Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Gran Casino (1947) De Luis Buñuel: La Inexistencia Del Petróleo, Enrique Muñoz-Mantas

Languages & Global Studies Faculty Publications

La crítica cinematográfica considera Gran Casino (1947) de Luis Buñuel (1900-1983) una de sus peores películas rodadas en México. Parte de la crítica achaca la fallida de la película a la mala calidad del guion, mientras que otros resaltan una mexicanidad inexistente en el director calandino. Tras analizar detalladamente la crítica, esta no se ha detenido a considerar la presencia del petróleo en la película. El objetivo de este artículo es analizar el uso del petróleo en Gran Casino, para otorgarle una visión más justificada a la película y entender por qué no se ensalza el producto nacional mexicano. Mi …

Trabajo De Auto Y Trans-Ficción En La Narrativa Chilena Reciente: Abordajes Y Tramitaciones Del Yo(T) En Iván Monalisa Ojeda Y Ariel Florencia Richards, Fernando A. Blanco

Other Faculty Research and Publications

This article explores two literary texts written by two Chilean trans or non-binary individuals in which the processes of constructing and subjectivizing the Self are framed by their material and symbolic conditions of existence, differentiated by class, the type of work (labor) performed, and the political and aesthetic expectations of their own writing project. In the case of Monalisa Ojeda, the autofiction narrative (journal) responds to the reality of travesti/trans migrant, sex-working communities in 1990s NYC, while in the case of Ariel Florencia Richards, the novel explores the complex relationships between an upper middle class mother and her trans daughter …

Language Analysis Via The Run And Flattened Statistics On Permutations, Jennifer Elder, Pamela E. Harris, Anthony Simpson

Journal of Humanistic Mathematics

A permutation π in Sn can be decomposed into its runs π = τ₁τ₂ . . . τ_k, where a run of π is a maximal contiguous subsequence whose elements are in increasing order. If the first values of each run are in increasing order, then π is said to be flattened. Motivated by the study of flattened permutations, we study the words in the Danish, German, English, Spanish, French, Italian, Dutch, and Norwegian languages. In each language considered, our work provides the following: a list of the longest flattened words, histograms for the proportion …

Una Casa Para Una: Construyendo Identidades Políticas Y Bilingüismo En A House Of My Own: Stories From My Life De Sandra Cisneros, Vanessa M. Lent

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

Este trabajo examina la construcción de la identidad política bilingüe y feminista en la obra autobiográfica de Sandra Cisneros, A House of My Own: Stories from My Life (2016). Cisneros, una autora chicana, explora las intersecciones de identidades como mujer y latina en los Estados Unidos, utilizando el bilingüismo como una herramienta para representar el espacio cultural intersticial que ocupa. Se analiza el uso del español en la obra, destacando cómo las inclusiones sirven para construir esa representación del espacio intersticial y enfatizar las diferentes perspectivas e identidades asociadas con el conocimiento de idiomas distintos.

El estudio se centra en …

Noches Lúgubres De Cadalso: De Lúgubre A Salubre, José Sarzi Amade

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

Noches lúgubres (1789), de José Cadalso, es, a primera vista, un modelo inaugural del Romanticismo español por los arquetipos del género que presenta. Lo atestiguan en el texto el despecho amoroso, el acceso de sensibilidad, el culto a la muerte y la locura del protagonista, Tediato, en su demencial empeño por desenterrar el cadáver putrefacto de quien perdió. Sin embargo, aunque todos los ingredientes de lo lúgubre están aquí presentes, la obra posee también una dimensión más sutil. El personaje de Tediato evoluciona desde la más profunda desesperación hasta la madurez y la aceptación del sufrimiento como algo universal. Esta …

Basil Bunting And The Challenges Of Literary Translation From Persian Into English: A Case Of Rūdhakī, Emadeddin Naghipour

Languages and Cultures Publications

The purpose of this study is to analyze Basil Bunting's literary translation. It turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Eco, among others, to study Bunting’s translation of Rūdhakī’s ‘Dandaniyyeh’ poem, a 10th century qaṣīdah replete with mesmerizing musicality and with a form galvanized in its originating language, time, and locale. A deep contrastive analysis of its translation into English by the poet, Bunting, shows the difficulties that can arise from literal translations of classical Persian poetry.

Islas De Resistencia: Pensamiento Archipielágico En Las Poéticas Canarias Y Caribeñas Del Siglo Xxi, Laura García García

Dissertations and Doctoral Documents, University of Nebraska-Lincoln, 2023–

This dissertation explores contemporary literary manifestations in the Canary Islands and the Spanish-speaking Caribbean, with a stronger focus on the islands of Tenerife and Puerto Rico. Through an archipelagic approach, this study delves into the analysis of Los lenguas cortadas (2020) by Cirilo Leal, Boat People (2005) by Mayra Santos-Febres, Panza de burro (2020) by Andrea Abreu and PR3 Aguirre (2018) by Marta Aponte Alsina. The analysis states that these literary works build alternative forms of affective archives of archipelagic memory. In this sense, the objects of study participate into a sort of “poetics of resistance,” resignifying racial, ethnic, and …

Entre Rayas: Exilio, Erotismo Y Epistemologíasliminales. Huellas De Emily Dickinson En Otra Vez Eros, De Cristina Peri Rossi [Between Dashes: Exile, Eroticism, And Liminal Epistemologies. Traces Of Emily Dickinson In Eros Again, By Cristina Peri Ross], Elena Vega-Sampayo, Jose M. Davila-Montes

Spanish Faculty Publications

El destacado uso de las rayas en Peri Rossi puede interpretarse como un rasgo que conecta su poesía con la de Emily Dickinson, aunadas ambas en la empresa común de tratar de superar los límites sociales de sus respectivos exilios e identidades sexuales (solo aparentemente distantes) y del lenguaje del que está hecho el poema. Las rayas actúan como dislocación, como locus del erotismo, y como disidencia de la lectura oficial. Son una exploración de la otredad, en la búsqueda de formas de expresión que superen imposiciones geográficas, sociales y lingüísticas. Se estudiarán en relación con la lítote, y en …

El Pasado Está Enfrente: Descifrando La Importancia De Las Perspectivas Femeninas A Través De Tiempo En “Mujer Negra” Y Nostalgia De La Luz, Catherine Van Wey

Scholarly Horizons: University of Minnesota, Morris Undergraduate Journal

Las perspectivas de las mujeres han sido frecuentemente ignoradas o censuradas a lo largo de la historia, aunque las mujeres son la base de la sociedad. Eso no quiere decir que las perspectivas femeninas no existan o no puedan encontrarse en el pasado. Según la teoría del punto de vista feminista (Feminist Standpoint Theory), lo cual es detallado en muchos de los argumentos escritos por teoristas Rita Segato y Maria Lugones, las experiencias y conocimientos de las mujeres son esenciales para entender la sociedad. Esta teoría sostiene que las mujeres, debido a su posición marginada en la sociedad, tienen ideas …

Time Ripens On The Counter: A Literary History Of The Americas, Judah Rubin

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The tumultuous years of the 1970s and 1980s are generally seen as marking the ends of the New Left in the United States and the Americas at large. With shifts afoot in US policy that would see the drawdown and close of the Vietnam War, increased subversion and infiltration of Left-wing movements, these decades are often remembered as a holding pattern and, later, nadir in progressive, not to mention revolutionary, gains. The same was true, if not amplified, across the Americas where, tens of thousands were murdered, imprisoned and disappeared across the Southern Cone and into the Andes, and where …

Alianzas Antimodernas: Estudios Del Cine Español Del Proceso 15m, Pedro Cabello Del Moral

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Anti-Modern Alliances: Studies of Spanish Cinema of the 15M Process mobilizes decolonial theory to shed new light upon the politics of the 15M (or Indignados) movement and its visual culture. It tackles anti-modern critiques as embodied in film characters who have been traditionally relegated to the margins of modernity’s grand narratives. The research corpus encompasses a diverse body of works –documentaries, fiction films, activist video essays and their paratexts, which I critically interrogate in dialogue with contemporary feminist, anti-racist, decolonial, anti-neoliberal and anti-ableist debates. Thus, the dissertation examines the methods by which audiovisual works from the past ten years have …

Traducciones De Documentos De Las Bibliotecas Públicas Del Condado De San Luis Obispo Y La Organización Madrinas Para Latinas Usa, Lexie Watson

World Languages and Cultures

This project attempts to facilitate my personal engagement with the local Spanish-speaking community of San Luis Obispo by broadening the scope of which the local public-serving organizations are able to serve this community, as well as the bilingual English-and-Spanish-speaking inhabitants of the local area. My goal in completing this project is to expand the resources available to the Spanish-speaking inhabitants of SLO, as well as the families here with individuals of varying degrees of Spanish-speaking and English-speaking abilities. In order to do so, this project is comprised of my translations of multiple documents from the County of San Luis Obispo …

An Abundance Of Caution, Gonçalo Preto Jorge

Masters Theses

Abstract

An Abundance of Caution

3 puffs and breathing stabilizes...

Must have been the pollen last night.

Quiça

An eerie sense of emptiness takes over

And incidentally

The inability to express and verbalize any articulated thought.

Quiça

I seek sensations...experiences. To indulge.

The fascination with dreamscapes hails from the daunting lack of them.

Poooooxa

I listen, imagine, and process scenarios around me

In a precarious attempt to interpret and translate instances into something meaningful.

Oxalá, Matéria pictórica.

Oxalá.

I see my shadow but only an elusive silhouette

I observe the way it follows the wall and fades into the sidewalk, …

Vitalidad Etnolingüística Del Español En Lincoln, Nebraska: Actitudes Y Creencias Lingüísticas De Un Grupo De Hispanohablantes, Josefa M. Samper Suárez

Dissertations and Doctoral Documents, University of Nebraska-Lincoln, 2023–

This dissertation investigates the perceptions of a group of Latinx Spanish speakers regarding the ethnolinguistic vitality of the Spanish language in Lincoln, Nebraska. The goal was to analyze their linguistic attitudes toward the Spanish language in several contexts and to explore the communicative, social, economic, and religious motivations for using or not using Spanish in the city. Additionally, this study examined how speakers conceptualize the relationship between language and ethnicity. Data was collected through sociolinguistic interviews from a sample of twenty-one native Spanish speakers, from three generations. Participants were recruited through a snowball sampling technique. The results indicate that participants …

El Eslabón Perdido De La Pedagogía Jesuita, Alberto Núñez, Josep M. Lozano

Jesuit Higher Education: A Journal

La pedagogía jesuita ha experimentado una renovación importante en los últimos cincuenta años. En este periodo, se han elaborado diversas formulaciones inspiradoras de su visión educativa. A pesar de mantener un lenguaje y espiritualidad comunes, reconocibles a lo largo de los años, existe el riesgo de que sólo sea vivida por una minoría de personas en las instituciones educativas. Este artículo propone una relectura de la Ratio Studiorum (RS) que ofrece una comprensión más precisa y completa de la pedagogía jesuita. Esta incluye tres elementos clave: el gobierno y administración de la institución, el enfoque en el proceso de enseñanza-aprendizaje …

Food And Memory In Literature: A Folkloric Approach, Pola Schiavone

Dublin Gastronomy Symposium

This paper analyzes food as a memory device in the novel Doña Flor y sus dos maridos by the Brazilian author Jorge Amado. Set in San Salvador du Bahía in northern Brazil, the novel follows Doña Flor after her husband Vadinho dies. Food and drink – considered here as folkloric forms – play a central role not only in her exploration of memories of her husband but also in the broader bahiana society with its mix of different ethnicities (African, indigenous, European). Drawing on Felix Coluccio’s and Dan Ben-Amos notions of folklore and literature and Arjun Appadurai’s exploration of the …

Marvelous Ordinariness: Re-Engaging With Realism’S Social Function, Miranda Ochoa Natera

Comparative Literature M.A. Essays

Against Romanticism, European literary realism of the 19th century aimed to provide an objective representation of reality through mimesis that could capture the truth in an objective way. Yet, its positivist approach severely narrowed down the complexity of truth, reality, and the mundane by wrongfully drawing the universal from the particular. A new way of engaging with realist literature from any time period, called Marvelous Ordinariness, rearranges this triad in ways that expand our understanding of our own and other realities portrayed. Using Alejo Carpentier’s description of “lo real maravilloso,” Marvelous Ordinariness unfolds in three layers that resemble Carl Jung’s …

Overregularization Of Irregular Spanish Verbal Morphology: The Cases Of 2sg Preterit And Irregular Past Participles, Elisabeth Baker Martínez

Spanish and Portuguese ETDs

This dissertation investigates a widely observed phenomenon in child language acquisition: overregularization, which occurs when a child applies a regular linguistic pattern where an irregular form is expected (Bybee, 2015), for example, when a child overregularizes irregular 1sg Spanish sé ‘I know’ as sabo. This dissertation adds to the research on the overregularization of Spanish verbal morphology. The population of focus is Spanish-speaking children ranging from the ages of 1;10 – 12;4 with different language backgrounds (e.g., monolingual Spanish children, U.S. child heritage speakers). The studies included address the development of two Spanish morphological forms by focusing on children’s …

Madre Tierra: Black Women And Environmental (In)Justice On The Pacific Coast Of Colombia, Kache Claytor

Arts & Sciences Graduate Student Theses and Dissertations

This dissertation tracks the stories of Black Colombian women, mothers, and children in relation to mining, and especially illegal mining, to highlight the intersections of gender, class, race, space, and time amid (un)natural environmental catastrophes in contemporary Colombia. Black Colombians have an interdependent relationship with the earth and also have rights to ancestral lands, territories, and natural resources according to Law 70 of 1993, which established collective rights for Black communities. The failure to recognize this has led to increased forced internal migration and expropriation in Black territories because of illegal mining. Nevertheless, in this dissertation, I spotlight how Black …

Decolonizing 20th Century Consumerism: Analyzing The Role Of Advertising In Amauta, Sam Roberts

Honors Program Theses and Projects

No abstract provided.

El Movimiento Romántico En España: El Costumbrismo, Lo Gótico Y Su Recepción, Charlotte Parker

World Languages and Cultures Senior Capstones

This essay explores the history and development of the Romantic movement within Spain. Considering the historical context of the 18th century, topics such as the influences of the monarchy and the Catholic Church, the authors Mariano José de Larra and José Zorrilla and the literary works produced in this era are investigated. The presentation reveals unique aspects of romanticism within Spain. Additionally, it investigates how these themes were reflected in popular culture values. Finally, it examines the perception of a Spanish national identity, as well as the relationship between Spain and the rest of Europe.

Letras 16

Letras

No abstract provided.

Flamenco, Gender Roles, And Female Empowerment In Granada, Spain, Dana F. Giordano

Senior Honors Projects

During the 2023-2024 academic year, my academic pursuits led me to Granada, Spain. This city is nestled within the culturally rich region of Andalucia, renowned as the birthplace of flamenco. Immersed in the study of Spanish language and culture, but also cognizant of prevalent issues of sexism deeply rooted within its societal fabric, I decided to explore gender expression and dynamics in flamenco. For this project, I researched Laura Mulvey's notion of the “male gaze,” a feminist theory that argues that the depiction of women in art and media supports a patriarchal society. Women are often portrayed as objects for …

Vidas Perdidas, German Barrera Toro

Open Access Theses & Dissertations

Vidas perdidas es una novela coral que, como muchas otras novelas del género, puede ser leída como un libro de cuentos. La idea central de este proyecto no es otra que desarrollar una tesis muy sencilla pero que, en sí misma, constituye una gran alegoría sobre la existencia humana: La mayoría de nosotros pasaremos por el mundo sin la menor trascendencia histórica —artística, científica, política, espiritual… entre muchos otros campos— y, sin embargo, dichas experiencias vitales no serán vidas perdidas si en esas ventanas de posibilidades que vivimos —Heidegger definía la vida por oposición a la muerte como la posibilidad …

"And Then There Were None:" The Silencing And Censorship Of Translated Works Under Francisco Franco, Avery Austin

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

We tend to live under the assumption that translations will always attempt to be faithful to their original texts, blindly believing in the infallibility of the translator. However, in doing so, we ignore how translation can be used to take advantage of the reader – how can one know that a change has occurred in a translated work if they have no knowledge of the text’s original language? This paper studies the power dynamics of translation, and how it can be used as a tool to aid censorship. By focusing on translated literary works under the Franco regime, this work …

Artistic Resistance Under Dictatorships In Spain And Argentina Through The Lens Of Communication Theory, Adrian Self

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

Under dictatorships in Spain and Argentina, artists used their mediums to criticize the actions of the Catholic church and oppressive conditions enforced by the government, using allegories, metaphors, and symbolism in their art. While many artists tried to create works that fell within authoritarian guidelines, others intentionally created cinema and literature criticizing the Argentine and Spanish governments, values, and practices, knowing the works would be banned. This investigation uses examples of cinema and literature created and published deliberately to be prohibited or censored under the regimen of Francisco Franco from 1939-1975 in Spain or the last civil-military dictatorship from 1976-1983 …

The Second Rebellion Of Satan: The Beautiful Raw Power Of The She-Other. An Interview With Violet Castro (Mario Morera, Pp. 16-19), Mario Morera

Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística

The idea of this interview was, in fact, born from the participation of Violet Castro in the anthology Inferno (The Infernal Clock, 2020.) Such text presents a series of short stories representing each of the nine circles of hell in Dante’s Divine Comedy. Her short story At the bottom of my lake of blood, inspired by circle number six, suggests to accompany its reading with the 1990’s song Seasons in the abyss, by the californian trash metal band Slayer. A particular daring trait in this short story is the fact that Satan is portrayed as woman. This interview took place …

Prólogo - Para Un Hispanismo Sin Fronteras (Los Editores, Pp. 6-9), Jorge A. Hernández Jr., Alessio Piras

Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística

No abstract provided.

An Interview With Santiago Vaquera-Vásquez, An Unrepentant Border Crosser (Jorge A. Hernández Jr. Y Alonso Arana, Pp. 11-15), Jorge A. Hernández Jr., Alonso Arana

Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística

Having a conversation with Santiago Vaquera-Vásquez, professor and Chair of the Department of Spanish and Portuguese at the University of New Mexico, is like sitting down at your family table and sharing a deep conversation about the best tacos in town, experiences about crossing the U.S.-Mexico border, traveling across the globe, and everything in between. This interview was born out of our long-time relationship as students of his and out of personal and shared connections, reflections, and conversations regarding the U.S.-Mexico borderlands, la frontera, and northern Mexico. In this interview, he talks about his upbringing, influences within his creative and …

“So, Like… Tú Sabes”: An Approach To Bilingual Discourse Markers In Puerto Rican Spanish Oral Interaction (Piero Visconte, Pp. 21-45), Piero Visconte

Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística

This paper examines discourse markers (DMs) (i.e., pues, entonces, you know, so, I mean, etc.) and their linguistic variations in contexts of English-Spanish interaction in Puerto Rico. This linguistic category represents an aspect of discourse analysis that has captivated great interest in recent years, since its “main function is to connect utterances to each other and to the larger context” (Crible and Blackwell 2020: 24). As shown in several sociolinguistic research articles conducted in the Puerto Rican diaspora of New York City in the last twenty years (Torres 1997, 2002; Lipski 2005), the profound and protracted contact between Spanish and …