Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Cisneros’ Code-Mixed Narrative And Its Implications For Translation, Maria Jose Garcia Vizcaino

Department of Spanish and Latino Studies Faculty Scholarship and Creative Works

The pragmatic consequences of code-switching in the field of literary translation, especially in the case of Chicano novels that are written in English but code-switches to Spanish for pragmatic, narrative and stylistic purposes have barely been studied so far. The aim of this paper is to analyze how code-switching has been dealt with in the translation into Spanish of these novels that, although written in English, use Spanish to convey specific pragmatic functions and certain stylistic effects. Our corpus will consist of three novels by Sandra Cisneros (The House on Mango Street, Woman Hollering Creek and Caramelo) and their translations …

An Investigation Of The Reliability And Validity Of The Caperton Forgiveness Styles Inventory, Duane Caperton

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

This research was an investigation into the process of forgiveness. The analysis of qualitative interviews with nearly 100 participants suggested four different approaches, or styles, of forgiving and non-forgiving. The Intrapersonal style describes people who forgive other people by focusing on their own thoughts, feelings, and actions. The Interpersonal style describes people who forgive other people by focusing on the thoughts, feelings, and actions of the offending persons. The Easy Going style describes the people who never forgive anyone because they rarely or never feel offended and consequently rarely or never feel the need to forgive others. The Grudge Holder …

La Poesía De José Corredor-Matheos: El Conocimiento Del Mundo, Restituido, Elena Vega-Sampayo

Spanish Faculty Publications

No abstract provided.

Estadounidenses And Gringos As Reality And Imagination In Mexican Narrative Of The Late Twentieth Century, Jessica Lynam

Dissertations

The representation of North Americans in contemporary Mexican narrative texts is frequent, complex and worthy of study. The present dissertation makes no pretense of being a comprehensive catalogue of “gringos” in Mexican narrative; it can be better seen as a cross-section of Mexican literature concerning people from the United States published during the final two decades of the twentieth century. My intention is to explore how this Mexican narrative has characterized non-Mexican Americans and contextualize these visions in terms of their cultural and historical origins. In this study I analyze six texts authored by both men and women, border authors …

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 4, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Regalos 2
Regalos de Vida 3
Una Actividad: Regalos para las Familias 4
Fiestas Mexicanas, Día de la Virgen de Guadalupe, Navidad 5
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
Más de Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 6
Educación 3
Gladys Ruiz Guzmán de Oaxaca 7
Joe Vigil from Colorado 8
Vigilosophy: Words from Joe Vigil 9
Gobierno 1
Más Comités de la Legislatura en Nuevo México 10
Juegos/Idioma 1
Juegos para aprender el español: El Comprador Quiere 11
Literatura 2
Más Aventuras de …

Male Adolescents Of Divorce: The Relationship With Their Noncustodial Father, Christine L. Kerr

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

Since the divorce rate in the United States began to rise dramatically in the 1970s, researchers have studied the impact of divorce on those involved. The research indicates that children whose parents divorce are more likely than children whose parents remain married to suffer from a lower level of well-being and are at greater risk for a myriad of ills including poorer school performance and increased behavior problems. While few researchers have focused on the impact of divorce on male adolescents specifically, studies of adolescent males in general indicate they are at risk for a variety of problems including poor …

Los Expedientes De La Censura Teatral Como Fuente Para La Investigación Del Teatro Español Contemporáneo, Berta Muñoz Cáliz

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

En este artículo se analiza el papel que han jugado hasta el momento los expedientes de la censura teatral del Archivo General de la Administración como fuente para el estudio del teatro español del franquismo y se ofrece una bibliografía con los trabajos publicados a partir de esta documentación.

This article examines the role played so far by the files of theatrical censorship preserved in the General Archive of the Administration as a source for the study of the Spanish theatre during Franco´s regime. The author also presents a bibliography with the works published from these files.

Prólogo, Ángel Berenguer

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

Brasil E Portugal - Afinidades Eletiva No Trato Da Política E Da Cultura, Maria Cristina Castilho Costa

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Este trabajo trata de las afinidades que han existido entre Portugal y Brasil en la primera mitad del siglo XX, cuando al amparo del Estado Novo instalado en ambos países, por Antonio de Oliveira Salazar y Getúlio Vargas, respectivamente, se crearon condiciones de amplia cooperación cultural y de control de la producción artística y de la libertad de expresión.

This article examines the relations between Portugal and Brasil on the first half of the XXth Century, when «Estado Novo» was established in both countries by Antonio de Oliveira Salazar and Getúlio Vargas respectively with close cultural cooperation and similar ways …

La Censura Del Teatro Republicano De Pedro Muñoz Seca Y Pedro Pérez Fernández, Carlos Alba Peinado

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El artículo compila la información existente en los expedientes de censura sobre las catorce obras estrenadas por Pedro Muñoz Seca en colaboración con Pedro Pérez Fernández durante la II República (1931-1936). Este material está compuesto principalmente por las tachaduras efectuadas en los textos, las Guías de Censura y las solicitudes de las compañías.

This article compiles the information from the censorship files regarding the fourteen plays premiered by Pedro Muñoz Seca along with Pedro Pérez Fernández over Spain’s Second Republic (1931-1936). This documentation is made up of erasures on the texts, Censorship’s Guides and Applications by the Companies.

Estrategias Léxico-Grammaticales De Los Censores En La Manipulación De Dos Comedias De Jardiel Poncela, José Suárez-Inclán

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

En el artículo se analizan y comentan cambios y modificaciones estilísticas realizadas por los censores en dos obras de teatro de humor de Enrique Jardiel Poncela. Tales intervenciones conllevan una intencionalidad que pretende modificar otros elementos en el terreno del contenido.

In this article we analyse and comment the changes and stylistic modifications made by the censors in two of the humour plays written by Enrique Jardiel Poncela. These alterations entail an intentionality that seeks to modify other thematic elements.

La Reescritura Dramática En Época Franquista: El Teatro De Manuel Y Antonio Machado Visto Por Los Censores, Rosa Sanmartín Pérez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El artículo aborda la importancia que tuvo la censura durante los años del franquismo en la obra dramática de Manuel y Antonio Machado. Cómo la manipulación de esos textos dio lugar a nuevas escrituras que deformaban la esencia de la escritura teatral original.

This paper focuses on the censorship’s prominent role throughout Francoism and its impact on both Manuel and Antonio Machado’s work. Special attention will be paid to the manipulating of their texts.

La Censura En El Teatro Venezolano (1900-1960), Luis Chesney-Lawrence

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El presente artículo analiza la situación de la censura, en su acepción más amplia, en el teatro venezolano durante el período comprendido entre 1900 y 1960. Su desarrollo se realiza teniendo presentes las premisas metodológicas basadas en la Teoría de los motivos y estrategias. En este sentido se presentan los orígenes de la censura, las normas que se establecieron, se reseñan diversos casos donde se observan sus efectos a lo largo del tiempo y se exponen los motivos y estrategias que llevaron a sus autores a plantearse estrategias creativas para efectuar una ruptura y denunciar su presencia en escena.

This …

La Censura Y La Crítica Teatrales: Correpondencia Y Documentos Entre Fernando Lázaro Carreter Y José María Rodríguez Mendez, Jorge Herreros Martínez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El presente artículo pretende un doble propósito: por un lado, presentar ocho cartas hasta ahora inéditas que Fernando Lázaro Carreter envió a José María Rodríguez Méndez entre los años 1972 y 1976, y un pequeño artículo a modo de respuesta a toda esa correspondencia escrito recientemente ex profeso para esta publicación por el dramaturgo madrileño; por otro lado, partiendo de los anteriores documentos, el estudio pretende mostrar las evidentes relaciones entre la crítica y la censura teatrales en un momento bastante convulso de la historia reciente de España.

This article has been written with a double purpose: on the one …

Ocho Cartas De Fernando Lazaro Carreter, José María Rodríguez Méndez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

La Censura Teatral Bajo El Franquismo: La Vicesecretaría De Educación Popular (1941-1945), Emeterio Diez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El nombramiento de Gabriel Arias Salgado como Vicesecretario de Educación Popular en 1941 introduce un importante cambio en el ejercicio de la censura franquista. En primer lugar, Arias Salgado decide volver a censurar todo lo que antes habían censurado los sospechosos falangistas radicales protegidos de Serrano Suñer. En segundo lugar, su prevención contra las «pasiones» del público y su recelo contra los artistas conllevan un aumento del número de obras prohibidas o con tachaduras.

In 1941 Gabriel Arias Salgado arrives to Subsecretary of Popular Education. Arias Salgado introduces an important change in the theatrical censorship. In the first place, Arias …

Reseñas

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

Transcripción De La Correspondencia Personal De Fernando Lázaro Carreter Enviada A José María Rodríguez Méndez, José María Rodríguez Méndez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

Ak Y La Humanidad: Una Obra Bajo Sospecha, Pedro Cataslán García

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

A principios de septiembre de 1938, a los nueve días de su estreno en el Español y en plena Guerra Civil, la obra teatral Ak y la Humanidad, original de la escritora Halma Angélico, y adaptación del cuento del mismo título del autor ruso Jefim Sosulia, fue suspendida por orden gubernativa tras una tensa polémica desatada en la prensa anarquista contra la obra y su autora.

At the beginning of September 1938, nine days after its premiere at the Teatro Español and in the middle of the Spanish Civil War, the theatre performance Ak and Mankind, written originally by Halma …

El Teatro Universitario Durante Los Años 50: La Presencia De José Martín Recuerda Dentro Del Teu De Granada, Antonio César Morón Espinosa

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

José Martín Recuerda (1922-2007) fue director del TEU de Granada durante los años 1952-1959. Esta es una de las etapas fundamentales de su carrera, en la que el autor granadino inicia sus primeros contactos con el teatro y estrena, además, tres de sus primeras obras. De modo que se podría decir que es en estos años donde se configura la que luego será una de las escrituras dramáticas más importantes del siglo XX.

José Martín Recuerda (1922-2007) was director in the TEU of Granada during the 1952-1959 period. This is one of the fundamental stage in his career, because it’s …

Deseos Expresados, Deseos (Indesea)Dos: Sistemas Y Procesos Para El Control De Las Estrategias Creativas Del Yo En La Sociedad Contemporánea, Ángel Berenguer

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Propuesta teórica sobre la génesis de la censura en las sociedades contemporáneas, relacionando la perspectiva del YO y su conflicto con un entorno que proscribe los deseos del ciudadano libre. Se parte de la práctica censora de la dictadura del General Franco en el ámbito del teatro para elaborar aspectos teóricos que explican no sólo las acciones del régimen, sino su propia historia interna.

Theoretical proposal about the genesis of censorship in contemporary society, relating the SELF and its conflict with the surrounding environment which proscribes the desires of the free citizen. Starting with the study of censorship practices under …

Trânsitos Da Censura O Teatro Como Resistência Cultural Ao Autoritarismo, Roseli Figaro

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Esto artículo discute los tránsitos de la cultura y de la censura entre el Brasil y España por medio del teatro popular y no profesional, encenados por los inmigrantes españoles, en la ciudad de São Paulo. Este tema es parte del eje de la investigación «A cena paulista: um estudo da produção cultural de São Paulo de 1930 el 1970», del Archivo Miroel Silveira, de la Biblioteca de la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de São Paulo, que tiene financiación de la Fundación de la Ayuda a la Investigación del Estado de São Paulo. La colección se …

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 3, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Día de Dar Gracias 1
Aprender a Dar Gracias por Lunay 3
Fiestas Mexicanas, Día de la Revolución 4,5
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
más de Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 6
Genealogía 1
Genealogy of Kenneth Salazar by Dr. Ronald Maestas et al 7
Líderes 3
Nivel Nacional: Kenneth Salazar 8
Nivel Estatal: Patrick Lyons: Comisionado de Terrenos Públicos 9
Funds Generated by State Trust Lands 10
Gobierno 1
Comités de la Legislatura en Nuevo México 11
Juegos/Idioma 1
Juegos para …

The Martyred Maternal Body In Pedro De Fuentes' Doña Francisca La Cautiva, Stacey L. Parker Aronson

Spanish Publications

In the nineteenth-century romance “Doña Francisca la cautiva [the captive]” written by Pedro de Fuentes (1831), the Virgin Mary convinces a woman to redeem a man through her Christian influence. The female body becomes the instrument to bring about this spiritual redemption. During a trip from Naples to Rome, Doña Francisca, accompanied by her three children, is kidnapped by Turkish pirates and enslaved by the Renegade, a former Christian slave converted to Islam. This romance was written during the Tanzimat period between 1830 and 1880 when Ottoman writers and activists advocated the elimination of slavery within the Ottoman Empire. This …

Flarr Pages #63: Soledad Gustavo And The Spanish Cultural Canon, James Wojtaszek

FLARR Pages

No abstract provided.

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 2, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Halloween 1
Fantasmas de Nieve por Ana 3
Fiestas Mexicanas, Día de la Raza 4,5,6
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 7,8
Genealogía 1
Juan de Mestas 9,10,11
Gobierno 1
Comités de la Legislatura en Nuevo México 12
Juegos/Idioma 1
Juegos para aprender el español 13
Literatura 1
Aventuras de Estajuelas por Severo Mondragón y Adelaido Sánchez 14,15
Líderes 2
Nivel Nacional: Nancy Pelosi 16
Nivel Estatal: Ben Luján, Portavoz de Nuevo México 17
Ciencia 1
More Insects …

Focus-On-Form Through Collaborative Scaffolding In Expert-To-Novice Online Interaction, Lina Lee

Languages, Literatures & Cultures

Synchronous Computer-mediated communication (CMC) creates affordable learning conditions to support both meaning-oriented communication and focus-on-form reflection that play an essential role in the development of language competence. This paper reports how corrective feedback was negotiated through expert-to-novice collaborative efforts and scaffolding with 30 subjects working on three different tasks—jigsaw, spot-the-differences and open-ended question. The findings reveal that text chats supported the focus-on-form procedure through collaborative engagement. Despite the fact that the experts were able to provide step-by-step scaffolding at the right moment to call learners’ attention to non-target-like-forms that resulted in error corrections, they needed to be made aware of …

Newsletter Fall 2008, Hispanic Studies, Illinois Wesleyan University

Newsletters

No abstract provided.

Review Of Educating For Advanced Foreign Language Capacities: Constructs, Curriculum, Instruction, Assessment By H. Byrnes, H. Weger-Guntharp, And K. Sprang, Todd A. Hernandez

Spanish Languages and Literatures Research and Publications

No abstract provided.

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 1, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Educación 1
Dos Poemas para Maestros 3
Fiestas Mexicanas 4
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 5,6
Genealogía 2
Dr. Ronald Maestas 7
Pedro Lucero de Godoy 8,9
Gobierno 1
Comités de la Legislatura en Nuevo México 10
Juegos 1
Juegos para aprender el español 11
Literatura 1
Aventuras de Estajuelas por Severo Mondragón y Adelaido Sánchez 12,13
Líderes 2
Sonia Sotomayor 14
La Corte Suprema Estatal de Nuevo México 15
Ciencia 2
Insects Found in New Mexico …