Spanish Linguistics Commons^™

Coffee Zone: Del Cafetal Al Futuro / From The Coffee Fields To The Future, Mark F. Anderson, Hannah Scates Kettler

Mark F Anderson

No abstract provided.

Creatividad Léxica En Una Jerga Gay De La Frontera México-Estados Unidos, Israel Sanz-Sánchez

Israel Sanz-Sánchez

No abstract provided.

La (Des) Pluralización Del Verbo Haber Existencial En El Español Salvadoreño: ¿Un Cambio En Progreso?, Alexander Quintanilla

Alex Quintanilla

This study analyzes the pluralization of the verb haber in Salvadoran Spanish. Spanish uses the verb haber ‘to have’ for existential sentences. According to traditional grammars, existential sentences with haber are impersonal, that is, they are conjugated only in the third-person singular. However, it is common in most Spanish varieties to conjugate haber in the plural when the nominal phrase is plural. Recent studies have suggested that the pluralization of haber is an innovation in modern Spanish and that it is advancing from lower to higher classes. My study shows that on the contrary there is little evidence indicating that …

Observaciones Sobre El Estado Del Sonido Fricativo Palatal Sordo En El Español Salvadoreño., Alexander Quintanilla

Alex Quintanilla

In this work I discuss the current situation in the Spanish of El Salvador of the voiceless fricative palatal sound. The presence of this sound in Pipil, an orginal language already spoken in El Salvador before the Spaniards arrived, favored its maintenance in Salvadoran Spanish. Since Pipil is a language in extinction, some authors believe that this sound is also disappearing in Salvadoran Spanish. However, Pipil is not the only language with this sound that influences Salvadoran Spanish. Thus, we examine the linguistic distribution of this sound in El Salvador, the possible reasons of its maintenance and its implications for …

La Efectividad De Un Modelo Metodológico Mixto Para La Enseñanza-Aprendizaje De Español Como Le - Tesis De Magister En Linguistica Aplicada, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

El presente trabajo propone proveer un modelo metodológico mixto para el desarrollo e implementación de un Módulo de Enseñanza para el español como lengua extranjera en la modalidad presencial. El objetivo principal es evidenciar cómo los principios metodológicos provenientes de los enfoques didácticos ("enfoque por tareas" y "aprendizaje cooperativo") pueden ser aplicados de manera efectiva en el diseño de contextos presenciales. Para ello, se explora evidencia empírica acerca de la efectividad de la metodología mixta en la enseñanza-aprendizaje de español como lengua extranjera en dichos ambientes, en un estudio basado en un diseño experimental longitudinal con pre-test y post-test, sin …

Implications Of Implementing A Hybrid Learning Approach At The University Of Guyana, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

Online learning and teaching is pervading higher education (HE) and many Universities are faced with the challenge of incorporating technology in education to meet the needs of students. The objective of this paper is to examine the implications of introducing a hybrid learning approach at the University of Guyana. A rationale has been established as to why this need is so germane. Literature has been reviewed and discussed, concerning face to face (F2F), online and blended instruction and the pertinence of these in current HE pedagogies. Special emphasis is paid to the transformative potential of blended learning to confront HE …

(Des)Obediències De La Reducció Vocàlica En El Català De Mallorca, Clàudia Pons-Moll

Clàudia Pons-Moll

No abstract provided.

Task-Based Language Teaching As A Suitable Didactic Method For The Teaching And Learning Of Second And Foreign Languages, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

This research seeks to highlight that Task-Based Language Teaching is a suitable didactic method for the teaching and learning of second and foreign languages. The development and implementation of a teaching module for Spanish as a foreign language, in the face to face environment, is contemplated. The primary objective is to portray how methodological principles from Task-Based Language Teaching can be combined effectively in designing activities for face to face contexts. In this regard, empirical evidence is analysed in order to determine the effectiveness of the mixed methodology in the teaching-learning of Spanish as a foreign language, in the said …

El Enfoque Cooperativo Y Su Idoneidad Para La Enseñanza-Aprendizaje De Segundas Lenguas Y Lenguas Extranjeras, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

Este trabajo es un intento por poner en relieve que el Enfoque Cooperativo es una de las metodologías didácticas más idóneas para la enseñanza-aprendizaje de segundas lenguas (L2) y lenguas extranjeras (LE). El Aprendizaje Cooperativo es la actividad de aprendizaje en grupo organizada de tal manera que el aprendizaje sea dependiente del intercambio socialmente estructurado de información entre aprendices en grupos, y en el que cada aprendiz es responsable de su propio aprendizaje, y es motivado a aumentar el aprendizaje de los demás. Se da un esbozo de los orígenes del Enfoque Cooperativo y las razones por su introducción e …

Artificial Intelligence And Error Correction In Second And Foreign Language Pedagogy, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

This paper is an attempt to ascertain the suitability of computers for second and foreign language (SL/FL) error correction, especially those made by SL/FL learners. For this purpose, the handling of such errors proposed in Second Language Acquisition (SLA) literature will be examined. Subsequently the technologies capable of evaluating student output and identifying and correcting Non-Native Speaker (NNS) errors will be examined. Though it will be made quite clear that the computer cannot substitute a human being in total language processing, some strengths of artificial intelligence in partial language processing will be pointed out and their suitability for L2 error …

Phonetic Variation And Speaker Agency: Mexicana Identity In A North Carolina Middle School, Phillip Carter

Phillip M. Carter

No abstract provided.

The Importance Of Feedback And Reinforcement In Computer Assisted Language Learning, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

A major focus of research in Intelligent Tutoring Systems (ITS) has been the identification and implementation of Feedback Strategies that facilitate student learning. Much of this research has been carried out on procedural skills teaching systems in areas such as algebra, physics or computer programming. Nonetheless, very little emphasis has been placed on studies and research on these types of strategies for language learning (Intelligent Tutoring Systems for Foreign Language). This article is an attempt to clearly establish the importance and necessity of feedback and reinforcement in Computer Assisted Language Learning (CALL). A brief description will be given about CALL, …

Acquisition Of The Non-Generic Definite Article By Spanish Learners Of English As A Foreign Language, Christina Isabelli, Rachel Slough

Christina Isabelli

Observing Census Enumeration Of Non-English Speaking Households In The 2010 Census: Spanish Report, Christina Isabelli, Yuling Pan, Lubkemann Stephen

Christina Isabelli

The Effectiveness Of A Mixed Methodology Implemented In A Beginner’S Spanish Course To Develop The Four Language Skills: A Quasi-Experimental Study, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

This present article seeks to provide a mixed methodological model for the development and implementation of a Teaching Module for Spanish as a Foreign Language in the face to face environment. The primary objective is to portray how methodological principles from different language teaching approaches - in this case, task based language teaching and cooperative learning - can be combined effectively in designing activities for face to face contexts. In this regard, empirical evidence is analysed in order to determine the effectiveness of the mixed methodology in the teaching-learning of Spanish as a Foreign Language in the said settings, in …

Computers And Their Suitability For Second And Foreign Language Error Correction, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

This article is an attempt to ascertain the suitability of computers for second and foreign language (SL/FL) error correction, especially those made by SL/FL learners. For this purpose, the handling of such errors proposed in Second Language Acquisition (SLA) literature will be examined. Subsequently the technologies capable of evaluating student output and identifying and correcting Non-Native Speaker (NNS) errors will be examined. Though it will be made quite clear that the computer cannot substitute a human being in total language processing, some strengths of artificial intelligence in partial language processing will be pointed out and their suitability for L2 error …

What Code-Mixed Dps Can Tell Us About Gender, Elena Valenzuela, Joyce Bruhn De Garavito, Ewelina Barski, Maria De Luna Villalón, Ana Faure, Yolanda Pangtay, Alma Ramírez Trujillo, Sonia Reis

Ewelina Barski, PhD

There has been a growing interest in the examination of the steady state of simultaneous bilinguals. An understanding of what leads to the possible weaknesses in the grammar of early bilinguals can contribute to our understanding of the possible causes of the apparent characteristic ‘failures’ in second language acquisition (Montrul 2008). Spanish has a gender feature for nouns (Carroll 1989) and gender agreement for determiners and adjectives. Problems with the acquisition of gender marking on the noun and/or with gender agreement are well-known in the L2 literature (Hawkins 1998; Fernández–Garcia 1999; Franceschina 2001; Bruhn de Garavito and White 2002; White …

La Evaluación De Un Modelo Metodológico Mixto Para Mejorar Las Habilidades Productivas Y Receptivas En Español Como Segunda Lengua: Un Estudio Cuasi-Experimental, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

El presente artículo propone proveer un modelo metodológico mixto para el desarrollo e implementación de un Módulo de Enseñanza para el español como segunda lengua en la modalidad presencial. El objetivo principal es evidenciar cómo los principios metodológicos provenientes de los enfoques didácticos - enfoque por tareas y aprendizaje cooperativo - pueden ser aplicados de manera efectiva en el diseño de contextos presenciales. Para ello, se explora evidencia empírica acerca de la efectividad de la metodología mixta en la enseñanza-aprendizaje de español como segunda lengua en dichos ambientes, en un estudio basado en un diseño cuasi-experimental longitudinal con pre-test y …

The Evaluation Of A Mixed Methodological Model To Improve The Productive And Receptive Skills In Spanish As A Fl/Sl: An Experimental Study, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

This present article seeks to provide a mixed methodological model for the development and implementation of a Teaching Module for Spanish as a Foreign Language in the face to face environment. The primary objective is to portray how methodological principles from different language teaching approaches - in this case, task based language teaching and cooperative learning - can be combined effectively in designing activities for face to face contexts. In this regard, empirical evidence is analysed in order to determine the effectiveness of the mixed methodology in the teaching-learning of Spanish as a Foreign Language in the said settings, in …

Calo Of A Chicano From "Carlos-Malo, Califas", Refugio I. Rochin

Refugio I. Rochin

Caló is the language used in Chicano neighborhoods; a source of identity and intimacy among English Language Learners with Spanish roots. Caló shapes character and lives of many who cross-communicate within the US and abroad. This is a story of my life with Caló - as a global consultant and academic with experiences in several different communities and countries, from the 1960s to 2012.

Confección De Una Ficha Terminológica Del Cambio Climatico Y El Efecto Invernadero, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

Esta presente labor tiene como finalidad presentar la confección de una ficha terminológica que muestra la recopilación de 100 términos de un campo especializado, las ciencias medio ambientales. Para este estudio, el ámbito considerado es “la Contaminación de la Atmósfera: El Cambio Climático y Efecto Invernadero”. Se da un esbozo sobre los orígenes de la terminología y su necesidad absoluta en el siglo actual por algunos proponentes más importantes del área. Se proporcionan los procedimientos realizados en este trabajo con fines de dar como resultado una ficha elaborada. Igualmente, se mencionan las fases obligatorias en la elaboración de glosarios, diccionarios …

Un Análisis Componencial Del Verbo “Correr” En El Contexto De Chile, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

Esta presente labor tiene como finalidad hacer un análisis componencial del verbo “Correr” en español, que significa en inglés “to run”, en el contexto de Chile o más bien, en Concepción que es la ciudad capital de la XVIII Región de Chile, lugar en donde se llevó a cabo este estudio. Se presenta un marco teórico de la semántica, tomando en consideración su relevancia a este trabajo. Se da el planteamiento del estudio y los objetivos correspondientes que se esperan lograr. Luego, se delimitan las hipótesis del estudio tanto como los procesos metodológicos que se realizaron con el fin de …

El Diseño De Cursos De Lenguas Basados En Tareas, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

Este presente trabajo pone énfasis en el diseño de cursos de lenguas basados en tareas respecto a la enseñanza del español como lengua extranjera (LE) o segunda lengua (L2). Se hace mención respecto de los orígenes del Enfoque por Tareas (Enseñanza-Aprendizaje de Lenguas Mediante Tareas) y su necesidad para que los aprendices logren la competencia comunicativa y lingüística en la lengua que están aprendiendo. Se discute sobre la justificación para un plan de estudios y cursos basados en tareas y las razones por las cuales se prefiere un plan de estudios basado en tareas en vez de un plan de …

¿Pueden Los Computadores Corregir Errores De La Lengua?, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

Este artículo es un intento de contestar la pregunta si los computadores pueden corregir errores de la lengua, sobre todo aquellos cometidos por los alumnos de segundas lenguas (L2). Por esta razón se examinará el tratamiento de tales errores propuestos en la literatura de la adquisición de L2. Posteriormente se examinarán las tecnologías capaces de evaluar el input del estudiante y de identificar y corregir errores del hablante no nativo. Aunque se hará bastante claro que el ordenador no puede sustituir a un ser humano en el procesamiento total del lenguaje , se indicarán algunas fuerzas de la inteligencia artificial …

Los Procesos Metodológicos De La Enseñanza-Aprendizaje De Lenguas Mediante Tareas, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

Este presente trabajo pone énfasis en los procesos metodológicos involucrados en la construcción de cursos de lenguas basados en tareas respecto a la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras (LE) y segundas lenguas (L2). La primera parte de este trabajo hace hincapié tanto en el diseño de la lección didáctica como en las distintas fases del diseño de tareas tales como la fase de pre-tarea, de la ejecución de la tarea, y la de post-tarea. Se va a prestar especial atención a las diferencias significativas entre la metodología de la enseñanza tradicional tanto como la metodología de la didáctica moderna. La segunda …

What Code-Mixed Dps Can Tell Us About Gender, Elena Valenzuela, Joyce Bruhn De Garavito, Ewelina Barski, Maria De Luna Villalón, Ana Faure, Yolanda Pangtay, Alma Ramírez Trujillo, Sonia Reis

Joyce Bruhn de Garavito

There has been a growing interest in the examination of the steady state of simultaneous bilinguals. An understanding of what leads to the possible weaknesses in the grammar of early bilinguals can contribute to our understanding of the possible causes of the apparent characteristic ‘failures’ in second language acquisition (Montrul 2008). Spanish has a gender feature for nouns (Carroll 1989) and gender agreement for determiners and adjectives. Problems with the acquisition of gender marking on the noun and/or with gender agreement are well-known in the L2 literature (Hawkins 1998; Fernández–Garcia 1999; Franceschina 2001; Bruhn de Garavito and White 2002; White …

The ‘Spanish As Threat’ Ideology And Cultural Aspects Of Spanish Attrition., Tonya Wolford, Phillip M. Carter

Phillip M. Carter

No abstract provided.

Acquisition Of Spanish Gender Agreement In Two Learning Contexts: Study Abroad And At Home, Christina Isabelli

Christina Isabelli

La Efectividad De Un Modelo Metodológico Mixto Para La Enseñanza-Aprendizaje De Español Como Le, Kerwin A. Livingstone, Anita A. Ferreira Cabrera

Kerwin A. Livingstone

El presente artículo propone proveer un modelo metodológico mixto para el desarrollo e implementación de un Módulo de Enseñanza para el español como lengua extranjera en la modalidad presencial. El objetivo principal es evidenciar cómo los principios metodológicos provenientes de los enfoques didácticos (“nfoque por tareas”y “prendizaje cooperativo” pueden ser aplicados de manera efectiva en el diseño de contextos presenciales. Para ello, se explora evidencia empírica acerca de la efectividad de la metodología mixta en la enseñanza-aprendizaje de español como lengua extranjera en dichos ambientes, en un estudio basado en un diseño experimental longitudinal con pre-est y post-est, sin grupo …

Implementación De Un Modelo Metodológico Mixto Para La Enseñanza-Aprendizaje De Español Como Le, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

El presente estudio propone proveer un modelo metodológico mixto para el desarrollo e implementación de un Módulo de Enseñanza para el español como lengua extranjera en la modalidad presencial. El objetivo principal es evidenciar cómo los principios metodológicos provenientes de los enfoques didácticos (“enfoque por tareas” y “aprendizaje cooperativo”) pueden ser aplicados de manera efectiva en el diseño de contextos presenciales. Para ello, se explora evidencia empírica acerca de la efectividad de la metodología mixta en la enseñanza-aprendizaje de español como lengua extranjera en dichos ambientes, en un estudio basado en un diseño experimental longitudinal con pre-test y post-test, sin …