Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

South and Southeast Asian Languages and Societies Commons™

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Chulalongkorn University

Discipline
Keyword
Publication Year
Publication
Publication Type

Articles 91 - 120 of 135

Full-Text Articles in South and Southeast Asian Languages and Societies

Is It Possible To Maintain Information Flow In Japanese Into Thai Translation? A Study Of Connecting Clauses, Somkiat Chawengkijwanich Jan 2022

Is It Possible To Maintain Information Flow In Japanese Into Thai Translation? A Study Of Connecting Clauses, Somkiat Chawengkijwanich

Manusya, Journal of Humanities

This paper investigates the ordering of connecting subordinate and coordinate clauses in Japanese-Thai translation to examine whether it is possible to maintain information flow from the source text. Japanese preposed clauses were translated using both preposed and postposed clauses in the Thai translated text. Preposed clauses were used widely when they provided: 1) listed information; 2) grounded information for comprehending main clauses; 3) the framework within which main clauses are held; 4) temporal sequences; and 5) information linking prior context to a new discourse topic. Postposed clauses were used mainly to modify main clauses. In cases where clauses provided the …


Bissu’S Transvestites In The Buginese-Makassar Tradition Through The Transformation Of Faisal Oddang’S Literary Works: An Intertextuality Study, Saharul Hariyono, Nurhadi Bewe Jan 2022

Bissu’S Transvestites In The Buginese-Makassar Tradition Through The Transformation Of Faisal Oddang’S Literary Works: An Intertextuality Study, Saharul Hariyono, Nurhadi Bewe

Manusya, Journal of Humanities

Writer Faisal Oddang narrated the existence of the bissu community seemingly reconstructed from an understanding of the historical text to become more colorful. This article questions how the transformation model of bissu community figures is revealed in Oddang’s fictional work. This study utilizes Julia Kristeva’s intertext abstracted through ideologeme as a text arrangement that refers to the space of exterior texts (semiotic practice). The results of the study show: first, how the transformation model of the bissu community character appears in the work of fiction; second, the libido of bissu community in their sacred place; third, the bissu community character …


Alienation In The Game Of Chance Under Capitalism, Intira Charuchinda Jan 2022

Alienation In The Game Of Chance Under Capitalism, Intira Charuchinda

Manusya, Journal of Humanities

Alienation is a universal theme in literature. The game of chance or gambling under capitalism can produce a hostile social setting for those who are unaware of its negative impacts. In such a social milieu, people can experience feelings of alienation, failing to make their lives their own. This paper analyzes the theme of alienation in the game of chance under capitalism in two stories written by s.e.a. Write Awardees, The Lottery of Karma by Chanthi Deuanesavanh and Lottery by Catherine Lim, through the lens of literary devices. The social settings of these stories are two countries in Southeast Asia, …


Significance And Values Of The Cathedral Of The Immaculate Conception, Ubon Ratchathani, Thailand, Lalida Boonmee Jan 2022

Significance And Values Of The Cathedral Of The Immaculate Conception, Ubon Ratchathani, Thailand, Lalida Boonmee

Manusya, Journal of Humanities

Physical change in religious architecture has an effect on perception of the building’s historical value and significance. This article discusses the case of the physical transformation of the Cathedral of the Immaculate Conception which has undergone four successive changes in architectural characteristics since Christianity was first established in the area in 1881. Methodologically, this study comprises a review of historical documents and interviews with Christians who live in the cathedral’s neighbouring areas. The result shows that the cathedral is significant for local residents as a centre of Christianity and beliefs which have been handed down through generations. From the beginning …


The Double-Edged Sword Of Mandarin : Language Shift And Cultural Maintenance Among Middle-Aged Chinese-Malaysians, Teresa Wai See Ong, Robert A. Troyer Jan 2022

The Double-Edged Sword Of Mandarin : Language Shift And Cultural Maintenance Among Middle-Aged Chinese-Malaysians, Teresa Wai See Ong, Robert A. Troyer

Manusya, Journal of Humanities

Previous research has demonstrated that the increasing importance of Mandarin in education and public life has led many younger Chinese-Malaysians to regard Mandarin as their mother tongue and part of their cultural identity rather than a heritage language. Fewer studies have documented the language repertoires of middle-aged and older Chinese-Malaysians. This paper presents a qualitative study of Mandarin use conducted with six Chinese-Malaysians aged 40 and older. The participants reported extensive use of Mandarin in the domains of home, work, religion, and cultural maintenance, which were served by a heritage language in the past. This indicates that the use of …


Ensemble Of Phanom Rung, Mueang Tam And Plai Bat Sanctuaries And The Phimai Cultural Route: Comparative Study And Future Expectation In World Heritage Context, Saowalux Poshyanandana Jan 2022

Ensemble Of Phanom Rung, Mueang Tam And Plai Bat Sanctuaries And The Phimai Cultural Route: Comparative Study And Future Expectation In World Heritage Context, Saowalux Poshyanandana

Manusya, Journal of Humanities

The removal of “Phimai, its Cultural Route and the Associated Temples of Phanomroong and Muangtam” from the the World Heritage Tentative List in 2019 indicates the change of focus of the Thailand State Party away from this emsemble originally included as components of the Phimai cultural route. This paper discusses the reasons behind this change, the values and ouv as well as advantages and disadvantages of these two proposals in the context of World Heritage nomination. It concludes that the proposal of the Ensemble of Phanom Rung was made after work on nominating the Phimai cultural route faced management obstacles …


Who, Or What, Is Lost : Singapore’S Impressions Of Christmas Island, C. 1960–1990, Ying-Kit Chan Jan 2022

Who, Or What, Is Lost : Singapore’S Impressions Of Christmas Island, C. 1960–1990, Ying-Kit Chan

Manusya, Journal of Humanities

Although Singapore no longer governs Christmas Island, either on behalf of its British colonial administrators or for itself, some Singaporeans continue to regard it as a lost territory and have false impressions that it once belonged and should again belong to Singapore. By examining this complexity related to Christmas Island and its possible implications for Singapore’s national psyche, this paper surveys the newspapers of Singapore and oral history records of Singaporean ministers and officials for accounts of Christmas Island. It suggests that Singaporean newspapers’ portrayal of Christmas Island as a neglected Australian overseas territory contributed to some Singaporeans’ perception that …


Locality Bias Effect And Interpretation Of Thai Reflexive Anaphors, Gazidate Supwatanapaisan, Theeraporn Ratitamkul Jan 2022

Locality Bias Effect And Interpretation Of Thai Reflexive Anaphors, Gazidate Supwatanapaisan, Theeraporn Ratitamkul

Manusya, Journal of Humanities

The two forms of Thai reflexive anaphors, tuaɁeeŋ ‘self’ and tua+pronoun+Ɂeeŋ ‘pronoun-self’, have been claimed to exhibit different referential patterns. While tuaɁeeŋ only co-refers with a local antecedent np within the same clause, tua+pronoun+Ɂeeŋ can refer to both local and distant antecedent np s. In this study, a self-paced reading experiment was used to examine whether and how Locality Bias guided the comprehenders’ online interpretation of tuaɁeeŋ and tua+pronoun+Ɂeeŋ. Our results showed that the reading time was significantly faster when a reflexive anaphor referred to a local np than when it did to a a distant np, regardless of …


The Dynamics Of Kha Phra Kaeo Identity In The Context Of Thai-Lao History And Politics, Kiattisak Bangperng Jan 2022

The Dynamics Of Kha Phra Kaeo Identity In The Context Of Thai-Lao History And Politics, Kiattisak Bangperng

Manusya, Journal of Humanities

This research reports on findings from an ethnographic study on the Kha Phra Kaeo ethnicity to uncover its formation and to analyze its dynamics and cultural negotiations in the context of Thai-Lao history and politics. The ethnonym Kha Phra Kaeo designates an ethnic group descended from the Bru, with a consistent cultural structure, language and belief system. They were first perceived as an ethnic group due to events connected to the possession of a contested Buddha image called Phra Kaeo Phaluek Mok. They are seen as more distinctly Kha Phra Kaeo than the Bru, to whom they were related. …


Articulating Korean American Women’S Power Amidst Conflicts Of Colonialism And War In Helie Lee’S Still Life With Rice, Kittiphong Praphan Jan 2022

Articulating Korean American Women’S Power Amidst Conflicts Of Colonialism And War In Helie Lee’S Still Life With Rice, Kittiphong Praphan

Manusya, Journal of Humanities

Gender is a quintessential issue in Asian American literature, since Asian Americans are seen as weak with feminine qualities, according to the Western colonial concept. This paper examines Korean American women’s power through an analysis of Hongyong, the female protagonist in Helie Lee’s Still Life with Rice, who survives Japanese colonization in Korea and the Korean War and finally starts her new life as a Korean American woman in the United States. Hongyong goes beyond the concept of patriarchy in Korea and rescues herself and her family with her intelligence, determination, power, and bravery. As an Asian woman who …


The Diffusion Of Identity : A Study Of Three Contemporary Thai Short Stories Through The Lens Of Western Narrative Conventions, Sean Ford Jan 2021

The Diffusion Of Identity : A Study Of Three Contemporary Thai Short Stories Through The Lens Of Western Narrative Conventions, Sean Ford

Manusya, Journal of Humanities

Literary works give expression to universal themes through settings, subjects, and techniques that are culturally tied. This article reviews generic conventions involving point of view, protagonist, conflict, rising action, climax, falling action, and resolution that typify Western short stories in order to examine how varying patterns can illuminate cultural contrasts between Thailand and the West. Widely known stories by Katherine Mansfield and Amy Tan serve to exemplify the conventional Western pattern and its versatility and to provide a basis for discovering alternative patterns that characterize numerous contemporary Thai short stories. An analysis of stories by S.E.A. Write award winners Phaitoon …


Connecting Faith Through Theatre : Barazan’Yee As A Semi-Ritual Performance In Thai Muslim Communities, Khalid Midam Jan 2021

Connecting Faith Through Theatre : Barazan’Yee As A Semi-Ritual Performance In Thai Muslim Communities, Khalid Midam

Manusya, Journal of Humanities

This research paper examines the creative process used to connect young Muslims with their experience, their faith, and their community through a community-based performance. It also stresses the different levels of connections that resulted from the performance itself. The author sought to reconnect Barazan’yee, an important Arabic poetic chant, to people in the Bangkok Islamic community using tools from community theatre. The performance design process allowed them to tell their own story in relation to Bar’zanyee poetry in ways that are meaningful to them and their community, thus connecting their lives to the life of Prophet Muhammad. The first …


Audience Development In Thai Contemporary Theatre And Dance : A Study Of The Barriers To Audience-Building, Piyawat Thamkulangkool Jan 2021

Audience Development In Thai Contemporary Theatre And Dance : A Study Of The Barriers To Audience-Building, Piyawat Thamkulangkool

Manusya, Journal of Humanities

No abstract provided.


Hoamroang Sam Prasan : The Overture Of Three Southern Cultures Concept From The Viewpoint Of An Intercultural Composer And Musician, Sinnapa Sarasas Jan 2021

Hoamroang Sam Prasan : The Overture Of Three Southern Cultures Concept From The Viewpoint Of An Intercultural Composer And Musician, Sinnapa Sarasas

Manusya, Journal of Humanities

This article examines the process of combining three distinct traditional music cultures in Pattani, Thailand, into one piece of music. The author was the music director of the “Hoamroang Sam Prasan” (Overture: Harmony of the Three). Since the three musical traditions – Nora, Rong Ngeng and Digir Hulu, and Chinese drums ensemble – are similar yet different, the work was both easy and difficult. As someone with long experience in intercultural music, I developed a distinct way to do collaborative work. I seek to ensure musicians contribute their best to the piece, establish bonds of trust to co-operate, so they …


Thai Elf Users’ Characteristics Of Relative Clauses, Napasri Timyam Jan 2021

Thai Elf Users’ Characteristics Of Relative Clauses, Napasri Timyam

Manusya, Journal of Humanities

To build up the empirical description of elf’s morphosyntactic system, this study examines Thai elf users’ characteristics of relative clauses and analyses the causes underlying their use of the construction. Data were taken from the writing of 116 advanced and upper-intermediate English majors at a university in Bangkok. The results indicated that Thai elf users’ relative clauses exhibit preferences for unmarked and explicit structures. Both linguistic and functional causes are responsible for their production of the construction: they form relative clauses full of basic and transparent structures in order to ensure simple and successful communication. The overall results reveal the …


Historiographic Metafiction And The Metaphysical Detective In Roberto Bolaño’S Amulet, Rhys William Tyers Jan 2021

Historiographic Metafiction And The Metaphysical Detective In Roberto Bolaño’S Amulet, Rhys William Tyers

Manusya, Journal of Humanities

Roberto Bolaño’s Amulet explores the writing of history as an attempt to construct a narrative from a multitude of unreliable and conflicting sources. As a result, any attempt at historiography is also plagued by the problems of representation found in literature. More particularly, not unlike detective fiction, history is concerned with identifying the inspirations and actions of its players and with revealing the truth about an episode or series of episodes, using historical information, all of which may or may not be reliable. By examining the relationship between the historical and the fictional in Amulet this paper will discuss Bolaño’s …


Laughter As Strategies In Business Communication Between Thai And Burmese Professionals, Tabtip Kanchanapoomi, Wannapa Trakulkasemsuk Jan 2021

Laughter As Strategies In Business Communication Between Thai And Burmese Professionals, Tabtip Kanchanapoomi, Wannapa Trakulkasemsuk

Manusya, Journal of Humanities

Laughter is not just an element in human communication that signifies happiness and enjoyment, it can be used as a communication strategy to lubricate successful interaction including business communication. Nonetheless, not many studies have paid attention to laughter in business communication. Therefore, this paper sheds light on how Thai and Burmese participants used laughter in a restaurant and in a business meeting in Yangon, Myanmar. Audio data was collected together with various pieces of ethnographic data, for example, participant observations reported from extensive field notes, semi-structured interviews and audio recordings. The analysis was based on the classification of laughter adopted …


Perspectives On Malay Language Use And Autonym Preference Among Urban Malays In South Thailand, Christopher M. Joll, Srawut Aree Jan 2021

Perspectives On Malay Language Use And Autonym Preference Among Urban Malays In South Thailand, Christopher M. Joll, Srawut Aree

Manusya, Journal of Humanities

This article offers theoretical and ethnographic perspectives on language ideology and autonym preference among bi-lingual urban Malays in Pattani’s provincial capital. The first of its two substantive sections presents a concise summary of the most relevant insights provided by linguistic anthropologists and sociolinguists who have written on language ideology and the role of language in identity formation. The primary purpose of the second section is to explore the heuristic utility of these theoretical insights on a range of ethnographic vignettes where a range of language-related issues have historically represented a significant source of mistrust between the local Malay majority and …


Gender And Working Roles In Television Commercials : A Comparison Between Japanese And Thai Television Commercials, Piya Pongsapitaksanti Jan 2021

Gender And Working Roles In Television Commercials : A Comparison Between Japanese And Thai Television Commercials, Piya Pongsapitaksanti

Manusya, Journal of Humanities

The research objective is to examine the similarities and differences of gender and working roles in Japanese and Thai television commercials. The research methodology focuses on content analysis. Seven hundred and sixty advertisements shown during 2016 in Japan and Thailand were analyzed. As a result, this comparative content analysis suggests a possible reversal from traditional patterns in the literature. Though the proportion of working women in Thailand is higher than the proportion in Japan, the proportions of working women in Japanese and Thai television commercials are insignificantly different. Moreover, this research result reveals the new appearance of non-stereotypical gender images …


Multilingualism, Bi/Multilingual Education And Social Inclusion : A Case Study In Southern Thailand, Suwilai Premsrirat, Mirinda Burarungrot Jan 2021

Multilingualism, Bi/Multilingual Education And Social Inclusion : A Case Study In Southern Thailand, Suwilai Premsrirat, Mirinda Burarungrot

Manusya, Journal of Humanities

In a multicultural-multilingual society, inclusion requires equitable access to quality education as stated – UN Sustainable Development Goals, target 4 (sdg4). In the deep south of Thailand, the majority Muslim population speak Patani Malay in daily life, making language identity an issue as it is not recognized for official use. Students are required to study in Thai and as a result have the lowest academic achievement in the country. Furthermore, parents and the community have no confidence in government schools and some even fear that education is being used to destroy their ethnic identity. This paper presents a participatory action …


The Role Of Entertainment Media In Promoting Culture : The Case Of Japanese Cartoons And Superhero Tv Series In 80s-90s Thai Society, Thanayod Lopattananont Jan 2021

The Role Of Entertainment Media In Promoting Culture : The Case Of Japanese Cartoons And Superhero Tv Series In 80s-90s Thai Society, Thanayod Lopattananont

Manusya, Journal of Humanities

This research delved into the specificity of Japanese cartoons and superhero tv series during the 80s-90s based on two questions; how their content familiarized the Thai audience with the culture of Japan and what impact they have delivered. Content analysis, audience analysis, and document research were used as the research methodology. The discovery suggested that Japanese cartoons and superhero tv series were culturally powerful. Their presentation of the local culture was comprehensible, repetitive, and joyous, causing the audience to be connected to the culture of Japan with ease. Each cartoon and superhero tv series also possessed high entertainment quality that …


Message From Editor-In-Chief, Pittayawat Pittayaporn Jan 2021

Message From Editor-In-Chief, Pittayawat Pittayaporn

Manusya, Journal of Humanities

No abstract provided.


“[T]Hat Monstrous Machine Of His” : The Machine Metaphor In John Cleland’S Memoir Of A Woman Of Pleasure, Choedphong Uttama Jan 2021

“[T]Hat Monstrous Machine Of His” : The Machine Metaphor In John Cleland’S Memoir Of A Woman Of Pleasure, Choedphong Uttama

Manusya, Journal of Humanities

John Cleland’s Memoir of a Woman of Pleasure (1748–49), commonly known as Fanny Hill, is regarded as the first pornographic novel in English literature. Its description of sexual activities is explicit but its language is not coarse. It employs a wide range of metaphors to refer to both sexual acts and genitalia and the metaphor used most frequently to refer to the penis is “the machine.” The machine metaphor will be the focus of this paper, which aims to argue that the machine metaphor carries two meanings. The first is the machine as one of military metaphors common in …


Against Hostile Nature : The Roles Of Magic And Science In Thailand’S Cave Rescue, Kanya Wattanagun Jan 2021

Against Hostile Nature : The Roles Of Magic And Science In Thailand’S Cave Rescue, Kanya Wattanagun

Manusya, Journal of Humanities

The rescue mission at Tham Luang cave in Chiang Rai, Thailand, presents a scenario in which magical rituals and technical knowledge were marshaled against hostile natural conditions. While practical endeavors were made to mitigate the risks and impediments posed by malign weather and topographical features of the cave, myths and rituals were enacted to control unruly factors not subject to human manipulation. In this paper, I argue that: 1) Magical rituals at Tham Luang cave did not originate from the participants’ confidence in the reality of supernatural beings but from their attempt to use alternative approaches to remedy a precarious …


Unmaking Masculine Determinacy : A Postmodern Challenge In Suzan-Lori Parks’ Venus, Usa Padgate Jan 2021

Unmaking Masculine Determinacy : A Postmodern Challenge In Suzan-Lori Parks’ Venus, Usa Padgate

Manusya, Journal of Humanities

Venus, a play written by Suzan-Lori Parks, employs unconventional theatrical approaches in retelling the history of a 19th-century freak show attraction. This study examines how the critique of gender bias and sexual manipulations in Venus is explored and projected in ways that can be described as postmodern. Through the subversion of conventional forms and language, the blending of fact and fiction, the pastiches of both low and high generic and linguistic presentations, the liberating of a marginalized voice, and the revision of the philosophical premises that subordinate the female to the male order, the play questions the masculine determinacy …


Agency, Responsibility, And Actor Positioning In Courtroom Narratives, Krisda Chaemsaithong Jan 2021

Agency, Responsibility, And Actor Positioning In Courtroom Narratives, Krisda Chaemsaithong

Manusya, Journal of Humanities

Viewing language as a system consisting of grammatical resources for meaning making, this study explores how agency and responsibility are attributed in legal narratives through the lens of transitivity. Drawing upon the opening address of three American trials, the quantitative and qualitative findings indicate that agency and blameworthiness of the individuals on trial are discursively negotiated through starkly different grammatical choices, so that polarized positionings of the same social actors and events are accomplished for the audience. It is argued that such manipulation of grammatical resources exhibits subjective intervention on the part of the presenter and constitutes a prime mechanism …


Survival And Sovereignty : Forces On The Rise In Aurelio Tolentino’S Novels, Loida L. Garcia Jan 2021

Survival And Sovereignty : Forces On The Rise In Aurelio Tolentino’S Novels, Loida L. Garcia

Manusya, Journal of Humanities

Aurelio Tolentino (1869–1915) is best remembered as the first nationalist dramatist who was in and out of prison because of his mutinous writings. His five extant novels manifest the sociopolitical struggle of early 20th-century Filipinos from the worldview of a versatile author. Tolentino’s fiction from 1909 to 1914 unveils how the colonized adapted ingrained, rigid, and conventional Spanish influences to the liberal and materialistic scheme imposed by the United States. A sociohistorical approach was used to investigate Tolentino’s narratives, revealing a people with a pliant but firm character brought about by their four centuries of subjugation. The literary method used …


Education Of Migrant Children From Myanmar In Thai Government Schools, Thithimadee Arphattananon Jan 2021

Education Of Migrant Children From Myanmar In Thai Government Schools, Thithimadee Arphattananon

Manusya, Journal of Humanities

At the dawn of the 1990s, Thailand began to accept migrant workers from neighboring countries, namely Myanmar, Laos and Cambodia to work in labor sectors to meet with the high demand for manpower due to rapid economic development. Thirty years since the early batches of migrant workers entered the country, the number of migrant workers steadily increased and reached 3.9 million in 2018. Among this number, approximately 390,015 were children. Around thirty-five percent of these children were enrolled in Thai government schools. As the government school is a place where government policy and national ideology are manifested, this paper explores …


Back Matter Jan 2021

Back Matter

Manusya, Journal of Humanities

No abstract provided.


A Case Study Of Code-Switching Among Thai Waiters In A Cambridge, Uk Restaurant, Nicola Prin Jan 2021

A Case Study Of Code-Switching Among Thai Waiters In A Cambridge, Uk Restaurant, Nicola Prin

Manusya, Journal of Humanities

This study explores Thai bilingual speakers’ code-switching in a formal work setting. Although code-switching may appear to be random, there is an underlying choice which speakers decide upon when switching between languages: Language proficiency, the initial speaker’s language choice, the setting, and role relationships all contribute to these choices. This study investigates the factors contributing to code-switch decisions by participants within their specific work environment. The main findings show that adopting one language over the other depends on two main factors: first, the initial sequence of the interaction; second, the role relationship that the participants wish to maintain. This study …