is to examine one such work, the Egloga a Claudio (1631), a lengthy poem which normally should be classified as an epistola, for its role as l literary vehicle for passing judgment on …

Spanish Speakers And Early 'Latino' Expression, LáZaro Lima

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Spanish speakers have been present and writing in what is today the United States since the late sixteenth century, when Spanish explorers and colonizers described their experiences in chronicles, prose, poems, and epistolary exchanges. But it was not until the nineteenth century that Spanish speakers from various Latin American countries and Spain began to develop a cultural identity within the United States that was linguistically, racially, and culturally distinct from the Anglo-American majority culture. In the nineteenth century Spanish speakers comprised three principal groups: American citizens of Spanish ancestry, Spanish-speaking immigrants from the Americans, and exiled political figures in the …

La Fragilitat Del Paisatge, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Dins de la galáxia teatral formada per estrelles de grans i petites dimensions que és l'escena catalana contemporània, Josep M. Benet i Jornet (Barcelona, 1940) és com un cometa; no un d'aquells estels fugaços que apareix en una de les seves obres més reeixides (Fugaç, 1992), sinó com un cometa la trajectória creativa del qual ha estat marcada per un procés constant d'evolució i renovació estètiques, un cometa que ha deixat una lluïssor indeleble, que li ha permès d'omplir el buit entre generacions. Es podria afirmar que Benet i Jornet és el dramaturg en vida més eminent i …

[Introduction To] Milonga Del Primer Tango: Traducción Y Lógicas De Escritura En La Abra De Jorge Luis Borges, Leonardo Bacarreza

Bookshelf

English

This book is an attempt to understand Jorge Luis Borges’s ideas about tango by going beyond an opposition the author himself created in his writing. In spite of being Argentinean, Borges frequently complained about the excessive local color, the exaggerated emotions, and the histrionic performances associated with this musical form. At the same time, he declared he had witnessed, in his childhood, the execution of a different form of tango, more brave and epic, more sober and simple. The world of this primitive tango is a recurrence in Borges’s writing.

The particularities of this recurrence are the subject of …