Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
- Keyword
-
- Audience studies (2)
- Canadian literature (2)
- Comparative literature (2)
- Ethnic minority literature (2)
- European literature (2)
-
- Film and literature (2)
- Humanities (2)
- Literature and science (2)
- Translation studies (2)
- US-American literature (2)
- Women's literature (2)
- Acadia (1)
- Audience and readership studies (1)
- Bilingual (1)
- Cadien (1)
- Cajun (1)
- Cajun renaissance (1)
- Canadian Theatre (1)
- Children's Literature (1)
- Commemoration (1)
- Community Theater (1)
- Comparison of marginalities and culture (1)
- Cultural Accommodation (1)
- Cybernetics (1)
- David Cheramie (1)
- Diaspora (1)
- Diasporic, exile, (im)migrant, and ethnic minority writing (1)
- Domestication (1)
- Foreignization (1)
- French to English (1)
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 8 of 8
Full-Text Articles in Reading and Language
The Role Of Translation Style In Fostering Cultural Connections Through World Literature, Bridget Baudinet
The Role Of Translation Style In Fostering Cultural Connections Through World Literature, Bridget Baudinet
Masters Theses
While many high school English instructors in the United States teach world literature in translation, few of them explicitly present the literature as translated. High school English students would benefit from learning more about the linguistic origins of the world literature they read. This awareness would increase student understanding of the source culture and benefit their language skills. Various translation theorists have suggested methods to teach translational awareness, but few have offered advice on the type of translation to select. In my research, I examined the question of whether students would derive more cultural knowledge, and specifically language-related knowledge, by …
Staging Famine Irish Memories Of Migration And National Performance In Ireland And Québec, Jason King
Staging Famine Irish Memories Of Migration And National Performance In Ireland And Québec, Jason King
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In "Staging Famine Irish Memories of Migration and National Performance in Ireland and Québec" Jason King examines recent community theater productions about the Irish Famine migration to Québec in 1847. King explores community-based and national ideas of performance and the role of remembrance in shaping and transmitting the diasporic identities of Québec's Irish cultural minority. While most of the plays re-enact French-Canadian adoptions of Famine orphans as spectacles of Irish integration in Québec, David Fennario's Joe Beef: (A History of Pointe Saint Charles) (1984, published 1991) rehearses the history of the Canadian/Québec nation in terms of recurrent labor exploitation epitomized …
Des Bouches Des Cadiens, Lily Keener
Des Bouches Des Cadiens, Lily Keener
Faculty Curated Undergraduate Works
This paper explores the current state of Cajun (in French, Cadien) literature in the United States. I describe the migration of the Cajuns from Acadia down to Louisiana, the evolution of the French-Cajun dialect and the longstanding bias against it, and use examples of past and modern day Cajun writers and poets to shed light on the recent resurgence of Cajun culture and literature in the United States, even after years of persecution.
Translating Françoize Boucher’S Le Livre Qui T’Explique Enfin Tout Sur Les Parents For Us Audiences: Playing With Words And Images, Evgeniya Bugaeva
Translating Françoize Boucher’S Le Livre Qui T’Explique Enfin Tout Sur Les Parents For Us Audiences: Playing With Words And Images, Evgeniya Bugaeva
Masters Theses
The focus of this thesis is my translation of Le livre qui t'explique enfin tout sur les parents by Françoize Boucher from French into English. Chapter one begins with a brief history and definition of children’s literature, as well as children’s literature in translation. I discuss the subgenre of informational picturebooks—its objectives, characteristics, and current trends. What follows is a short biographic and bibliographic sketch of Françoize Boucher. Then, I discuss the content, format, style, and illustrations of Le livre qui t'explique as well as examine the work’s audience, aims, and values. Finally, I discuss my English translation of the …
Le Rapport Entre La France Et Le Rwanda Au Passé, Au Présent, Et À L’Avenir, Claire Nadolski
Le Rapport Entre La France Et Le Rwanda Au Passé, Au Présent, Et À L’Avenir, Claire Nadolski
Undergraduate Theses and Capstone Projects
Le Rwanda est un pays d’Afrique centrale de l’est. Peuplé d’environ 10. 942.950 millions d’habitants parlant français, anglais, et Kinyarwanda. Bien que la France n’ait jamais colonisé le Rwanda, les deux pays ont un rapport très spécial. L’évènement historique auquel tout le monde pense est, sans aucun doute, le génocide au Rwanda et « l’Opération Turquoise » dans laquelle les Français ont aidé et protégé les Hutus qui tuaient des millions de Tutsis dans le but « soidisant » de la paix. Le génocide est un élément très important dans l’histoire du Rwanda, mais ce n’était pas la seule partie …
Comparative Literature: Theory, Method, Application, Steven Tötösy De Zepetnek
Comparative Literature: Theory, Method, Application, Steven Tötösy De Zepetnek
Tötösy de Zepetnek, Steven & Totosy de Zepetnek, Steven
Tötösy de Zepetnek, Steven. Comparative Literature: Theory, Method, Application. Amsterdam: Rodopi, 1998. ISBN 90-420-0534-3 299 pages, bibliography, index. Steven Tötösy de Zepetnek presents a framework of comparative literature based on a contextual (systemic and empirical) approach for the study of culture and literature and applies the framework in audience studies, film and literature, women's literature, translation studies, new media and scholarship in the humanities and in the analyses of English, French, German, Austrian, Hungarian, Romanian, and English-Canadian modern, contemporary, and ethnic minority texts. Copyright release to the author in 2006.
Comparative Literature: Theory, Method, Application, Steven Tötösy De Zepetnek
Comparative Literature: Theory, Method, Application, Steven Tötösy De Zepetnek
CLCWeb Library
Tötösy de Zepetnek, Steven. Comparative Literature: Theory, Method, Application. Amsterdam: Rodopi, 1998. ISBN 90-420-0534-3 299 pages, bibliography, index. Steven Tötösy de Zepetnek presents a framework of comparative literature based on a contextual (systemic and empirical) approach for the study of culture and literature and applies the framework in audience studies, film and literature, women's literature, translation studies, new media and scholarship in the humanities and in the analyses of English, French, German, Austrian, Hungarian, Romanian, and English-Canadian modern, contemporary, and ethnic minority texts. Copyright release to the author in 2006.
"Thus Spoke Zarathustra" Or Nietzsche And Hermeneutics In Gadamer, Lyotard, And Vattimo, Babette Babich
"Thus Spoke Zarathustra" Or Nietzsche And Hermeneutics In Gadamer, Lyotard, And Vattimo, Babette Babich
Articles and Chapters in Academic Book Collections
Apart from reading Nietzsche's words on his characterization as an educator in suspicion with some suspicion, what does Nietzsche offer hermeneutics? This essay takes up this question by talking about the politics of interpretation, hermeneutics, and genealogy. In the process, we can address Lyotard's enthusiastic fealty to technology and offer yet once more requiem for the postmodern, understood here through (and hence contra) Lyotard as the simulacrum of communication that is the internet.