Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Ya Llegamos | We Are Here, Audrey Hermila Salgado

Senior Projects Spring 2023

ya llegamos | we are here, a Senior Project submitted to The Division of Arts of Bard College, is piece on gender and migration. It is a play that explores how family dynamics, class issues, education, and gender play a role in why people leave their home country. It explores the journey and relationship of Saturnina and Francisco as they travel across the Mexico/U.S. border.

Deconstrucciones Del Hogar Hegemónico: La Familia Disfuncional En El Último Teatro Español, Ruth María Gutiérrez Álvarez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El teatro español contemporáneo presenta una creciente tendencia a situar la familia en el centro de la materia dramática desde muy diferentes posturas estéticas, desde la autoreferencialidad y la autofictión del yo, procedimientos característicos de los ejercicios performativos, a la precisión de las formas de hiperrealismo. El presente artículo propone un análisis de aquellas piezas teatrales que llevan a cabo un profundo proceso de deconstrucción y desmitificación de la familia nuclear hegemónica por medio del cual, por un lado, se presenta el hogar como una convención social, política, económica e ideológica que oprime al individuo y, por otro, se cuestiona …

Hotel De Vagabundos: Reviewing African American Theatre Journey., Manuel Francisco Viveros

Electronic Theses and Dissertations

This analysis examines how Hotel de Vagabundos, a play written by a black playwright from Colombia, fits into the core of definitions of Black Theatre in the United States. I will examine six documents I consider relevant to shape the idea of Black Theatre in the US from 1900 through 2005. The author's experience in New York during the 1940s inspires Hotel de Vagabundos. The author navigates the globalized ethos idea unleashing clashes about identity to criticize aspects of American culture about immigrants, poor people, and internalized racism within African American and Black diasporic communities. The play “like a …

Propuestas Para (Re)Construir Una Nación : El Teatro De Emilia Pardo Bazán, Margot Versteeg

Purdue University Press Book Previews

Propuestas para (re)construir una nación explores how Emilia Pardo Bazán (1851–1921) imagines and engenders the Spanish nation in her theatrical production staged and/or published between 1898 and 1909. In the aftermath of Spain’s colonial losses, when Spain’s male authors, in a growing mood of collective introspection, directed their attention to the homeland, Pardo Bazán generated a series of theatrical proposals to revitalize the nation. In her plays, she manifests her ideas about Spain’s fin de siècle crisis, reflects on Spain’s place in the international arena (emphasizing the nation’s civilizing mission), critiques the intoxicating power of the so-called golden legend (Spain’s …

Teatro, Ciencia Ficción Y Distopía En La España Tardofranquista: Sodomáquina (1970), De Carlo Frabetti, Miguel Carrera Garrido

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

La ciencia ficción no es uno de los géneros más practicados en el teatro español del siglo XX. Ello no obsta para que exista algún que otro título merecedor de atención y estudio. El presente artículo se centra en Sodomáquina, del italiano afincado en España Carlo Frabetti (Bolonia, 1945). Publicada en 1970 en las revistas especializadas –en ciencia ficción y en teatro, respectivamente– Nueva Dimensión y Yorick, constituye uno de los más dignos intentos de aclimatar el género en las tablas, con todo su potencial imaginativo y discursivo. En nuestro análisis, valoramos su condición de distopía crítica, …

Las Seis Dimensiones De La Ciencia Ficción Española, Miguel A. Fernández Delgado Mafd

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

Reseña de Historia de la ciencia ficción en la cultura española, editada por Teresa López-Pellisa. Madrid: Iberoamericana, Vervuert, La Casa de la Riqueza, Estudios de la Cultura de España 44, 2018. 523p; la cual aborda la historia de la literatura, el teatro, el cine, la televisión, la poesía y la narrativa gráfica en España

Assistir Superação - O Milagre Da Fé Fime Online Dublado, Tejo Kinurung

Superação O Milagre da Fé

Dictating Aesthetic And Political Legitimacy Through Golden Age Theater: Fuente Ovejuna At The Teatro Español, Directed By Cayetano Luca De Tena (1944), Christopher C. Oechler

Spanish Faculty Publications

Emboldened by their success in the Spanish Civil War (1936–1939), Nationalist ideologues sought to revitalize the stagnant Spanish theater and promote values associated with the newly formed authoritarian regime. The memory and restaging of seventeenth-century comedias became a crucial part of this project that focused particularly on Lope de Vega's Fuente Ovejuna, a history play that dramatizes a village's fifteenth-century rebellion against a tyrannical overlord. The definitive performance of Fuente Ovejuna during the early years of Franco's dictatorship, a production directed by Cayetano Luca de Tena at the Teatro Español in 1944, represented the culmination of the right's struggle to …

Ansiedades Épico-Criollas Y El Mecenazgo De Indias En El Arauco Domado De Pedro De Oña, Andrea L. Fernandez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Among the characteristics of epic poetry are the topic of war, love encounters, heroism of exemplary individuals, and the narration of events contemporary to the audience to reinforce a collective historical identity. Arauco domado by Pedro de Oña, born in Angol (modern Chile), reiterates these traditional expectations with its protagonist, characters, setting, and latter theatrical representations within the viceregal context. The poem was made possible by the sponsorship of García Hurtado de Mendoza y Manrique, IV Marquis of Cañete and Viceroy of Peru. If the title of “espíritu cesarino novelo” [Caesar’s new spirit] (V.76.3) corresponds to the patron, Pedro de …

Storytelling Through Movement: An Analysis Of The Connections Between Dance & Literature, Zoe Hester

Undergraduate Honors Theses

Movement and storytelling are the links between past and present; both dance and literature have the same artistic and primal origins. We began to dance to express and communicate, to worship and feel. We tell stories for the same reasons: to learn from the past and to be able to communicate in the present.

This work explores the many connections between literature and dance through examinations of six dance forms: Native American, Bharatanatyam, West African, Ballet, Modern, and Post-Modern dance.

The Other At War: Performing The Spanish-Cuban-American War On U.S. And Cuban Stages, Juan R. Recondo

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The Spanish-Cuban-American War, declared by the United States on April 25, 1898, marks a colonial shift in the history of the Caribbean and solidified the expansionist thrust of the United States outside national borders. Theatres in turn-of-the-century New York, which at this point was one of the theatrical centers of the nation, debated for audiences the imperialist character of the U.S. The Cuban struggle and the resulting Spanish-Cuban-American War permeated U.S. drama, thereby portraying a Caribbean in need of salvation by the military intervention of the United States. New York stages of the time became locations where various cultural representations …

Resistencia Y Asimilación: El Espacio Liminal En El Teatro Cubanoamericano, Michael Mardoian

Senior Theses and Projects

The Cuban Revolution that took place in 1959 sparked a mass movement of Cubans to leave the island known as the Cuban Diaspora. To live in another place, a country and within a culture drastically different is a continual internal and external confrontation that many Cubans face living in the United States. Immigration and exile are central themes that emerge from Cuban literature and art. In the field of theater, many Cuban and Cuban-American playwrights such as Matías Montes Huidobro (1931), Alberto Pedro (1954-2005) and María Irene Fornés (1930), have illustrated the effects of immigration and exile on the displaced …

José Tamayo In Spanish America, 1949-1951, Carey Kasten

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

“José Tamayo in Spanish America, 1949-1951” relies on previously overlooked archival material from Spain and Spanish America to reconstruct the performance schedule and study the financial management and critical reception of the Lope de Vega Company in Cuba, Puerto Rico and Colombia. In doing so, it sheds new light on Tamayo’s administration of the artistic agenda and fiscal needs of his company’s international tour, helping us to understand how Tamayo built and cultivated his growing fame, at home and abroad, in the early part of his career. The performance calendar featured in the article’s appendix provides a previously unavailable comprehensive …

Estudio Y Edición De La Más Constante Mujer De Juan Pérez De Montalbán, Philip Allen

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

La más constante mujer is a Spanish Golden Age play written by Juan Pérez de Montalbán in 1631 and published for the first time in 1632. Although he was once one of the most famous playwrights in Madrid, known for running in the same literary and social circles as Lope de Vega and Calderón de la Barca, the bulk of the dramatist's work has been greatly ignored by scholars, or is referred to as being of second rate, and the author himself has nearly tragically been forgotten throughout the centuries following his short life. Although research has been conducted to …

Review Of Subject Stages: Marriage, Theater, And The Law In Early Modern Spain, Gladys Robalino

Modern Language Educator Scholarship

En Subject Stages, Carrión estudia la relación entre las leyes de la España contra reformista del XVI y XVII, el teatro y la institución del matrimonio. Yéndose en contra de la propuesta de José Antonio Maravall de que el teatro de la época era un mecanismo de propaganda de la monarquía absolutista católica, Carrión propone, a través del ejemplo del matrimonio, que varios escenarios públicos—incluyendo el teatro—resistían prescripciones diseñadas por la ideología dominante. Carrión trabaja sobre la premisa de que tanto los espacios legales (cortes judiciales), como los espacios teatrales (escenarios) de la España de la época revelan la existencia …

Review Of The Comedia Of Virginity: Mary And The Politics Of Seventeenth-Century Spanish Theater, Elizabeth Lehfeldt, Mirzam Perez

History Faculty Publications

No abstract provided.

"Speak To Me In Vernacular, Doctor": Translating And Adapting Tirso De Molina's El Amor Médico For The Stage, Sarah A. Brew

Masters Theses 1911 - February 2014

Considered one of the greatest playwrights of the Spanish Golden Age, Tirso de Molina (1580?-1648) lived something of a double life, alternating—much like the characters in his plays—between two separate and often conflicting lives. Though Tirso, whose real name was Gabriel Téllez, spent the greater portion of his life in the church as a Mercedarian friar, his dramatic output as a playwright was prodigious in scope. Fewer than 90 of his plays survive today, and only a handful have been translated into English. This M.F.A. thesis therefore presents the first-ever English-language translation and adaptation of one of Tirso’s plays, El …

Radical Theatricality: Jongleuresque Performance On The Early Spanish Stage, Christopher B. Swift

Publications and Research

Radical Theatricality describes medieval and early modern oral traditions through the culture of “jongleuresque” performers: juglares, trovadores, and other itinerant players, who have been relegated to the fringes of theatre history.

El Teatro De La Época Democrática, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

La trayectoria del teatro contemporáneo en España es una historia de supervivencia. Entre las múltiples capas y campos que componen el paisaje teatral de la época democrática, la palabra «crisis» quizá sea la que se repite con más frecuencia, como si fuera una especie de mantra que persiste en la punta de la lengua, lista para ser pronunciada con tanta facilidad e incluso con tanto entusiasmo por tantos profesionales de las artes escénicas que habría que preguntarse si podría ser un milagro que la revolución tecnológica contemporánea -junto con los dilemas perpetuos que han surgido en torno a las subvenciones …

Agustín Gómez-Arcos En El Ocaso Del Exilio: Los Primeros Años Parisinos, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Agustín Gómez-Arcos llego a Francia en 1968, y sus primeros años de residencia en Paris representan un intervalo de transición con respecto a su trayectoria como escritor. Es una época de continuidad, tanto como de ruptura, en la cual las arduas memorias de un pasado español se funden con nuevos comienzos. Mientras que los temas que marcaron sus obras anteriores -la política, la religión, el erotismo y la lengua siguen habitando su escritura exílica, a la vez, su salida de España lógicamente induce una serie de transformaciones temáticas y estilísticas que más adelante pasaran a su obra novelística. En el …

Performance Theory: «Desde Lo Político A Lo Espectacular: El Caso De Els Joglars», Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Durante las últimas décadas, en Estados Unidos, España y otras partes del mundo, una de las cuestiones que ha suscitado un mayor grado de reflexión en el mundo teatral, por parte de los artistas tanto como de los teóricos, es la interrogación crítica y radical sobre la relación entre texto dramático y representación. La palabra escrita, tradicionalmente proveniente del dramaturgo e históricamente considerada el locus de autoridad en el teatro, empezó a perder su potencia prescriptiva con respecto al montaje artístico o «puesta en escena». Incluso, en algunas ocasiones, el espectáculo teatral alcanzó un nivel de independencia según el cual …

Ello Dispara De Fermín Cabal: Hacia Una Configuración Posmoderna Del Espacio Textual/Teatral, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Ya que estamos llegando al final (o, al desenlace) del siglo XX, casi se ha convertido en tópico la idea de señalar - semiológicamente hablando - la relación dinámica que existe en el teatro entre el texto y la representación de ese texto. Si vuelvo una vez más a esta dicotomía histórica, no es para establecer- como han hecho algunos semiólogos un modelo comunicativo que plantee la posibilidad de una relación dialéctica entre los dos términos, sino para observar hasta qué punto el teatro posmodernista plantea una ausencia y una imposibilidad de tal relación. Anne Ubersfeld propone la posibilidad de …

Perlimplín: Lorca's Drama About Theatre, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

The contemplation of a theatrical work as a type of semiotizing machine which generates a network of signification systems, implies, a priori, the task of specifying the boundaries which define the object of analysis. Hence the dichotomy of text and performance has long been recognized as uniquely inherent in the theatre genre and, therefore, a logical preoccupation of the theatre semiotician. As indicated by contemporary theoretical work (such as that of Patrice Pavis and Anne Ubersfeld), it would appear that the role of the spectator in the reception of a performance is finally coming into view as an essential aspect …

Ua68/17/2 Scrapbook 1963-1964, Western Players

Student Organizations

Scrapbook of clippings, playbills and photos of theatrical productions from 1963-1964 season. The scrapbook also includes items regarding meetings and activities.

• As Your Like It, 1963
• A Far Country, 1963
• The Teahouse of the August Moon, 1964
• God's Trombones, 1964
• The Clod, 1964
• La Farce de Cuvier, 1964
• The Second Shepherd's Play, 1964
• Package Show, 1964
• Entremes del Mauceba que Caso con Mujir Brava, 1964
• The Boor, 1964