Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
- Institution
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 4 of 4
Full-Text Articles in Russian Literature
An Investigation Into The Documental History Of Immigrants From Russia And Latin America In The State Of Nebraska, Elena Thomson
An Investigation Into The Documental History Of Immigrants From Russia And Latin America In The State Of Nebraska, Elena Thomson
Honors Program: Senior Projects (Public)
The research questions in this essay ask whether or not the Nebraska State Archives contains literature in the Russian and Spanish languages. These documents, and others written in English on the same topic, are introduced and analyzed throughout the essay, exploring the history of immigrants from Russia and Latin America. As well as history, the documents delve into the current state of these immigrant groups, and how their traditions have changed Nebraska and continue to influence it today. The essay contains two sections: the first about immigrants from Russia, the second about those from Latin America. At the end of …
Intertextuality, Aesthetics, And The Digital: Rediscovering Chekhov In Early British Modernism, Sam Jacob
Intertextuality, Aesthetics, And The Digital: Rediscovering Chekhov In Early British Modernism, Sam Jacob
Modernist Short Story Project
Mark Halliday’s poem, “Chekhov,” published in 1992, raises a simple yet profound question regarding the Russian playwright and author, Anton Chekhov: What do we get from Chekhov? Considering the present article’s particular focus, Halliday’s query may be used to ask how Chekhov influenced early modernist writers (circa 1900-1930) from the British literary context. However, when considering the amount of scholarly work devoted to this question, the initial simplicity of Halliday’s inquiry evaporates, giving way to a breadth of complexity, nuance, and ambiguity. Such ambiguity has led scholars attempting to trace the intertextual convergence between Chekhov and the early modernist writers …
Translating Chris Ware's Lint Into Russian, Matthew Davis
Translating Chris Ware's Lint Into Russian, Matthew Davis
Honors Papers
Comics translation is rarely practiced with any appreciation of the comics medium – rather, comics usually are translated as prose, ignoring the words relationship to pictures. I chose Chris Ware's work, known for pushing the boundaries of comics language, because translating it mandates formal engagement with the comics medium. My project also involved dealing with the problems of translating into a non-native tongue, cultural translation, and placing Ware's comics in the Russian existentialist tradition.
Beheading First: On Nabokov's Translation Of Lewis Carroll, Victor Fet
Beheading First: On Nabokov's Translation Of Lewis Carroll, Victor Fet
Biological Sciences Faculty Research
Anya v Strane chudes, young Nabokov’s 1923 Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland, contains an intentionally shifted statement “beheading first, sentence later” compared to Lewis Carroll’s “sentence first, verdict later”. The shift is fitting for the 1920s children émigré audience.