Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Gaspar Octavio Hernández, Un Poeta Modernista, Karina Ayodele Clarke Murrain

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

Panama is known empirically for its geography, climate and natural environment, so it is not surprising that the Afro-Panamanian writer and journalist, Gaspar Octavio Hernández (1893-1918) uses climate and natural conditions as inspirations for his writing. As a modernista, it is entirely plausible that Hernández was attracted to and compelled by both the process and the production of writing poetry. As we approach his work critically, it is evident that Hernández explores nature in his work and his acknowledgment thereof is the principal motivation of his poetry. From this point, Hernández establishes not only a framework for exploring themes …

De Jesusita A Jane: Preservación Digital, Nombres Personales Y Autorrepresentación En La Experiencia Mexicano-Americana En El Medio Oeste De Eeuu / From Jesusita To Jane: Digital Preservation, Personal Names And Self-Presentation Of Mexican American Experience In The Us Midwest, Jennifer Isasi, Janette Avelar, Isabel Velázquez

Spanish Language and Literature Papers

Pairing preservation with analytical endeavors, the corpus for the present analysis consists of 345 digital objects that include one or more iterations of the personal name of the mother and daughter of a Mexican American family that migrated from Zacatecas, Mexico, to the American Midwest, during the first half of the 20th century. Data were analyzed along the following dimensions: self-presentation, language(s), geographical location, temporality, public/private space, and type of text. At the same time, we describe the challenges involved in encoding names that follow different naming conventions, that were produced by speakers of two different languages, and that changed …

Inefabilidad Y «Percepción Espiritual» En San Juan De La Cruz: 'No Halla Modo Ni Manera Ni Símil' [Nii,17,3], Elizabeth Wilhelmsen

Spanish Language and Literature Papers

Este estudio concierne la inefabilidad en San Juan de la Cruz, cuyos textos brindan una dimensión, privativa, 'apofática' así como una positiva, 'teofática'. El fontivereño destaca que la experiencia mística -no obstante ser rayo dionisíaco de fruición en la tiniebla, un paradójico «subir bajando»- se desborda en una singular expresión bivalente, ya en prosa, ya en verso lírico. A fin de ilustrar en algún grado su sutil y profunda realización de órdenes analógicos de aprehensiones que atañen a la unidad sustancial del alma y cuerpo así como al alma misma, nos incumbe meditar con esmero sobre sus explicaciones precisas y …

Escritoras Vascas Y Feminismo: La Ubicua Violencia Sexual Contra La Mujer En Los Relatos De Eider Rodríguez, Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este artículo analiza la representación de la violencia sexual masculina en cuatro relatos de la escritora vasca Eider Rodríguez: “Ojos de abeja”, “Carne”, “Calle de la Providencia” y “Puntos suspensivos”, incluidos en sus libros Y poco después, ahora (2007) y Carne (2008), versiones traducidas de sus originales en euskara. Estas narraciones revelan la existencia ubicua de una cultura de la violación en la sociedad contemporánea, en la que se incentiva la agresividad sexual en los hombres y se justifican sus ataques sexuales contra las mujeres. El artículo investiga tres modalidades de violencia sexual: la violación y el acoso sexual del …

Anatomía Comparada De La Representación De La Muerte En La Literatura Española Transatlántica Durante El Ocaso De La Edad Media Y El Renacimiento, Miguel Ángel Albújar Escuredo

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

The main goal of this project is to dissect how death is represented during the Late Middle Ages, the Renaissance and the beginning of the phenomenon of colonization of America carried out by the Spanish Empire, all of it by means of reviewing the representations in Spanish literary works of those times. This is accomplished by comparing works diachronically in order to reveal the main thematic variations between them. To that effect, representative models are taken from the literary canon in Spanish that involves texts since the Late Middle Ages until the first modernity, also known as the Renaissance. This …

El Rock En Nicaragua: Un Discurso De Resistencia Contra La Neoliberalización O Una Re-Definición De La Tradición, Martina Barinova

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

Abstract in English

This work, which parts from the premise that music is a medium of communication with the potential to transform and create identities, explores rock music in Nicaragua since its beginning until the present. Nicaraguan rock music is born in a sociopolitical context of extreme economic instability and during a crisis of values in the last decade of the 20^th century, with the end of the Sandinista Revolution and the establishment of neoliberal government. The young cultural movement, and rock in particular, constructs a discourse dissident from the patriarchal and capitalist hegemony and interrogates the social reality …

La Violencia: Los Semas De Rasgos Diegéticos Y Miméticos De La Literatura Colombiana De La Segunda Mitad Del Siglo Xx, Omar Fernando Sánchez Forero

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

Los fenómenos de la realidad tienen repercusión en la ficción literaria. La ficción se vale de elementos reales para develar las problemáticas sociales. Podría ser comprendido como una forma de decir “verdades usando mentiras; la mentira de los personajes, con una trama muy real” (Monroy 3). Es oportuno entonces analizar la posible relación casi simbiótica existente entre la realidad y la ficción, presente en la praxis literaria colombiana de gran parte del siglo XX, e incluso de nuestros días. Argüimos que los personajes de las obras utilizan semas, o rasgos de significado distintivo mínimos, tanto diegéticos como miméticos que caracterizan …

Review Of La Memoria De Los Maquis: Miradas Sobre La Guerrilla Antifranquista, By Rachel Linville., Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este libro analiza la representación de los guerrilleros antifranquistas, conocidos más popularmente como “los maquis,” en la narrativa y el cine españoles desde 1936 hasta 2010. Como explica la autora, el término “maquis” se usaba en su origen para referirse a los que participaron en la resistencia francesa contra los nazis entre 1940 y 1945, entre los que había españoles exiliados que posteriormente regresaron a España para oponerse a la dictadura de Franco (11). Uno de los aciertos del libro es que recoge la producción literaria y fílmica de los dos bandos, el franquista y el republicano, comparando la manera …

Ansiedad Autorial Y Profesionalización De La Mujer Escritora En Las Memorias De María Martínez Sierra, Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Las memorias de María Martínez Sierra (1874-1974), Una mujer por caminos de España (1952) y Gregorio y yo: Medio siglo de colaboración (1953), ambas escritas durante su largo exilio, resultan relevantes para profundizar en la tensión que numerosas escritoras padecían en la primera mitad del siglo XX entre su deseo de permanecer en un segundo plano de la esfera pública y la reivindicación de sus logros intelectuales. El uso de los distintos nombres que utilizó la autora para fi rmar sus obras también revela dicha tensión. Si publicó su primer libro, Cuentos breves (1899), como María de la O Lejárraga …

La Visión Del Colombiano En La Hojarasca, El Coronel No Tiene Quien Le Escriba Y Crónica De Una Muerte Anunciada, De Gabriel García Márquez, Luz S. Valencia Galvis

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

El presente trabajo tiene el propósito de analizar la construcción identitaria del colombiano en las obras La hojarasca, El coronel no tiene quien le escriba y Crónica de una muerte anunciada de Gabriel García Márquez. Bajo esta perspectiva, se indagará sobre algunos aspectos que intervienen en la configuración y expresión de la identidad cultural del colombiano representado en los personajes de cada obra, como el lenguaje, las costumbres sociales y culturales, los estereotipos en su lugar/época. Con lo antes indicado, intento esclarecer la visión del colombiano según García Márquez. Asimismo, se realizará una descripción de la evolución de los …

La Violencia Terrorista En La Narrativa Vasca Del Siglo Xxi, Montserrat Fuente-Camacho

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

Teniendo en cuenta la evolución tanto de la opinión pública sobre ETA, como la del tratamiento del tema del terrorismo desde la literatura, este trabajo se centra en la narrativa vasca del siglo XXI, analizando tres obras literarias de diferente género: una recopilación de cuentos, una novela y un cómic o novela gráfica. En cada capítulo se estudia un aspecto relacionado con el terrorismo de ETA: el silencio, las víctimas y el perdón. En el primer capítulo se argumenta que además de la violencia de ETA, el silencio es un elemento que une los cinco relatos de Letargo (2004), de …

Breve Acercamiento A La Cuestión Morisca En La Temprana Edad Moderna En España, Farah Dih

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

The purpose of this thesis is to provide a brief historical overview of the Morisco issue in Early Modern Spain, as well as to analyze some of the most prominent literary production related to it. This study is organized into four chapters that explore the topic from the perspective of three different disciplines: history, historiography and literature. The first chapter establishes a historical framework for the foundation of the Spanish Inquisition, and highlights the ideas of Américo Castro about the coexistence of the three Spanish “castas” (the Christian, the Muslim and the Jewish). The second chapter reviews Francisco Márquez Villanueva’s …

Acercamiento Al Pensamiento Mágico Y La Superstición En El Discurso Literario De La Primera Modernidad Española: Miguel De Cervantes Y María De Zayas, Miguel Magdaleno Santamaria

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

The purpose of this thesis is to serve as a first approach to magical thinking and superstition in the literary discourse of Early Modern Spain, by examining these topics in Miguel de Cervantes’ first Quijote (1605) and María de Zayas’ Novelas Amorosas y Ejemplares (1637). The methodology followed in this thesis fundamentally includes the points of view of four fields of study. These are: anthropology, history, literature and historical linguistics. Accordingly, this study is thematically divided into four big sections: first, a discussion around the concept of ‘magical thinking’ in relation to religion (from an anthropological point of view); second, …

Perception And Production Of Phonetic Stress In Spanish: An Investigation Of Native Speakers And Non-Native Learners, Benjamin Stoltenberg, Elizabeth Enkin

UCARE: Research Products

In recent years, foreign language studies have become an area of great interest, given that students must be prepared to take on a career in a globalized world. Consequently, there is a growing incentive to learn a second language, and especially Spanish given that it is the most-studied foreign language in the United States. Language courses designed for majors and minors generally center on the analysis and discussion of sounds, morphological processes and grammatical constructions. However, little is known about the nature of specific difficulties that may arise for native speakers of English when they interpret spoken speech in Spanish. …

Review Of Diario De Juventud. Escritos. Traducciones, By Zenobia Camprubí, Edited By Emilia Cortés Ibáñez., Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este volumen recoge una gran diversidad de textos escritos por Zenobia Camprubí (1887-1956) que habían permanecido mayormente inéditos o se habían publicado de manera dispersada. La editora del libro, Emilia Cortés Ibáñez, especialista en la obra y figura de Camprubí, completa con esta publicación sus dos ediciones anteriores de los epistolarios de la autora —las Cartas a Juan Guerrero Ruiz (2006) y el Epistolario, 1948-1956 entre ella y Graciela Palau de Nemes (2009). El diario de juventud que se incluye en este libro asimismo suplementa los tres volúmenes de diarios de Camprubí, editados en 2006 por Palau de Nemes — …

Onanismo Y Emigración Gay En Las Memorias De Terenci Moix, Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

El tercer y último volumen de las memorias de Terenci Moix, titulado Extraño en el paraíso (1998), resulta relevante para profundizar en la interconexión entre las sexualidades no normativas y las migraciones. El narrador protagonista, el joven Ramón Moix, relata su vida entre los veinte y los veinticuatro años, desde 1962 hasta 1966. Al comienzo del libro Ramón decide abandonar Barcelona y emigrar a París, después marcha a Londres y finalmente, tras un periplo de tres años, regresa a su ciudad natal. La obra se cierra con el inicio de su carrera literaria y su reconocimiento como escritor en Barcelona. …

The Migrant Family Man: Masculinity, Work, And Migration In Víctor Canicio’S Vida De Un Emigrante Español, Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

This article analyzes the interconnections between migration and masculinity in Vida de un emigrante español (1979), by Víctor Canicio. This novel, based on true events, tells the story of a working-class man called Pedro Nuño, who displays a traditional conception of masculinity based on the importance of the heteronormative home, procreation, and sacrifice for his family. Pedro decides to migrate to Germany to achieve a better future for his family and feel more respected as a man by earning money and accomplishing economic independence. In this way, migration enhances his sense of masculinity. On the other hand, the novel also …

Second Language Learning With The Story Maze Task: Examining The Training Effect Of Weaving Through Stories, Elizabeth Enkin

Spanish Language and Literature Papers

The maze task is a psycholinguistic experimental procedure that measures real-time incremental sentence processing. The task has recently been tested as a language learning tool with promising results. Therefore, the present study examines the merits of a contextualized version of this task: the story maze. The findings are consistent with previous research results (Enkin & Forster, 2014), and highlight the merits of using the contextualized maze version for language (Spanish) learning. Specifically, a story maze training-test paradigm revealed that learners trained on structures differing from their native language (English) showed little difference in reaction times between similar-to-English and different-from-English structures …

Hermandad Femenina En El Exilio: Escritura Terapéutica En Cartas Inéditas De Zenobia Camprubí / Women’S Sorority In Exile: Therapeutic Writing In Zenobia Camprubí’S Unpublished Letters, Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este artículo analiza las cartas inéditas que desde 1938 hasta 1954 Zenobia Camprubí le envió desde Estados Unidos, Cuba y Puerto Rico a la intelectual Pilar de Zubiaurre en México. El principal argumento es que, a diferencia de lo apuntado por numerosos críticos, Camprubí experimentó un exilio doloroso y nostálgico y utilizó su correspondencia epistolar para contrarrestarlo. Las cartas realizaron tres funciones principales para Camprubí: informativa, auxiliadora y terapéutica. Así, Camprubí y Zubiaurre se comunicaban las vicisitudes de sus numerosos amigos mutuos y las noticias que recibían de España. Además, las cartas le sirvieron a Camprubí para ofrecer ayuda, por …

Entailments, Pragmatic Assertion And Mood In Spanish Complements, Errapel Mejías-Bikandi

Spanish Language and Literature Papers

This paper examines a frequently overlooked class of expressions in Spanish that license the subjunctive mood in a complement clause. This class contains expressions such as poco/a/s “few”, menos de “less than” and solo “only”. The goal of the paper is to offer an account of the use of mood with these expressions that incorporates the data under discussion into previous pragmatic accounts of mood based on notions of assertion and informative value. The paper first offers a semantic characterization of this class of expressions that is based on their monotonic properties (Ladusaw 1980, Ladusaw 1983). Next, it explores the …

Estados Unidos Como Patria De Redención: El Exilio Del Nacionalismo Vasco En Yanqui Hirsutus, De Manuel De La Sota, Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Yanqui hirsutus, de Manuel de la Sota, resulta una obra interesante para aproximarse a la posición del nacionalismo vasco durante el exilio causado por la Guerra Civil. Según la fecha que se incluye al final del libro, Sota terminó de escribirlo el 19 de mayo de 1946 en Nueva York, aunque no se publicó hasta 1949 en Buenos Aires. El epígrafe al comienzo de la obra, en el que el autor agradece a la Biblioteca Pública de Nueva York por haber puesto a su "disposición sus cinco millones de volúmenes" (7), también da a entender que Sota escribió el …

Review Of La Mujer Moderna En Los Escritos De Federica Montseny, By Nuria Cruz-Cámara, Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este libro analiza la representación de la llamada “mujer moderna” en las narraciones de ficción y de ensayo publicadas por la intelectual anarquista Federica Montseny (1905-1994) entre 1923 y 1936. La mujer moderna era aquella que en las primeras décadas del siglo xx rompía con la imagen y el comportamiento femenino tradicional basado en el papel de esposa y madre abnegada. Solía representarse como una mujer independiente, con ropa andrógina y pelo corto, que practicaba deporte, fumaba y conducía. Ahora bien, como señala Cruz-Cámara, el tipo de mujer moderna que Montseny defiende en sus textos se aleja de la garçonne …

¡Oh Lámparas De Fuego! El Ser Y El Conocer En San Juan De La Cruz, Elizabeth Wilhelmsen

Spanish Language and Literature Papers

Es consabido que el vate de Fontiveros ha sido reconocido a 10 largo de las edades merced a una serie de impresionantes logros. A nivel popular, a San Juan de la Cruz [1542-1591] se Ie rememora como santo, factor que corresponde a la realidad histórica. Muy de paso, es de reparar que se involucró y ejerció un significante papel en la Reforrna Teresiana.

Pero el objetivo del presente estudio atañe a su forrnación intelectual y a su pensar filosófico. Sin duda, la especulación de aquel entonces giraba entorno a la Universidad de Salamanca.

Esos años en que fray Juan se …

'…Para Venir A Poseerlo Todo…' Ávila-Duruelo-Toledo, Elizabeth Wilhelmsen

Spanish Language and Literature Papers

En el recuento de las vicisitudes de la Regia del Carmen, Honorio III aprueba la de san Alberto en 1226. Posteriormente se modifica para Occidente, adquiriendo conformidad con las incipientes órdenes mendicantes. En 1247 ratifica la revisión Inocencio IV. Casi dos siglos más tarde, en 1432, Eugenio IV otorga bula de mitigación. Al tiempo de Teresa de Ahumada, el Monasterio de la Encarnación de Ávila se regía por formulaciones relajadas de la regla.

Introducción: José Ángel Ascunce Arrieta Y La Pluralidad Del Exilio Vasco, Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Cuando se habla del exilio vasco, resulta indispensable mencionar el nombre de José Ángel Ascunce Arrieta. Además de sus estudios sobre Cervantes y el Siglo de Oro, el otro principal campo de su larga y prolífica trayectoria como investigador han sido las culturas española y vasca del siglo xx, especialmente las que se desarrollan a partir de la Guerra Civil Española (1936-1939), tanto en territorio español como en el exilio. Sus estudios se han enfocado mayormente en autores vascos que escriben en castellano. Sus más de treinta libros entre monografías, obras completas, antologías, ediciones de obras y volúmenes coordinados, junto …

«El Mundo Del Exilio Es Parte De Nuestra Historia Y De Nuestra Cultura». Entrevista A José Ángel Ascunce Arrieta, Iker González-Allende, José Ángel Ascunce Arrieta

Spanish Language and Literature Papers

En esta entrevista, realizada en verano de 2015, José Ángel Ascunce Arrieta traza su trayectoria vital y profesional, indicando el ambiente familiar en el que creció, los estudios que realizó, los maestros que más le influyeron y su interés en el exilio vasco. Asimismo explica qué es el exilio como categoría y departe sobre su posible vivencia como una realidad enriquecedora y sobre las diferencias y factibles trasposiciones entre el exilio y la emigración. Ascunce Arrieta presenta también un amplio panorama del exilio vasco, señalando los distintos exilios que ha sufrido Euskadi a lo largo de su historia y la …

El Trauma Del Retorno: Masculinidad Y Exilio En Max Aub, Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

El exilio, el abandono del propio país por motivos políticos, puede vivirse como un hecho traumático de tipo acumulativo que genera ansiedad y pena. En opinión de León y Rebeca Grinberg, los desplazados de su país sutren un sentimiento de impotencia que se asemeja por su ruptura y separación al trauma del nacimiento y a la pérdida de la madre protectora (13). Numerosos estudiosos han señalado que los que se ven obligados a dejar su país posiblemente sean más propensos a padecer depresiones por las pérdidas sufridas, el choque cultural en el país de acogida y la falta de apoyo …

Reseña: El Aura De Fabián Bielinsky, Miguel A. Albújar Escuredo

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

Bielinsky narra una historia amparada en dos esferas contrapuestas: el mundo mental y el entorno físico de Esteban. En el primero tal que una consagración platónica al ideal del pensamiento humano, todos los planes encajan, tienen su sentido y tempo correcto, llegando a una resolución armónica, sensata y racional; el segundo mundo es caótico, responde a las coordenadas ajenas de un entorno que Esteban no puede controlar.

Reseña: La Ciudad Sin Límites De Antonio Hernández, Miguel A. Albújar Escuredo

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

La película ofrece el retrato de una familia de clase alta disfuncional. Sin embargo, lo que en un principio se anticipaba como melodrama familiar con tintes cómicos, cambia sutilmente en una exploración dramática sobre el amor, la culpa y el rencor. Este triple ejercicio se fundamenta en una nefasta herencia tardo-franquista que hasta el final parece estar latente por invisible, pero que por último se revela esencial para entender la psique torturada del padre. El personaje de Leonardo Sbaraglia es el conductor a través de un entramado de mentiras presentes y pasadas, que permiten cubrir la fealdad de una familia …

Resumen: Origins Of Postmodernity De Perry Anderson, Capítulo 1: Pródromo, Miguel A. Albújar Escuredo

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

El principal ánimo del libro de Anderson es ofrecer un recorrido histórico del término de posmodernidad. Además, el autor intenta definir el contexto histórico que hizo posible el origen de dicho término.