Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

“Between The Yes And The No”: Alternative Ontologies And Literary Depictions Of Mysticism In Borges And Mahfouz, David Shane Elder

Graduate Theses and Dissertations

Since the advent of the modern era and the subsequent age of Enlightenment, the rational tradition has enabled the West to assert command of a large area of the globe and its population. While advancing the conditions of living for many, rational structures have also been used to control and repress others. The theosophy of the medieval Islamic mystic Ibn al-ᶜArabī, with its basis in irrational thought, offers a counterpoint to the rational and empirical traditions, the Social orthodoxies to which these epistemologies contribute, and the ontologies with which these epistemologies and orthodoxies are correlated. Yet mystical expression is very …

Aprender Com / Learning With: Collaborative Learning In A Portuguese Heritage Language Community, Simone Gugliotta

Spanish and Portuguese: Faculty Publications

Language attrition, the switch to a dominant language and the loss of proficiency in the original language, are problems confronted by some families in the United States who speak heritage languages at home. This article is about the conviviality and outcomes of a Portuguese-speaking community. The main goal of the project was to create an environment where ideas and techniques are negotiated to help children and parents maintain language and culture. Drawing on Vygotsky’s scaffolded participation, the article also describes how children, parents, a college student, and a researcher co-construct language learning with song and other playful activities to foster …

Presentation Of Bicultural Identity In Hispanic Children’S Literature, Elena B. Lofton

Honors Theses

Children of all backgrounds can use literature as a means to understand the world in which they live. Therefore, it is important that children’s books represent diverse cultures and experiences. This study analyzed Hispanic children’s literature published in the U.S. that contained child characters with bicultural Hispanic-American identities. The aim of this study was to determine how the linguistic and literary elements in five books, which contained bilingual Spanish-English interwoven text, combined to present a bicultural identity and lifestyle in the United States today. The literary elements analyzed included themes, character portrayal, the roles of family and the elderly, and …

El Uso Del Quechua En El Perú: Una Investigación De Identidad Y Performance Cultural, Theresa A. Renker

Honors Theses and Capstones

Utilizando varias fuentes diversas de campos de estudio diferentes, este trabajo investiga temas de autenticidad y autoridad como son relacionados a los “performances” culturales que tantas personas indígenas son forzadas dar para evitar la discriminación cultural y sobrevivir económicamente. Este proyecto se enfoca en el doble siguiente: la sociedad peruana dominante rechaza el quechua por representar atraso, mientras a la vez frecuentemente idealizándolo como reliquia del imperio inca. Generalmente quechua-hablantes del Perú no tienen el espacio ni la autoridad cultural necesarios para establecer sus propias identidades distintas. Concepciones sociales de sus culturas y formas de hablar son construidas por una …

El Murmullo De La Noche: Antologia De Cuentos Extranos, Alberto Alejandro Cabada

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

La presente tesis es un trabajo de creación literaria. Esta antología está compuesta de trece cuentos cortos en los que se relatan diversas historias usando una narrativa en primera y tercera persona. Los géneros que se manejan en estos cuentos son el terror, el surrealismo y lo fantástico, desarrollando los temas de la muerte, la locura, la soledad y el horror. Asimismo, es una obra creativa que comparte rasgos con la literatura del período romántico y los movimientos naturalistas y simbolistas de finales del siglo XIX, al igual que la vanguardia latinoamericana de principios del siglo XX.

Desde El Ombligo De Mi Madre, Veronica Gaitan

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

Por medio de la escritura creativa pretendo transmitir mis experiencias y las de mi comunidad a través de un libro de cuentos. La injusticia hacia la mujer, los niños, inmigrantes, la muerte, el amor y el desamor son temas que destaco en mi trabajo. Recuerdos que me hostigan desde niña y adolescente y que brotaron en sueños son otro punto de partida para otras creaciones. El juego de tiempos en mi escritura es otro elemento que se podrá ver así como los efectos que se dan en los sueños. El uso de dos lenguajes, español e inglés, se notará en …

Language, Politics, And History: An Introductory Essay, José Del Valle

Publications and Research

This book chapter examines different articulations of language and history and introduces a new configuration that focuses on the political dimension of language.

Enhancing Listening And Spoken Skills In Spanish Connected Speech For Anglophones, Elena Paz Vizcaya

Doctoral

Native speech is directed towards native listeners, not designed for comprehension and analysis by language learners. Speed of delivery, or economy of effort, produces a speech signal to which the native listener can assign the correct words. There are no discrete words in the speech signal itself therefore there is often a linguistic barrier in dealing with the local spoken language.
The creation, development and application of the Dynamic Spanish Speech Corpus (DSSC) facilitated an empirically-based appreciation of speaking speed and prosody as obstacles to intelligibility for learners of Spanish. “Duologues”, natural, relaxed dialogues recorded in such a manner that …

Mameluk Una Novela Corta, Ruben Baldazo

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

La presente tesis es un trabajo de creación creativa literaria. En esta novela corta se relata la historia de Anilez, una guerrera mameluk mitad demonio y mitad humano, la cual, tras el aniquilamiento de su protectora y amiga, busca y asesina a una serie de demonios denominados como shekskas en las distintas misiones que es asignada por una organización secreta conocida simplemente como la Hermandad. Los géneros en los cuales se desarrolla la trama de la historia son la aventura y el dark fantasy, teniendo como temas centrales la búsqueda, el encuentro de identidad, la venganza, el psicoanálisis y …

Ecos De Barro De La Memoria A La Imagen De La Imagen Al Poema, Rossy Evelin Lima-Padilla

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

En este trabajo se analizarán los factores que guían hacia la realización de mi escritura creativa. Se explorará el papel de la memoria como vehículo que reproduce las imágenes después de haber sido transformadas por los sentidos para representar las experiencias personales y el registro que se obtiene por medio de la observación. Se considerará también el aspecto de identidad inmigrante que se obtiene de la percepción que se va adquiriendo de sí mismo de acuerdo a la relación que se tiene con el entorno. Este trabajo resulta de suma importancia porque incorpora la idea de que el poeta escribe …

‘Diversa De Mí Misma’: Silence As Performative Resistance In Sor Juana Inés De La Cruz, Marcia A. Caltabiano-Ponce

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

Sor Juana Inés de la Cruz’s silences, including her final and mysterious withdrawal from letters, were not empty spaces at all but highly loaded performative resistances to patriarchal control. My work is based on Judith Butler's poststructural theory on performance and subject construction, with support from postcolonial and feminist theories. The approach is a break from the historical and popular gendered discourses that surround her final years, one that explores the loaded gaps and borders that provide liminal spaces for the transcendence of her voice and gender over the ages. I address the research, speculation, and theories that have misread …

Viviendo Sin Inglés: Los Efectos Sociales Del Dominio Limitado En Inglés Entre Residentes Mexicanos En El Condado De Hidalgo, Texas, Ericka Benavides

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

El propósito de esta tesis es intentar describir las experiencias que una persona de aptitud limitada en el inglés vive y enfrenta en el condado Hidalgo, Texas. Las entrevistas y escritos brindaran testimonio de los conflictos y limitaciones que una persona de aptitud limitada en el inglés afronta para superarse académicamente, conseguir empleo y tener acceso a servicios médicos en los Estados Unidos. La siguiente información presentará una crítica basada en el análisis sociolingüístico de las condiciones que restringen el avance económico y social necesario para que estas personas logren superarse. Al final, se presentarán propuestas para una mejora estatal …

La Lengua, Los Bicentenarios Y La Estrategia Del Acompañamiento, José Del Valle

Publications and Research

In this article, the connection between language policy and the bicentennial celebration of Latin American´s independence from Spain is explored.

La Noche Y Sus Silencios: Imágenes Del Tiempo, Ansiedad Y Muerte, Erika Elisa Garza

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

Esta tesis intenta representar la voz femenina a través de la escritura creativa de relatos. Este libro se divide en tres partes importantes: “Niñez y adolescencia”, “Insomnios y otras ansiedades” y “Mujer y muerte”. “Niñez y adolescencia” es un compendio de anécdotas y de la creatividad que combinan nostalgia, humor e inmadurez. “Insomnios y otras ansiedades” son relatos autobiográficos que ayudan a mitigar la ansiedad y que muestran a la escritura como una catarsis emocional que purifica. Por último, en el capítulo “Mujer y muerte” los relatos muestran escenarios que van desde los celos más inofensivos hasta al odio o …

Language Acquisition And Cognitive Development, Veronica Regueiro

Whittier Scholars Program

Language is one of the attributes which set human beings apart from all other creatures. Although it can be argued that some animals , such as apes, exhibit a kind of language, the “language” used by animals and the thought of animals stem from different roots and also develop along different lines. The way animals think is in no way related to their language. Animal language functions apart from animal intellect. His project focuses on the relationship between language acquisition and cognitive development. It analyzes and cohesively explains the research done in the field, and any progress made in determining …

The Perception And Production Of Portuguese Mid-Vowels By Native Speakers Of American English, Richard Ryan Kendall

Theses and Dissertations

This thesis examines the difficulties that beginning and advanced American learners of Portuguese have correctly perceiving and producing the Portuguese mid-vowels {o} and {e}. The beginning learners were enrolled in their second semester of Portuguese and had rudimentary knowledge of Portuguese. The advanced learners had all lived in Brazil for nearly two years and were enrolled in a more advanced Portuguese course.

To test for production, informants were asked to read a group of sentences that contained one hundred occurrences of the Portuguese mid-vowels. Each production occurrence was evaluated as being correct or incorrect by linguistically trained native Brazilians. To …

Sabbatical In Mexico, Robert Frost

Sabbaticals

No abstract provided.

Secreta Palinodia: La 'Contrautopía' De José Antonio Maravall Como Descargo De Conciencia, Aurora Hermida-Ruiz

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

En un reciente ensayo panorámico sobre la historiografía española del Renacimiento, Ottavio Di Camillo afirma que no existió ninguna interpretación del Renacimiento español digna de mención en el período intermedio entre Marcelino Menéndez Pelayo y José Antonio Maravall, o sea, desde finales del siglo XIX hasta mediados de la década de los 50: ‘For over a half a century no new interpretations of the Renaissance were advanced, even though there was a slight increase in the number of studies on particular humanists and Renaissance authors’.¹ En la segunda entrega de este ensayo, Ottavio Di Camillo vuelve a insistir en …

Función Del Acento En El Proceso De Elisión De La /S/ En La República Dominicana, Orlando Alba

Faculty Publications

Durante los ultimos años se han realizado diversos estudios sobre el español del Caribe que ofrecen un análisis detallado de los factores, tanto lingüísticos como extralingüísticos, que condicionan el proceso de aspiración y de elisión de la /s/ en posición final de sílaba y de palabra. Entre los factores lingüísticos examinados cabe señalar: el contexto fonológico, la función sintáctica de la /s/, la posición de la palabra dentro del sintagma, el número de silabas de la paiabra, la categoría gramatical de la palabra y el acento de la vocal inicial de la palabra siguiente.

Latin American Legends And Exercises For Beginning And Intermediate High School Students Of Spanish, Jeanne Joyce Jensen

MA TESOL Collection

This paper is a collection of Latin American legends for beginning and intermediate high school students of Spanish. It begins with an introduction including why I chose this subject. Following the introduction, the legends begin. There are ten legends from various Latin American countries and time periods. Before each legend is a short explanation in English about the country and how the story relates to it. Finally, there are sample exercises to be used in the classroom with the legends.