Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Near Eastern Languages and Societies Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
- Keyword
-
- Translation (27)
- Poetry (24)
- Arabic (7)
- French (5)
- German (4)
-
- Afghanistan (2)
- English language (2)
- English language Afghanistan Textbooks for foreign speakers (2)
- English language Study and teaching (2)
- English language Study and teaching Afghanistan (2)
- Gift from the Center for Afghanistan Studies (2)
- Japanese (2)
- Textbooks for foreign speakers (2)
- 2020 (1)
- Abdellatif Laabi (1)
- Abdellatif Laâbi (1)
- Adaptation (1)
- Afghan Persian stress shift (1)
- Ahmad Safi (1)
- Al-Najafi (1)
- Alaywan (1)
- Alhau (1)
- Alyson waters (1)
- Arabic Linguistics (1)
- Arabic Poetry (1)
- Arabic as a second language (1)
- Arabic grammar (1)
- Arabic syntax (1)
- Aural memory (1)
- B. N. Faraj (1)
- Publication Year
- Publication
- Publication Type
Articles 61 - 83 of 83
Full-Text Articles in Near Eastern Languages and Societies
Foreword, David Kutzko
Transference Vol. 4, Fall 2016
Review Of Performing Captivity, Performing Escape. Cabarets And Plays From The Terezin/Theresienstadt Ghetto. Edited And With An Introduction By Lisa Peschel., Hana Waisserova
Department of Modern Languages and Literatures: Faculty Publications
Performing Captivity, Performing Escape. Cabarets and Plays from the Terezin/Theresienstadt Ghetto presents Lisa Peschel’s edited, revised, and translated into English Divadelní texty z terezínského ghetta/ Theatretexte aus dem Ghetto Theresienstadt, 1941-1945.
Terezín/Theresienstadt was unusual in that it served as a ghetto with an attached prison, as well as a concentration camp. The Nazi propaganda used this camp to convince the world that life was “normal” in this supposed Jewish resettlement area. For this reason, they allowed cultural life to take place. Peschel’s work is an anthology of selected texts originating there. It contains cabarets, puppet play scripts, as well …
Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia
Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia
Transference
No abstract provided.
Enduring Scars By Ahmad Al-Safi Al-Najafi, B. N. Faraj
Enduring Scars By Ahmad Al-Safi Al-Najafi, B. N. Faraj
Transference
Translated from the Arabic by B.N. Faraj.
The Visa By Hisham Al Gakh, Houssem Ben Lazreg
The Visa By Hisham Al Gakh, Houssem Ben Lazreg
Transference
Translated from the Arabic by Houssem Ben Lazreg.
Something Fills The Soul, On The Threshold Of Wishing, Time Utters It, And I Color My Name By Yousef El Qedra, Yasmin Snounu, Edward A. Morin
Something Fills The Soul, On The Threshold Of Wishing, Time Utters It, And I Color My Name By Yousef El Qedra, Yasmin Snounu, Edward A. Morin
Transference
Translated from the Arabic by Edward Morin, Yasminn Snounu, and Yasser Tabbaa.
In Jerusalem By Mahmoud Darwish, Uri Horesh
In Jerusalem By Mahmoud Darwish, Uri Horesh
Transference
Translated from the Arabic by Uri Horesh.
An Ocean Of Tears, The Chest, Between The Loss & The Delay, And How Do I Tell You I Love You? By Mariam Michtawi, Jake Gordon
An Ocean Of Tears, The Chest, Between The Loss & The Delay, And How Do I Tell You I Love You? By Mariam Michtawi, Jake Gordon
Transference
Translated from the Arabic by Jake Gordon.
Transference Vol. 3, Fall 2015
Una Relectura De La Violencia En Los Papeles Del Infierno De Enrique Buenaventura, Carlos Gardeazábal Bravo
Una Relectura De La Violencia En Los Papeles Del Infierno De Enrique Buenaventura, Carlos Gardeazábal Bravo
Global Languages and Cultures Faculty Publications and Presentations
En este ensayo se lleva a cabo un análisis de la violencia en tres obras del ciclo Los papeles del infierno de Enrique Buenaventura. Con ese propósito se aplican las categorías de violencia propuestas por S. Žižek y los análisis sobre la violencia en el teatro latinoamericano de ese periodo llevados a cabo por Severino Albuquerque (1991) y Diana Taylor (1991). Concluyo que este ciclo es un conjunto de obras que da testimonio de la violencia sistémica y simbólica en Colombia durante los años 50 y 60, y que las obras de Buenaventura hacen visible la violencia objetiva por medio …
Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel
Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel
The Quiet Corner Interdisciplinary Journal
Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:
“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?
Kořeny Stoleté České Tradice V Nebrasce, Hana Waisserova
Kořeny Stoleté České Tradice V Nebrasce, Hana Waisserova
Department of Modern Languages and Literatures: Faculty Publications
Do období po roce 1850 se datuje vlna české emigrace do tzv. Nového světa, tvořená především odpůrci rakouské monarchie, kteří nesouhlasili s konzervativním režimem. Migraci do USA motivovala rovněž možnost získat levně pozemky a usadit se ve svobodné zemi. V Nebrasce jako v mnoha jiných státech Unie byl vyhlášen tzv. Homestead Act, což znamenalo, že přistěhovalci mohli za malý administrativní poplatek získat pozemek, na němž museli v průběhu pěti let vybudovat dům a farmu. Pokud se jim to podařilo, pozemek si mohli nárokovat do svého vlastnictví. Tito přistěhovalci za nesmírně tvrdých podmínek budovali na prérii hliněné domy na způsob zemljanek …
Love By Adnan Sadduk, Mirko M. Hall
Love By Adnan Sadduk, Mirko M. Hall
Transference
Translated from the Arabic with commentary by Mirko M. Hall.
A Bath And Always By Khaled Abdallah, Nicholas Swett
A Bath And Always By Khaled Abdallah, Nicholas Swett
Transference
Translated from the Arabic with commentary by Nicholas Swett.
Los Papeles Del Infierno, Enrique Buenaventura, Carlos Gardeazábal Bravo
Los Papeles Del Infierno, Enrique Buenaventura, Carlos Gardeazábal Bravo
Global Languages and Cultures Faculty Publications and Presentations
Enrique Buenaventura (1925-2003) hizo parte de la generación de artistas que conectó al país con la modernidad estética mediante un lenguaje propio, vinculando su trabajo con el de los grandes creadores de las vanguardias teatrales. Buenaventura impulsó la renovación del teatro colombiano junto a otros dramaturgos como Santiago García y Carlos José Reyes. Una de las mejores muestras de la producción de ese periodo es Los papeles del infierno, un ciclo de piezas en un acto compuesto originalmente por La maestra, La tortura, La autopsia, La audiencia, La requisa, El menú y El entierro -junto a La orgía, la cual …
Egyptian Arabic Plurals In Theory And Computation, Lindley Winchester
Egyptian Arabic Plurals In Theory And Computation, Lindley Winchester
Theses and Dissertations--Linguistics
This paper examines the plural inflectional processes present in Egyptian Arabic, with specific focus on the complex broken plural system. The data used in this examination is a set of 114 lexemes from a dictionary of the Egyptian Arabic variety by Badawi and Hinds (1984) collected through comparison of singular to plural template correspondences proposed by Gadalla (2004). The theoretical side of this analysis tests the proposed realizational approach in Kihm (2006) named the “Root-and-Site Hypothesis” against a variety of broken plural constructions in Egyptian Arabic. Categorizing concatenative and non-concatenative morphological processes as approachable in the same manner, this framework …
Phonological Adaptations Of English Loanwords In Turkish, Rachel Beel, Jennifer Felder
Phonological Adaptations Of English Loanwords In Turkish, Rachel Beel, Jennifer Felder
Other Undergraduate Scholarship
When trying to understand the phonological system of a language (the sounds used in speech), what are some of the ways to figure out the patterns of an unfamiliar language? The way that borrowed or loanwords (words taken from one language and used in another) are pronounced in a language reveals much about the language’s phonology. The phonological system of Turkish has accommodated for starkly different syllable structures when incorporating modern English words into this contrasting language.
A personal survey of Turkish syllable structure has revealed how native speakers of Turkish cope with the phonological features of borrowed English words …
Afghans Learn English, V.4, VizāRat-I MaʻĀRif, Center For Afghan Studies, Usaid
Afghans Learn English, V.4, VizāRat-I MaʻĀRif, Center For Afghan Studies, Usaid
Books in English
No abstract provided.
Afghans Learn English, V.6, VizāRat-I MaʻĀRif, Center For Afghan Studies, Usaid
Afghans Learn English, V.6, VizāRat-I MaʻĀRif, Center For Afghan Studies, Usaid
Books in English
No abstract provided.
Linguistic Rhythm And Grammatical Structure In Afghan Persian, Janet Mueller Bing
Linguistic Rhythm And Grammatical Structure In Afghan Persian, Janet Mueller Bing
English Faculty Publications
Afghan Persian has a rhythm rule that shifts a strong stress to the left when it occurs near another strong stress. Metrical theory (see LLBA 12/1, 7800555) states this shift as a change in the configuration of hierarchical values where the relationships "stronger than" & "weaker than" apply not only to adjacent syllables, but also to groups of syllables, words, & phrases. This rule accounts for the differences in stress patterns on words in isolation & in some phrases. By assuming the rhythm rule & a rule of stress assignment, it is possible to account for both word & phrasal …