Other Languages, Societies, and Cultures Commons^™

Repast: A Collective Autoethnographic Process Of Meaning Making, Vejoya Viren, Miryam Espinosa-Dulanto, Karin Lewis, Eunice Lerma

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

For over six years, our writing collective has drawn upon our multivarious experiences and existence to examine and question our presence, purpose, motivation, and place at an HSI at the USA Mexico border. We thrive in our plurality and our disparate discourses have created an enduring sense and space of safety and belonging. However, this sense/space is not impervious and events as monumental as the global pandemic, as horrific as the images of wars, as devastating as the ravages of climate change, as destabilizing as divisive politics, as personal as new professional expectations, all have become intrinsic part of our …

Diversifying The ‘Hsi Bubble’: Black And Asian Women Faculty At Hispanic-Serving Institutions, Elena M. Venegas, Jacqueline B. Koonce, Lorenza Lancaster, Julissa Bazan, Adriana Garza

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

This qualitative case study explored the experiences of seven Black and Asian women faculty at Hispanic-Serving Institutions (HSIs). The unique experience of each woman is shared in this paper. Three themes highlight the interconnectedness of participant experiences. The first theme indicated that these Black and Asian women faculty operated in unsupportive microclimates within their HSIs. Secondly, participants communicated a need for representation within the ‘HSI bubble.’ Finally, our participants felt as though their HSIs needed to exercise greater intentionality in terms of truly serving their student populations. Amongst the implications of this research is a better understanding of the experiences …

Khi Ăn, Nhai Kỹ (When Eating, Chew Carefully): Poetry Collection, Ngoc My T. Tran

Journal of Southeast Asian American Education and Advancement

In this poetry collection, I used my own experiences as a Vietnamese-American to present a realistic image of life in America as a minority. With the use of translanguaging and presentation of social norms in both Vietnamese and American cultures, my hope is to promote awareness of issues such as racism, colorism, body shaming, and language insecurity among Asian communities so that these problems can be healthily addressed. Khi ăn, nhai kỹ (When eating, chew carefully) is a Vietnamese proverb and is similar to the saying "think before you speak," by naming the collection this, it serves as an underlying …

Experiences Of Dyslexic Students Learning A Second Language: A Review Of The Literature, Lauren Ricci

Senior Honors Theses

A systematic review of the literature was conducted to explore the experiences that college students with dyslexia face learning a second language in the classroom setting while studying at a private institution in Central Virginia. This literature review offers an analysis of the scholarly research related to this topic. The processability theory is discussed in the first section, followed by a review of recent literature on how dyslexia affects the brain’s processing, specific experiences of students, and how to best support these students in second language acquisition (SLA). Lastly, the literature surrounds phonological processing, working memory, specific struggles in the …

Aguaaaa!!!, Cory Villegas

Theses and Dissertations

“AGUA” is a call for new models of learning and sharing, celebrating the diasporic as a place of global revolution. Salsa, rooted in Latin American and Afro-Caribbean histories, is choreographer Cory Villegas’s expression of cultural legacy. As an Afro-diasporic dance, Salsa carries the wealth and variety of African and Indigenous roots. Villegas contextualizes her thesis event “Las Leyendas: An Afro Cuban Suite,” presenting herself and her troupe Soul Dance Co. as evidence that contradicts the erasure of Latin & Caribbean Culture in US dance history. The paper uses English and Spanish, written, visual, and oral materials with an accompanying webpage.

“I Want To Say The Right Thing”: Developing Translingual Literacy Practices Through Early Care Educator And University Researcher Partnerships, Angie Zapata, Mary Adu-Gyamfi, Adrianna González Ybarra

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

An early care educator (ECE) and university collaborative model of teacher learning offers a distinct departure from common top-down models of professional development. Implementing a Social Design-Based Experiment, ECE and university partners collaborate to explore translingual picturebooks to address curricular inequities in their school settings. Featuring the experience of one white, middle-class ECE (Tamara) in a Midwest rural suburban school, we identify three critical components of this ECE and university researcher collaborative inquiry model: role of ECE as mentors and supporters, picturebooks as tools, and role of university partners as facilitators. Tamara’s experience highlights the critical components of the model, …

Imperialism Unawareness: The Case Of Citizenship Construction Among Mexican Transnational Students, David Martinez-Prieto

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

This study analyzes the impact that U.S. curricula have on Mexican transnational returnees. Specifically, this article focuses on the ideological development of the army and imperialism promoted in U.S. schools among Mexican populations. Using a framework that combines critical literacies, transnationalism, and Bourdieu’s concepts of habitus and doxa, this study draws on data from 24 interviews to Mexican transnational returnee students (n = 4), Mexican national professors (n = 4), and Mexican national students (n = 4) during their concurrence in a program of English language teaching in central Mexico. Findings suggest that, before returning to …

Investigating The Production And Perception Of Lexical Stress In English As A Second Language: A Cue-Weighting Approach, Natalia Irene Minjarez Oppenheimer

Open Access Theses & Dissertations

The Cue-Weighting Transfer Hypothesis states that (a) listeners weight acoustic cues according to how informative they are in signaling a lexical contrast in their L1, and (b) that listeners transfer their cue weightings from the L1 to the L2, using those cues that are important in the L1 to perceive lexical stress in the L2 (Tremblay et al., 2021). Most of the Spanish-English bilinguals in our region are highly proficient in both languages, but differ in their language dominance spectrums. That is, they can handle both languages with ease, but are usually more dominant in one of them. Because of …

Culturally And Socially Responsive Teacher Professional Learning At The American Museum Of Natural History, Jessica Correa

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This capstone project consists of a series of professional learning sessions to support teachers in their implementation of Culturally Responsive-Sustaining Education (CR-SE) using the American Museum of Natural History (AMNH) as a resource and case study. Through the lens of Historically Responsive Literacy, the series also seeks to reestablish social science as a critical element of natural history for teachers. This series can help teachers see the museum as not only a place to explore life and physical science, but also a place to explore identity, social/emotional development, cultural studies and American History. The project includes resources and directions for …

Latina Voice In Dialogue With Literacy, Xiaodi Zhou

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

This study follows the literacy experiences of four Latina middle schoolers as they read Harper Lee’s To Kill a Mockingbird and compose home language narratives in their heritage voices. Both their vibrant ethnic cultures and other intersecting rays of identities are analyzed in the vein of their literate identities. Through analysis of their writing and speech, the girls present hybridized identities on the border between cultures and languages. Their position and identities in the social world of middle school are discussed and how transactions with literacy can dialogically influence those identities to enact critically conscious pedagogy.

Educators Remedying Linguicism Through Critical Language Awareness And Critical Trans/Multilingualism: Towards Planetary Justice, Kate Alice Garnett

Antioch University Dissertations & Theses

The aim of this dissertation is to investigate how a critical understanding of language use, language ideologies, and linguicism can influence educators’ praxis and identities. Specifically, the research explores how Critical Language Awareness (CLA) impacts educators’ praxis, their lingua-cultural identities, and their relationships with language and linguicism towards planetary justice. These inquiries were examined through participants’ involvement in a 6-week teacher educator course designed by this researcher entitled Humane Language Education. The course aimed to enable participants to analyze and address language injustices individually, communally, and globally. Unexamined language biases erode linguistic and cultural diversity, disseminate violence and discrimination, and …

We Have Arabic At This School?: The Impact Of Neoliberalism And Orientalism On Arabic Education In The United States, Ella V. Pastore

Undergraduate Honors Theses

This research examines Arabic education in the United States at the undergraduate level, highlighting the question: How do forces such as Orientalism, globalization, and neoliberalism affect the way that the Arabic language is taught and recognized in the United States? The Arabic programs of three highly accredited American universities are presented, in relation to their Japanese programs. While Japanese is a language that faces its own Orientalisms and imperial history with the West, Japan is currently not a country that is prioritized through national security interests, with Arabic being designated as a “Critical Language”. Through examination of the advertisement of …

“That Felt Weird”: International Graduate Students’ Emerging Critical Awareness Of Their Experiences With Microaggression, Romaisha Rahman

Language, Literacy, and Sociocultural Studies ETDs

The purpose of this phenomenological study was to uncover and understand international graduate students’ experiences with microaggressions that stem from native speaker fallacy; microaggressions are the subtle discriminatory behaviors executed toward marginalized groups and native speaker fallacy is the false belief that only some “native” English speakers are effective teachers and users of the language. Put simply, this research aimed at unveiling the subtle language-based discriminations that international graduate students experience in their day-to-day lives in U.S. educational settings. To collect data for the study, the Critical Incident Technique (CIT) was utilized. CIT is a method that allows the …

Citizens Of The English Language: Sociolinguistic Perspectives On Postcolonial India, Prateek Shankar

Masters Theses

This paper introduces the concept of "extralingual citizenship," which I define as an expansion of translingualism to include the ethnoracial logic of the nation-state and demonstrates the entanglement of language, governance, and education in the policing of knowledge infrastructures and discursive practices. I am interested in the codification of postcolonial disparity into the teaching, social performance, and material assessment of English language users, and the infrastructural disqualification of World Englishes (and their amalgams) in favor of a standardized English. I frame extralingualism as a kind of citizenship, shifting the focus of English pedagogy/practice from the syntactical/etymological concerns of language …

Hmong Parents' Perspectives On The Effectiveness Of Hmong Language And Culture Programs, Lia Vang

Doctorate in Education

In this dissertation, I examined Hmong parents' perspectives on the effectiveness of Hmong language and culture (HLC) programs in helping their children maintain the Hmong language and cultural practices. It was guided by three research questions that sought to uncover Hmong parents' experiences with heritage language shifts (HLS), their perceptions of their children's experiences, their perceived effectiveness of Hmong language and culture programs, and the roles they believe home and school play in the language and culture maintenance process. Drawing from a phenomenological research approach, narratives from semi-structured interviews with nine Hmong parents from two Hmong charter schools brought forward …

Experiencing Transition: Bilingual Teachers' Voices In A Dual Language Program, Beatriz Garcia Soria

Open Access Theses & Dissertations

The purpose of this qualitative study is to gain insight into the experience of bilingual teachers undergoing a change of bilingual education program, from a TBE model to a DLBE model . This study documents the ways the bilingual teachers experienced changes in their language ideologies, their teaching practices, and the support, or lack thereof, from the administration and the community. This study contributes to the existing literature on bilingual teachers and bilingual education by centering the voices of the teachers during the process of change of bilingual education models. The study also adds to the literature because of the …

Ideologías Y Políticas De Perpetua Ilegitimidad: El Caso De La Enseñanza De Lenguas En México, David Martinez-Prieto

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

Based on data collected in central and southern Mexico, this article examines ideologies embedded in the language learning policies of this country. By qualitatively analyzing 72 interviews to 24 participants, field notes, and the author’s reflective journal, this research investigates the impact of language policies amongst teachers from three different states: Puebla (2017, 2019, 2021), Oaxaca (2018), and Tlaxcala (2020-2021). After comparing the situations of participants, I suggest that nativist, (neo)colonial and neoliberal ideologies—which are prevalent in language policies in Mexico—foster the perpetual delegitimization of language teachers.

Walking Carefully Towards Bridging The Gap: Exploring Australian Music Educator Voices About Teaching Indigenous Music, Dawn Joseph, Bradley Merrick

Australian Journal of Teacher Education

Facilitating an inclusive pedagogy to close the gap that exists within the teaching of Indigenous Knowledge in Australia is a tall order for many teachers. This paper draws on responses to a national study and explores how music educators include Aboriginal and Torres Strait Islander music and culture into their practice. An online survey (December 2022-February 2023, N=109) informed the findings. Using thematic analysis, two themes (teaching challenges and opportunities, and bridging the gap) are discussed and key recommendations offered. Findings suggest that walking carefully towards bridging the gap is an opportunity for educational change in contemporary Australian classrooms.

Voces Y Relatos De La Violencia En Jóvenes Universitarias: Coahuila–Texas, Iris Rubi Monroy Velasco, Miryam Espinosa-Dulanto, Karla Patricia Valdés-García, Leilani Flores Valdés

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

La violencia es una problemática social que compromete la salud pública en el mundo. Podemos encontrar violencia en todos los ámbitos, desde la violencia íntima, en el espacio doméstico con la familia, hasta en espacios de trabajo, estudio o diversión, causada por conocidos o desconocidos y generada por una diversidad de razones. Este capítulo tiene por objetivo entrever los tipos de violencia que experimentan estudiantes universitarias en la frontera Noroeste de México del estado de Coahuila y en la frontera sur de los Estados Unidos en el estado de Texas.

Harnessing Cultural Epistemology In Literacy Studies: Take A Walk In My Shoes, Isela Almaguer

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

The influence of our increasingly culturally and linguistically diverse school age population is experienced throughout our educational system. Teachers diversify their pedagogical practices to best meet students’ needs in their classrooms, thereby amplifying the importance of valuing culturally and linguistically diverse learners’ rich and plentiful cultural knowledge. It is essential to expand our literacy lens to include multifaceted and multidimensional opportunities which acknowledge and respect the cultural and linguistic learner diversity that reverberates across cultures. Engaging students in culturally relevant pedagogy accelerates learning by helping students make connections to concepts and topics. The impact is twofold as culturally relevant pedagogy …

[Cldv 100] Diversity And Multicultural Studies, Oluremi "Remi" Alapo

Open Educational Resources

CLDV100 (Liberal Arts) Introduction to Multicultural Studies in the 21st Century: 3 hrs. 3 crs.

A study of what culture is; how it influences the choices we make; how to deal positively with conflicts that inevitably arise in working/living situations with people of diverse cultures. It is a course structured to raise multicultural awareness and fortify students' social skills in dealing with cultural differences. It includes an ethnographic study of cultural groups in the U.S.A. Through the study of cultural concepts, this course develops skills in critical thinking, writing, and scholarly documentation. Not open to students with credit in CLDV …

Straddling Differences: Celebrating Contradictions And Confusion At The Frontera, Miryam Espinosa-Dulanto, Karin A. Lewis, Vejoya Viren

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

A yearlong collective auto-ethnographic stories of three colleagues at a Hispanic Serving Institution at the U.S.–Mexican frontera culminated in the realization that our disparate experiences, the multiple voices used in articulating these, and the diverse ways these manifested in classroom practices and interactions had crafted the only academic space where we-three felt to belong.

Diversity And Multi-Cultural Education In The 21st Century: An Oer / Coil / Ztc Course Text, Oluremi "Remi" Alapo

Open Educational Resources

CLDV100 (Liberal Arts) Introduction to Multicultural Studies in the 21st Century: 3 hrs. 3 crs.

A study of what culture is; how it influences the choices we make; how to deal positively with conflicts that inevitably arise in working/living situations with people of diverse cultures. It is a course structured to raise multicultural awareness and fortify students' social skills in dealing with cultural differences. It includes an ethnographic study of cultural groups in the U.S.A. Through the study of cultural concepts, this course develops skills in critical thinking, writing, and scholarly documentation. Not open to students with credit in CLDV …

Nations Within Nations: The Heterogeneity Of Mexican Transnationals Of Indigenous Descent From Anzalduan Lenses, David Martinez-Prieto

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

This chapter analyzes the significance and limitations of utilizing Gloria Anzaldúa’s framework when examining Mexican transnational communities of Mesoamerican ancestry after they return to Mexico. In this way, this chapter calls for a better understanding of the historical and political factors that impact the identities of Mexican transnationals of Indigenous origin. Based on data collected during three investigations with transnational (pre)service teachers from Indigenous communities in the Mexican states of Puebla (2017), Tlaxcala (2017), and Oaxaca (2018), the author analyzes the pertinence of Anzaldua’s framework in understanding the subjugation and internal differences of Indigenous transnational populations. This chapter also examines …

Book Review: Reckonings: Numerals, Cognition, And History By Stephen Chrisomalis, Milton Rosa, Daniel Clark Orey

Journal of Humanistic Mathematics

This review of Reckonings shares our thoughts on the diverse insights presented by Stephen Chrisomalis’s version of the history of numerical notation. Chrisomalis suggests that members of distinct cultural groups write numbers as an active choice in accordance with their own sociocultural contexts, which reflect the influences of historical, cognitive, social, economic, political, environmental, and cultural factors. This book integrates comparative, cognitive, and evolutionary understandings on numerical cognition with historical and linguistic evidence on the use and transformation of numeral systems through the historical advancement of numeracy. Chrisomalis offers an interesting historical perspective on numbers that builds upon three main …

Integrating Dance And Language Education: A Pedagogical Epiphany, Nan Zhang, Jane Southcott, Maria Gindidis

The Qualitative Report

Dance fulfils several educational purposes, particularly in the context of second language teaching and learning. Nevertheless, challenges to implementing dance as an approach to teach and learn a second language do exist. For teachers, it is essential to develop varied pedagogical approaches to suit different student cohorts. But it is not reasonable to expect that every language teacher is a born expert and connoisseur of dance or every dance teacher a born expert and connoisseur of the target language. Moreover, we have not seen studies focus on the development of the pedagogy of using dance as an approach for teaching …

(Re) Actualizing Culturally Sustaining Read Aloud Practices: Enriching Latinx Bilingual Learners’ Literacy Development, Isela Almaguer

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

Focusing on culturally sustaining literacy practices, I sought to conceptualize the integration of culturally rich literature as inclusionary practices for the reading and literacy development of Latinx bilingual learners. It is forecasted that by 2036, Latinx students will make up a third of the nation’s 3 to 17 year old learners - our school age population (US Census Bureau, 2010). Recognizing the importance of engaging with culturally sustaining read alouds and the value in learners seeing themselves reflected in the stories allows for increased opportunities for engagement in the literature used in the read alouds. I steadfastly advocate for asset-based …

Raising Awareness Of Bilingual Education: A Website And Resource For Immigrant Parents, Lesi Wang

Master's Projects and Capstones

Under the influence of English Only Movement (Macedo, 2000), bilingual education has been neglected for 18 years in California from Proposition 227 in 1998 to Proposition 58 in 2016. This leads to a result that many immigrant parents were not aware of the importance of bilingual education and have passive attitudes and perceptions towards bilingual education. For example, some immigrant parents think that English is more important than their home language, or that learning their home language will significantly hinder their children’s English acquisition. Yet, according to the three-generation shift suggested by Baker and Wright (2017), immigrant families will often …

Approaches To Narrative Instruction For Second Language Learners, Mathew Peters

MA TESOL Collection

Narratives have reemerged as a dominant form of rhetoric over the last fifty years. This dominant use of narrative discourse has only increased with the rise of social media. Walther Fisher (1987) proposed the narrative paradigm as a unifying theory of human communication. His major claim is that people are inherently storytellers and that people use a narrative rationality and a logic of good reasons to inform their beliefs, values, and actions. This paper utilizes his theories, along with recent findings in neuroscience, to establish an argument for greater inclusion of narratives into second language teaching. Narratives can have a …

The Poetics Aesthetics Of Testimonios . Subverting “I” For Social “I/We.” Una Lengua Que Desquicia La Academia, Miryam Espinosa-Dulanto, Freyca Calderon-Berumen

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

I/We are immigrants in the United States, passionately engaged in a decolonizing project, working with testimonios encargados. I/We respectfully chose to share them as POC epistemologies to correct its omission in most history and presence of millions of residents of this land. Based on this sharing, we also subvert the Western “I” for a community shared, social “I/We” and advance the poetics aesthetics of testimonios.