Russian Literature Commons^™

The Forest, The Trees, The Bark, The Pith: An Intensive Look At The Circulation Rates Of Primary Texts In Ten Major Literature Areas At The University Of Oregon Libraries, Jeff D. Staiger

Charleston Library Conference

This poster looks at the circulation rate for literary primary texts, which constitute a unique area of collecting in academic libraries: while they do not in most cases meet immediate research needs, it is assumed that libraries ought to acquire them, for reasons including future research needs, preservation of the cultural record, and the ability of members of the intellectual community to stay current, those these remain primarily tacit. The circulation trends of contemporary literary works in ten areas of literature (English, American, German, French, Italian, Spanish, Latin American, Chinese, Japanese, and Russian) over the past twenty years at the …

“Le Soleil De France”: Warm Translations Of Guy De Maupassant In Works By Isaak Babel’ And Ivan Bunin, Cassio De Oliveira

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

In the wake of Lev Tolstoi’s appraisals of his work, Guy de Maupassant was embraced by Russian twentieth-century authors who admired his mastery of the short story. The Soviet writer Isaak Babel’ and the émigré writer Ivan Bunin reference stories and other texts by Maupassant in their stories ‘Guy de Maupassant’ and ‘Bernard’. To these authors, Maupassant constitutes a means of expressing their own outlook on the craft of literature. Mediated by the act of translation from French into Russian, Maupassant’s writing enables the Russian authors to articulate distinct identities regarding their national literature: as Soviet and émigré.

Dostoevsky As A Translator Of "Eugénie Grandet", Julia Titus

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The focus of this study in comparative criticism is a close analysis of Dostoevsky’s first literary publication - his 1844 translation of the first edition of Balzac’s Eugе́nie Grandet (1834) and the stylistic choices that he made as a young writer while working on Balzac’s novel. Through the prism of close reading this dissertation analyzes Dostoevsky’s literary debut in the context of his future mature aesthetic style and poetics. Comparing the original and the translation side by side, the dissertation focuses on the omissions, additions and substitutions that Dostoevsky brought into the text. It demonstrates how young Dostoevsky’s free translation …

Risd Cabaret 1987-2000 Retrospective Program, Agnieszka Taborska, Bill Newkirk, Risd Archives

RISD Cabaret 1987-2000 Retrospective

No abstract provided.

Risd Cabaret 1987-2000 Retrospective Poster, Agnieszka Taborska, Bill Newkirk, Risd Archives

RISD Cabaret 1987-2000 Retrospective

No abstract provided.

Risd Cabaret 1987-2000 Retrospective Poster, Agnieszka Taborska, Bill Newkirk, Risd Archives

RISD Cabaret 1987-2000 Retrospective

No abstract provided.

Risd Cabaret 1987-2000 Retrospective Program, Agnieszka Taborska, Bill Newkirk, Risd Archives

RISD Cabaret 1987-2000 Retrospective

No abstract provided.

Aha! Vivat Homo Sapiens, Agnieszka Taborska, James Bewley, Szymon Bojko, Conrad Armstrong, Vincent Balistrieri, Heidi Bochain, Sarah Brown, Vale Bruck, Lily Burickson, Marin De Charette, Sarah Dungan, Edie Faig, Matthew Fairbank, Amy Feldman, Jon Fernandez, Hal Forsstrom, Andrea Hackman, Leon Imas, Sherman Kew, Lara Kurtaman, Bri Mcdonnell, Lauren Nassef, Jesse M. Ragan, Allen Spetnagel, Adam Stanforth, Jenny Vovolvski, Ariana White, Chris Yates

Programs

Program for the twelfth and final annual RISD Cabaret held in the Cellar at the top of the Waterman Building. View the Performance Recording.

Astonish Me! Recalling The Cabaret Spirit, Agnieszka Taborska, Dawn Danby, Ian Freeman, Eric Urban, Hyun Hee Cho, Marin De Charette, Matthew Cottam, Carolyn Gehrig, Matthew Heitel, Aimee Estilow, Sarah Rundlett, Robert Van Varick, Issak Tobin, Antoine Revoy, Lee Savage, Erica Wolf, Kevin Lang, Allison Brabee, Hyun-Suk Kim, Helen Lee, Marco Cimatti, Nicholas Fuhrer

Programs

Program for the 1999 RISD Wintersessoin Cabaret intiated by the "Image and Word" class in collaboration with students of RISD Cabaret 1998 and held at AS220. The presentation was conceived and performed in homage and celebration of past RISD Cabaret shows 1987-1998. Graphic Design: Ron Winter, Ji-Ho Sohn and Eric Urban.

The Cabaret Of Dead Souls: Harvesting Russian History, Agnieszka Taborska, Jake Mahaffy, Szymon Bojko, Gella Alhassid, So-Hee Cheong, Matthew Cottam, Dawn Danby, Lorreine Fedor, Andrew Gardner, Carl Henschel, Michael Hoard, Kevin Lang, Eric Leichner, Michael Libby, April Lin, Pia Restina, Markus Reyes, James Sanders, Nicholas Scappaticci, Brett Shagen, Michael Shih, Aika Tong, Araby Williams

Programs

Program for the eleventh annual RISD Cabaret held in the Cellar at the top of the Waterman Building. Graphic design: Mia Moran, Matt Murphy, James Wynn and Katia Popova.View the Performance Recording.

The Beat Generation, Agnieszka Taborska, Paula Hunter, Steven L. Jobe, James O. Barnhill, Helen Lee, Joshua Waldman, Nishira Fitzgerald, Brendan Meilman, Ismael Lawall, Zach Pitt-Smith, Kevin Walker, Tamara Carroll, Rhon Porter, Maleese Schick, Rhody Azcueta, Kevin Umbricht, Matthew Curry, Jee-Eun Kim, Michelle Lee, Marisa Nealon, Karelle Levi, Hilary Riley, Simon Potter, Antoinette Le Vaillant

Programs

Program for the tenth annual RISD Cabaret held in the Waterman Building, top floor coinciding "with the fiftieth anniversary of the year when Allen Ginsburg, William Burroughs and Jack Kerouac first met and started a movement which changed the face of postwar American and influenced the 1960s as well as the subculture of the '70s and '80s." Program, poster and tickets designed by Antoinette le Vaillant. View the Performance Recording.

Ubu Roi, Agnieszka Taborska, Sylvie Toux, Joseph Silva, Marisa Nealon, Jeremy Siew, Matt Desmith, Helen Lee, Roslyn Wiria, Janine L. Burt, Matt Moreau, Jessica Guarino, Kathy Leung, Jennifer Norton, Mutsuko Kasai, Raoul Kim, Simon Potter, Jenny Tu, Pei-Ju Chuang

Programs

Program for the nineth annual RISD Cabaret held in the Waterman Building commemorating the 100th anniversary of the premier of Alfred Jarry's 1896 play, "Ubu Roi". Graphic design: Matt DeSmith and Vivian Law.View the Performance Recording.

Hoppla! Here Comes Grosz, Agnieszka Taborska, Szymon Bojko, Marc Cannon, Denise Emerson, Aurora Gist-Yochum, Alex Hart, Arthur Jones, Laleh Khorramian, Scott King, Maki Koto, Sarah Kreiger, Ricahrd Lloyd, Luciana Mallozzi, Michael Mckenna, Pilar Newton, Heidi Sawyer, Jasmine Winkler, Sue Yoo, Heather Henson, David Medina, Doug Kim, Tara Markus, Hugh Watson, Yoon Cho, Yu-Kyung Chung, Arthur Jones, Polly Spencer

Programs

Program for the eighth annual RISD Cabaret held in Cellar at the top of the Waterman Building. Publicity, posters, cartoons and program designed by Yoon Cho, Yu-Kyung Chung,Arther Jones, Scott King, Richard Lloyd and Polly Spencer. View the Performance Recording.

The Life And Times Of Joseph Beuys, Agnieszka Taborska, Marcin Gizycki, Mark Snyder, Margaret Lewis, Julie Strandberg, Maki Koto, Yvonne Roe, Sven Armster, Ting-Ting Lee, Luciana Mallozzi, Lucinda Wolf, Christine Pellicano, James Bewley, Leah Smith, Matthew Saam, Dawn Marie Caulfield, Ellen Godena, Catherine Warner, Roy Fabian, Shirly Whong, Scott King, Megan Mclarney, Lucinda Wolfe, Andrew Feder

Programs

Program for the seventh annual RISD Cabaret held in the Waterman Building. Graphic design: Mark Snyder; program editor: Margaret Lewis; program photography: Marcin Gizycki. View the Performance Recording.

The Big Yes And The Little No, Agnieszka Taborska, Steven L. Jobe, David L. Campbell, Christopher F. Lowery, Paul Phillips, Elsie T. Hill, Priscilla Yeh, Adele Abide, Miriam Borchherdt, Dawn Marie Caulfield, Mimi Chung, Daniela Fiss, Hector Gonzalez, Akiko Hamazaki, Sarah R. Kreiger, Luciana L. Mallozzi, Ervin Ramos, Katherine Sheehan, Vanessa Sterbenz, Bruce Jason Tennis, Antanas Vainius, Andrea Winter, Julie Wollaeger, Ofra Yacobi

Programs

Program for the sixth annual RISD Cabaret held in the cellar at the top of the Waterman Building. Design and layout by Nonie Close. View the Performance Recording.

Tabou, Agnieszka Taborska, Julie Strandberg, Vivienne Cho, Jennifer Delventhal, Yvonne Roe, Yutaka Sho, Tamira Estes, Rosanna Garcia, Mariví González, Diana Brozek, Stephanie Hall, Jennifer Hayward, Dawn Marie, Michelle Regan, James O. Barnhill, Nonie Close, David Duvall, Jay Haon, Christopher Schaie, Michael Weiss, Jeff Southard, Candice Goldfarb, Charity Macdonald, Jennifer Delvanthal, Sylvie Toux, Gabriel Albarelo, Erika Munro, Aaron Abroff, Jay Haon, Olexa, Ian Smith, Ming Gale

Programs

Program for the fifth annual RISD Cabaret held in the Waterman Building. Design and layout by Nonie Close. View the Performance Recording.

The Unknown And Awakening Europe, Agnieszka Taborska, Borys Pugacz-Muraszkiewicz, Daniel Kraft, James O. Barnhill, Paul Andrejco, Bo Joseph, Christopher Kazlauskas, Ralph Kelliher, Timothy Mcelreath, Sol Armada, Carrie Bloomston, Alice Gould, Courtney Herman-Taylor, Renée Venditti, Treva Offutt, Mylene Santos, Dawn Caulfield, Joshua Wood, Carrie Caldfield, Gabriella Norton, Adriana Spurr, Hunter Marshall

Programs

Program for the fourth annual RISD Cabaret held in the Cellar at the top of the Waterman Building. Design by Daniel Kraft. View the Performance Recording.

The Ox On The Roof (Le Boeuf Sur Le Toit), Agnieszka Taborska, Aleksander F. Wierzbicki, Malcom Coelho, Lucy Bourgealt, John Donalds, Georgy Harvey, Michael J. Townsend, Rene Dimanche Jr., Mila Hermanovski, Marly J. Rogers, Susan Becker, Treva Offutt, Christopher Watts, Michael A. Tashji, Sol Armada, Mark Borok, George Page, Sean P. Oakes, Edward L. Guttman, Susan Unger, Timothy Mcelreath, Michael Wodkowski, Carsten Stehr, Julie Grass, Andrea Dassow, Julianna Ellman, Lynn Jaworski, Donna Lavalle, Judith Ribicoff, Vivienne Cho, Matthew Mcguire

Programs

Program for the third annual RISD Cabaret held in the Cellar of the Providence Art Club. Design and layout by Treva Offutt. View the Performance Recording.

Vienna, Paris, Berlin: The Golden Age Of European Cabaret, Agnieszka Taborska, William Damkoehler, Anne Johnson, Susan Sellers, Georgie Stout, Mark Borok, Michael Zimmerman, Bill Gold, Charles Oestreicher, Edward Guttman, Caroline Provost, Ed Hemingway, Holly Heerens, Eugene Mollica, Susan Unger, Michelle Talbot, Sarah Bishop, Malcom Coelho, Heather Frith, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Jacques Prevert, Don Keefer, Emliy Cohen, Martha Crawford, Susan Becker, Hanns Eisler, Molly Komacker, Vivienne Cho, Carsten Stehr

Programs

Program for the second annual RISD Cabaret held in the Cellar in the Pit. Design and layout by Anne Johnson, Susan Sellers and Georgie Stout.

View the Performance Recording.

From St. Petersburg To Krushchev's Boot, James O. Barnhill, Justin Kerr, Edward Guttman, Caroline Provost, Jennifer Bull, Marguerite White, Nancy Bach, Steve Overman, Josh Pearson, Jean Wasil, Mark Borok, Vivienne Cho, Karen Frishmann, Heather Firth, Lisa Hurwitz, Treva Offutt, Beth Whitney, Sarah Bishop, Richard Ross, Cara Reische, Walter Clarke, Rene Dimanche Jr., David Ross, Malcom Coelho, Andrew Sklar, Michael Wodkowski, Susan Ockerse, Paul Scagnetti, Martha Crawford, Holly Su Heerens

Programs

Program for the first annual RISD Cabaret held in Memorial Hall. Design and layout by Justin Kerr.

View the Performance Recording.