Spanish Literature Commons^™

Domesticación Y Extranjerización En La Traducción Literaria De Uproot, A Memoir De Josefina Beatriz Longoria, Dania Saucedo

Theses and Dissertations

ABSTRACT

Domesticación y extranjerización en la traducción literaria de Uproot, a Memoir de Josefina Beatriz Longoria (May 2022)

Dania Denin Saucedo, B.A., Texas A&M International University;

Chair of Committee: Dr. Lola Orellano Norris

Throughout history, translation and interpreting have been key in facilitating communication among peoples and in advancing our knowledge and understanding of literature, religion, and the law, among others. Literature is a passport to exotic lands and different moments in time. Without literary translation, our imagination would not be able to wander off to these distant lands, the readers would not be exposed to other cultures nor learn …

El Nuevo Cuento Latinoamericano: El ‘Terror Aparente Y Externo’ Versus El ‘Terror Real E Interno’ En Pelea De Gallos Y Grita De María Fernanda Ampuero, Y Las Voladoras De Mónica Ojeda, Alejandra Anahi Gaeta

Theses and Dissertations

This thesis focusses on the new Latin-American short story; the ‘obvious and external horror’ vs. the ‘real and internal horror’ found in the works of Maria Fernanda Ampuero: Pelea de gallos (2018) and Grita (2020) as well as in Monica Ojeda’s Las voladoras (2020). The analysis encompasses situations that different protagonists experience in each short story to illustrate the message that the Ecuadorian writers intend to address the reader. Ampuero and Ojeda use their platform to expose the injustice that women and minors endure through their Latin American narratives. In the short stories that belong to the horror and the …

Sentir Con La Memoria: Prácticas Espaciales Desde La Cotidianidad Sistemática Del Subalterno En Roma, La Teta Asustada Y La Mujer Sin Cabeza, Perla Jazmin Richerson

Theses and Dissertations

La vida cotidiana es frecuentemente considerada insignificante, pero su análisis puede exponer aspectos fundamentales sobre interacciones sociales. Para que una acción se convierta en cotidiana, esta necesita ser repetida hasta que se convierta automática, indetectable, invisible. Consecuentemente, la persona que realiza dicha acción como parte de la vida cotidiana (como una sirvienta preparando el café, por ejemplo) puede sufrir el mismo efecto y convertirse invisible, indetectable, desechable. ¿Qué significa esto en la vida cotidiana de personas? ¿Qué implicaciones tiene la experiencia diaria en una persona a otra?

Mi estudio se desprende de estas preguntas, y para contestarlas, analizo tres películas …

Chupa Chuparosas Y Chupacabras, Ruben U. Rodriguez

Theses and Dissertations

A Rascuache Nahual that uses therianthropy on the border between the US and Mexico border.

Feminist Strategies And The Advancement Of Women In 19th-Century Spain: Press And Freethinking, Benjamín García Egea

Theses and Dissertations

This dissertation reexamines the rise of feminism in 19th-century Spain. In this historical context, the female writers who received recognition were mostly from the upper-middle classes: Fernán Caballero, Rosalía de Castro, Concepción Arenal and Emilia Pardo Bazán, to name a few. However, at the end of the 19th century there was also a group of female authors from lower-middle classes who were promoting freethinking, secular education and equal rights for women in the press. Unfortunately, their contributions have been largely forgotten and ignored by critics. The main purpose of this study is to give well-deserved recognition to three female authors, …

Las Metamorfosis De Jordi Grau. Cine, Crítica Social Y Transformación Cultural En España (1962-1976), Hugo Pascual Bordón

Theses and Dissertations

This project focuses on the cultural transformation taking place in Spain in the period between 1962 and 1976, examined through the works of filmmaker Jordi Grau (Barcelona, 1930). This research invites the opportunity to assemble a cultural study that includes subjects such as national identity, realist film aesthetics, avant-garde films, and horror films. In addition, it observes some of Grau’s work in conjunction with gender studies and pop culture.

The thesis of this project is that Jordi Grau directed films encompassing different genres in a short period of time; all while assuming and adapting to the changes of his sociopolitical …

The Underside Of Power: Reading The Fantastic In The Works Of The Chilean Writer José Donoso, Andrew Mark Corley

Theses and Dissertations

This dissertation examines the fantastic in the work of the Chilean author José Donoso (1924-1996). My thesis is that Donoso’s invocation of the fantastic in these narratives, subverts social constructs and power structures, specifically those associated with identity and sexuality. Via textual analysis, I argue that narratives such as “Santelices” (1956), El obsceno pájaro de la noche (1970), El jardín de al lado (1981), Naturaleza muerta con cachimba (1990), El lugar sin límites (1971), and Lagartija sin cola (2007) invite us to rethink how we see ourselves as we interact with his characters, often portrayed as tormented souls in hellish …

El Lugar De La Memoria, Entre La Verdad Y La Emoción: Re-Lectura Del Exilio Español De 1939, Jinmei Chen

Theses and Dissertations

Drawing on the testimonial character of the memory of Spanish exile of 1939, this project contributes to the study of cultural memory, in dialogue with other scholars who examine memory in contemporary works. It focuses on the intersection of exile and memory, and demonstrates that cultural memory means a connection between collective and individual memories. The three primary works examined in this project are conceived before, during and after each author’s exile respectively, thus, they together give a comprehensive view of the massive exile of 1939: Ramón J. Sender’s El lugar de un hombre (1939), Eulalio Ferrer Rodríguez’s Entre alambradas: …

Del Indigenismo Literario A La Novela De La Guerra Interna: Evolución Y Presente De La Narrativa Autóctona En El Perú, Edgar Luis Larrea

Theses and Dissertations

This dissertation analyses the origin and evolution of the war narrative that was unleashed between the years 1980 and 2000 in Peru against the terrorist groups Shining Path and the Tupac Amaru Revolutionary Movement (MRTA). My thesis is that the internal war novel is a resulting genre whose precursor was the pro-indigenista novels from the last decades of the 20th Century. Through literary analysis of the texts Los ilegítimos (1980) by Hildebrando Perez Huarancca, Un rincón para los muertos (1986) by Samuel Cavero, Retablo (2004) by Julián Pérez, and Abril rojo (2006) by Santiago Roncagliolo, I maintain that the internal …

Narrar Lo Inenarrable: Trauma, Memoria Y Dictadura En Argentina, Gloria Yaneth Losada

Theses and Dissertations

This dissertation examines new ways to think about postdictatorial memory, subjectivity, and cultural production. I explore memory discourses after the most recent military dictatorship in Argentina, compiled in three novels: El fin de la historia by Liliana Heker, La casa de los conejos by Laura Alcoba, and Diario de una princesa Montonera -110% verdad- by Mariana Eva Perez. My research concentrates on the possibility of postdictatorial cultural production being a constantly transforming space, in which the meaning of the dictatorial past is actively produced. Drawing from interdisciplinary theoretical considerations, I examine the relationship between memory and cultural production in postdictatorship …