Other Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Family Documents, Analogy And Reconciliation In The Works Of Carme Riera, Kathryn Everly

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Carme Riera's works Temps d'innocencia and La mitat de l'anima explore the restorative power of fiction and memoir in coming to terms with personal and national loss regarding the Spanish Civil War.

Making Fun Of Franco: Representations And Caricatures Of Spanish Fascism In The Films El Espiritú De La Colmena, Cría Cueros And El Laberinto Del Fauno, Elizabeth Pruchnicki

Renée Crown University Honors Thesis Projects - All

The end of the Spanish Civil War marked the beginning of Francisco Franco’s dictatorship, which lasted more than 35 years. Throughout this time, he systemized terror, executing more than 100,000 republican sympathizers in the first few years of his regime and marginalizing the remainder of the population. Therefore, the Fascist Era lasting from 1940-1975 is one plagued with strained relationships, ambiguous loyalties and distant relatives. The films El espiritú de la colmena by Victor Erice, Cría cuervos by Carlos Saura and El laberinto del fauno by Guillermo del Toro’s illustrate these kinds of challenges, from the point …

In A House, But Not A Home: Spanish Republican Exiles Find Refuge In Mexico The Question Of Memory And Identity For Republican Refugees, Alyssa Marie Trudeau

Renée Crown University Honors Thesis Projects - All

After the Spanish Civil War (1936-1939), the victorious fascist Nationalists dominated the liberal sympathizers and established Republican government and forced those unwilling to comply into exile. Once in a state of exile, how were Republican Spaniards able or unable to maintain their Spanish identity? By focusing on Mexico as a location of refuge for these exiles, this thesis seeks to determine the important role played by memory, both collective and individual, and how allowing themselves to connect to the past helped exiles and influenced future generations to learn about the past of their relatives. Using support from personal interviews and …

The Surrealist Woman: The Art Of Remedios Varo, Jacquelyn Yvonne White

Renée Crown University Honors Thesis Projects - All

Surrealism—a literary and artistic movement that has often been criticized for being misogynistic—stemmed from the idea of representing the unconscious mind, unburdened by societal norms. Several female surrealist artists and writers did emerge during the movement, including Remedios Varo, a Catalan surrealist painter. Throughout the early stages of her career, Varo was barely recognized by her male surrealist counterparts. Varo’s gender and background influenced her interpretation of femininity. When comparing Varo’s paintings with those of another famous Catalan surrealist, Salvador Dalí, the difference in the representation of women is striking. Unlike Varo, Dalí conformed to the typical depiction of the …

Translation In Context: Cultural Globalization And Santiago Roncagliolo, Megan K. Moore

Renée Crown University Honors Thesis Projects - All

This is a translation from Spanish to English of the short story “Una influencia criminal” [A Criminal Influence] by Santiago Roncagliolo, part of a collection of short stories titled Crecer es un oficio triste [Growing Up is Sad Business], also by Roncagliolo. A description and analysis of concurrent literary movements and themes accompanies the translation, placing “Una influencia criminal” into a literary context with the multinational movements known as McOndo and Generation X. Globalization can be considered to affect the movement and sharing of culture as an expansion of the economic dispersion of goods across the world, and so modern …

Translation: A Reflection On Conducting Translations Of English And Spanish Language Texts, Julie E. Mendez

Renée Crown University Honors Thesis Projects - All

Translation is a process that requires time and careful thought. A translator must possess the necessary skills to translate an original text into another language. Although at times an arduous task, translation is gaining respect in the United States as cultures combine into one melting pot. The need for efficient translators has increased, especially for those that are knowledgeable in the Spanish Language.

This Thesis Project focuses on the process of translation and is comprised of two parts. First, I translated short stories from both Spanish and English. Then, I reflected on the issues I faced as I translated not …