Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Other Spanish and Portuguese Language and Literature (7)
- Other Theatre and Performance Studies (6)
- Theatre and Performance Studies (6)
- Latin American Literature (4)
- Social and Behavioral Sciences (4)
-
- Latin American Languages and Societies (3)
- Playwriting (3)
- Dramatic Literature, Criticism and Theory (2)
- English Language and Literature (2)
- European Languages and Societies (2)
- Language Interpretation and Translation (2)
- Literature in English, North America, Ethnic and Cultural Minority (2)
- Biblical Studies (1)
- Catholic Studies (1)
- Chicana/o Studies (1)
- Christian Denominations and Sects (1)
- Christianity (1)
- Collection Development and Management (1)
- Communication (1)
- Cultural History (1)
- European History (1)
- Health and Medical Administration (1)
- History (1)
- History of Christianity (1)
- Intellectual History (1)
- Latina/o Studies (1)
- Library and Information Science (1)
- Keyword
-
- Spanish (5)
- Literature (3)
- Book review (2)
- Censorship (2)
- Translation (2)
-
- Advertising (1)
- Alejo Carpentier (1)
- Antonio Gala a escena (1)
- Argentina (1)
- Bibliography (1)
- Bilingualism (1)
- Bilinguismo (1)
- Camino de Santiago (1)
- Code-switching (1)
- Dictatorships (1)
- Dramatic space (1)
- El Burlador de Sevilla (1)
- El Proceso (1)
- El diablo (1)
- Elena Cánovas (1)
- En carne viva (1)
- Español (1)
- Fascism (1)
- Federico (1)
- Federico García Lorca (1)
- Festival Iberoamericano de Teatro (1)
- Francisco Franco (1)
- Franco (1)
- Giannina Braschi (1)
- Génesis (1)
- Publication
- Publication Type
- File Type
Articles 1 - 17 of 17
Full-Text Articles in Spanish Literature
"And Then There Were None:" The Silencing And Censorship Of Translated Works Under Francisco Franco, Avery Austin
"And Then There Were None:" The Silencing And Censorship Of Translated Works Under Francisco Franco, Avery Austin
Student Scholar Symposium Abstracts and Posters
We tend to live under the assumption that translations will always attempt to be faithful to their original texts, blindly believing in the infallibility of the translator. However, in doing so, we ignore how translation can be used to take advantage of the reader – how can one know that a change has occurred in a translated work if they have no knowledge of the text’s original language? This paper studies the power dynamics of translation, and how it can be used as a tool to aid censorship. By focusing on translated literary works under the Franco regime, this work …
Artistic Resistance Under Dictatorships In Spain And Argentina Through The Lens Of Communication Theory, Adrian Self
Artistic Resistance Under Dictatorships In Spain And Argentina Through The Lens Of Communication Theory, Adrian Self
Student Scholar Symposium Abstracts and Posters
Under dictatorships in Spain and Argentina, artists used their mediums to criticize the actions of the Catholic church and oppressive conditions enforced by the government, using allegories, metaphors, and symbolism in their art. While many artists tried to create works that fell within authoritarian guidelines, others intentionally created cinema and literature criticizing the Argentine and Spanish governments, values, and practices, knowing the works would be banned. This investigation uses examples of cinema and literature created and published deliberately to be prohibited or censored under the regimen of Francisco Franco from 1939-1975 in Spain or the last civil-military dictatorship from 1976-1983 …
La Traducción Política: El Silenciamiento Narrativo Y La Traducción Inglés-Español Bajo Francisco Franco, Avery Austin
La Traducción Política: El Silenciamiento Narrativo Y La Traducción Inglés-Español Bajo Francisco Franco, Avery Austin
World Languages and Cultures Student Papers and Posters
We tend to live under the assumption that translations will always attempt to be faithful to their original texts, blindly believing in the infallibility of the translator. However, in doing so, we ignore how translation can be used to take advantage of the reader – how can one know that a change has occurred in a translated work if they have no knowledge of the text’s original language? This paper studies the power dynamics of translation, and how it can be used as a tool to aid censorship. By focusing on translated literary works under the Franco regime, this work …
(Reseña De) José Romera Castillo. Antonio Gala A Escena. Madrid, Ediciones Invasoras, 2024, Polly J. Hodge
(Reseña De) José Romera Castillo. Antonio Gala A Escena. Madrid, Ediciones Invasoras, 2024, Polly J. Hodge
World Languages and Cultures Faculty Articles and Research
A review of José Romera Castillo's Antonio Gala a escena.
The Human Consequences Of The Us-Mexico Border: Testimonial Literature Of Gloria Anzaldúa And Valeria Luiselli, Grace Hodgetts
The Human Consequences Of The Us-Mexico Border: Testimonial Literature Of Gloria Anzaldúa And Valeria Luiselli, Grace Hodgetts
Student Scholar Symposium Abstracts and Posters
The discussion surrounding the US-Mexico Border has remained a central issue in American politics throughout recent decades, with anti-immigrant attitudes being more prevalent than ever. The increasing support for border militarization and immigration restrictions exemplifies an American public that lacks an accurate understanding of the implications of militarizing the US-Mexico border. Testimonial literature about the border will center the discussion of this essay, and it can be categorized as any writing that illustrates one or more of the negative consequences of the US-Mexico border. The majority of the border’s effects are negative, and its impact is not felt by one …
Propósito De Un Plan Universal De Servicios Bilingües En Medicina, Andrea Sandoval, Laura R. Loustau
Propósito De Un Plan Universal De Servicios Bilingües En Medicina, Andrea Sandoval, Laura R. Loustau
Student Scholar Symposium Abstracts and Posters
La comunicación entre doctor y paciente es esencial para que el paciente esté informado sobre su salud y pueda implementar el tratamiento efectivamente. Teniendo transparencia entre la gente crea interacciones que tienen más impacto. Si el paciente está incorporado en los diálogos sobre su salud, pueden poner las recomendaciones de su doctor en práctica con un mejor entendimiento. En medicina, las barreras de comunicación pueden limitar el nivel de comprensión y prevenir estas discusiones esenciales. Una manera de romper la barrera del lenguaje es con la propuesta de un sistema universal para proveer servicios bilingües que identifique la disparidad, encuentre …
El Vínculo Entre La Literatura Y La Buena Publicidad En Varios Anuncios Del Mundo Hispanohablante (2017 - 2022), Carter Kane
El Vínculo Entre La Literatura Y La Buena Publicidad En Varios Anuncios Del Mundo Hispanohablante (2017 - 2022), Carter Kane
Student Scholar Symposium Abstracts and Posters
El anunciante más conocido en todo el país de España, cuyo nombre es Luis Bassat, es el fundador de la agencia más prestigiosa Ogilvy España. Bassat escribió el Libro Rojo de la Publicidad, una guía de la disciplina publicitaria que resume todo de lo que Bassat ha aprendido a través de su carrera distinguida de más de 47 años. Asimismo de muchos otros temas, este libro denota 10 consejos a los anunciantes del día actual para mantener la buena publicidad. Este ensayo va a utilizar esos consejos como una rúbrica para examinar el uso de la literatura en la creación …
Bibliography For "Fiction Novels And Poetry By Hispanic Authors" Display, Isabella Piechota, Kalea Brown, Ruby Blakesleay
Bibliography For "Fiction Novels And Poetry By Hispanic Authors" Display, Isabella Piechota, Kalea Brown, Ruby Blakesleay
Library Displays and Bibliographies
A bibliography created to accompany a display about literature by Hispanic authors for Hispanic Heritage Month in September 2022 at the Leatherby Libraries at Chapman University.
De Serpiente A Santo: La Cara Maleable Del Diablo En La Literatura Hispana, Crosby Tinucci
De Serpiente A Santo: La Cara Maleable Del Diablo En La Literatura Hispana, Crosby Tinucci
World Languages and Cultures Student Papers and Posters
In biblical literature, the devil serves as an archetype of evil. He appears as a deceptive serpent, a roaring lion and a vanquished dragon. Each one of the great charlatan’s faces serves to add levels of meaning to this complex character. Like biblical authors, Hispanic authors have incorporated this archetype in their own literary works in distinct ways, taking advantage of its complexity and levels of meaning. During the Middle Ages in Spain, Gonzalo de Berceo incorporated the devil as a figure of deception and enmity in Los milagros de Nuestra Señora. Two centuries later, in the Spanish baroque …
El Otro Lado De La Máscara De Lorca: Federico, En Carne Viva, Polly J. Hodge
El Otro Lado De La Máscara De Lorca: Federico, En Carne Viva, Polly J. Hodge
World Languages and Cultures Faculty Articles and Research
José Moreno Arenas (Albolote, Granada) lleva casi cincuenta años escribiendo piezas teatrales y escenificando sus obras. Con la celebración del estreno de su última creación teatral, Federico, en carne viva, en Los Ángeles, California (6 de octubre, Frida Kahlo Theater), Moreno Arenas comparte con nosotros su paseo por los textos y campos de Lorca para poder retratar a esta figura mítica con la luz enfocada al otro lado de su máscara.
El Paseo De José Moreno Arenas: Fotografiando Los Rincones Lorquianos Con Una Lente Miope En Federico, En Carne Viva, Polly J. Hodge
El Paseo De José Moreno Arenas: Fotografiando Los Rincones Lorquianos Con Una Lente Miope En Federico, En Carne Viva, Polly J. Hodge
World Languages and Cultures Faculty Books and Book Chapters
"Un gallo con su canto de quiquiriquí es la primera imagen que pinta Federico García Lorca en su obra breve escrita en 1925, El paseo de Buster Keaton. Un estudioso de esta obra de Lorca ha interpretado esta imagen simbólicamente en términos históricos: el anuncio de un nuevo amanecer para la industria cinematográfica, ya que en 1927 el cine mudo experimentó su transición al cine sonoro (Allen 23) .1 De una manera semejante, aunque se abre sin quiquiriquí, la obra Federico, en carne viva (2019)2 anuncia una nueva etapa en la producción teatral de José Moreno Arenas. Este experto en …
El Metro En El Teatro Y El Teatro En El Metro: Un Escenario Laberíntico De Múltiples Velocidades, Polly J. Hodge
El Metro En El Teatro Y El Teatro En El Metro: Un Escenario Laberíntico De Múltiples Velocidades, Polly J. Hodge
World Languages and Cultures Faculty Books and Book Chapters
"En esta investigación se explora el metro como un espacio teatral único y laberíntico. El metro se revela como un espacio ambiguo: es un lugar brindado con la capacidad de fomentar relaciones amorosas y transformativas entre los seres humanos; a la vez se concibe como un sitio condenado a destruir lazos personales al fomentar comportamientos de decepción y violencia aplastando cualquier esperanza para el espíritu humano. El metro, como espacio urbano recóndito y específicamente localizado bajo la tierra, con sus connotaciones que giran alrededor de la oscuridad, la clandestinidad, el secreto, el misterio y el crimen, es el escenario laberíntico …
La Intertextualidad Y Sus Metáforas Literarias En La Balada De La Cárcel De Circe: El Escenario Encarcelado Y El Texto De Liberación, Polly J. Hodge
La Intertextualidad Y Sus Metáforas Literarias En La Balada De La Cárcel De Circe: El Escenario Encarcelado Y El Texto De Liberación, Polly J. Hodge
World Languages and Cultures Faculty Articles and Research
"En el presente estudio nos interesa considerar la conexión entre la literatura y el teatro y, en especial, en relación a la obra La balada de la cárcel de Circe, dirigida por Elena Cánovas. Una de las preguntas que motiva esta investigación es: ¿Cuál es el papel de la literatura, de la intertexttialidad literaria, en el universo teatral? Se postula que el intertexto literario se comunica con la representación teatral de una manera metafórica, dando lugar a la expresión de una metáfora que tiene la capacidad de revelar comentarios importantes sobre la esfera cultural de la obra. Respecto de La …
Nomadismos Lingüisticos Y Culturales En Yo-Yo Boing De Giannina Braschi (Linguistic And Cultural Monadisms In 'Yo-Yo Boing' By Giannina Braschi), Laura R. Loustau
Nomadismos Lingüisticos Y Culturales En Yo-Yo Boing De Giannina Braschi (Linguistic And Cultural Monadisms In 'Yo-Yo Boing' By Giannina Braschi), Laura R. Loustau
World Languages and Cultures Faculty Articles and Research
"En la novela Yo-Yo Boing Giannina Braschi plantea un bilingüismo e identidad nomádica. Huye del concepto de permanencia y arraigo, definiéndose en sus personajes como un ser errante y proponiendo una yuxtaposición lingüística propia. Braschi utiliza un code-switching para subrayar la complejidad de vivir simultáneamente en más de una cultura y una lengua. El concepto teórico que da impulso a este artículo es la definición sobre la conciencia nómada que plantea Rosi Braidotti. Para Braidotti lo que define el estado nomádico es la subversión de convenciones fijas y estáticas. Braschi, en Yo-Yo Boing subvierte las convenciones lingüísticas al incorporar un …
Spain’S Camino De Santiago: Dramatic Space For Literary Creation, Polly J. Hodge
Spain’S Camino De Santiago: Dramatic Space For Literary Creation, Polly J. Hodge
World Languages and Cultures Faculty Articles and Research
"This project investigates the image of Spain's Camino de Santiago (The Way of Saint James) from a historical and literary point of view and in light of theories of space. It is postulated that the Camino serves as a dramatic space, a type of theatrical stage that serves as an integral backdrop for the production of many literary pieces throughout time. This stage set, or the image of the Camino, changes with the political and social ambiance of the historical moment. In this study four different types of literary works are considered: medieval legends of the Camino de Santiago; poetic …
Review Of "Teatro Contemporáneo Español Posfranquista Ii, Autores Y Tendencias", Polly J. Hodge
Review Of "Teatro Contemporáneo Español Posfranquista Ii, Autores Y Tendencias", Polly J. Hodge
World Languages and Cultures Faculty Articles and Research
A review of Fritz Herbert's and Klaus Portl's Teatro contemporaneo espafio/ posfranquista II, autores y tendencias.
El Teatro Español En El Fesitval Iberoamericano De Teatro (Fit) De Cádiz: La Sociedad En Una Bañera, Polly J. Hodge
El Teatro Español En El Fesitval Iberoamericano De Teatro (Fit) De Cádiz: La Sociedad En Una Bañera, Polly J. Hodge
World Languages and Cultures Faculty Articles and Research
"Desde 1985 el Festival Iberoamericano de Teatro (FIT) tiene su cita anual en Cádiz y se enorgullece de ofrecer muestras de teatro de España y de muchos países latinoamericanos que ejemplifican lo último en las técnicas escénicas contemporáneas. Según el Boletín Informativo Municipal de 1996, el festival ofrece lo mejor de las Artes Escénicas de Espaiia e Iberoamérica y "apuesta por la calidad de los espectáculos frente a la cantidad de los mismos" (9). Lo que en general se destaca en estas obras es su abandono del aspecto verbal como el medio de comunicación principal. La imagen visual, gestos, ritmos …