Near Eastern Languages and Societies Commons^™

Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan

Transference

Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.

Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr

Transference

Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …

Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.

Martial Vii.61 By Martial, George Held

Transference

No abstract provided.

Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss

Transference

No abstract provided.

The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy

Transference

This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2^nd and 7^th days of the intercalary 5^th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2^nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7^th, court women sent to the men poems complaining of the …

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.

Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong

Transference

"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019

John The Solitary's Epistle To Marcianus: Edition, Translation, And Analysis, Ethan K. Laster

Electronic Theses and Dissertations

This thesis presents an edition, translation, and analysis of the heretofore unpublished Epistle to Marcianus, an early fifth-century letter attributed to Mar John the Solitary of Apamea. Mar John has long remained a somewhat shadowy figure in Syriac studies, given the complexities of his writings, confusion about what texts should be attributed to him, and his condemnation as a heretic by later Syriac writers. However, scholars have recently begun suggesting that Mar John was in fact quite influential in the development of Syriac ascetic theology. The Epistle to Marcianus (EpMar) considers the passion of lust, which is …

To The Arab Nation: After “Damn You,” You Are No Longer Worthy Of Greetings, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg.

Transference Vol. 6, Fall 2018

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 6, Fall 2018

Classical Literature And The Retroaction Of Socialist Ideology—The Sovietization Of A Medieval Georgian Epic Poem And Its Mysterious Author, Diego Benning Wang

Madison Historical Review

Shota Rustaveli, presumed author of the medieval Georgian epic poem vepkhistqaosani (The Knight in the Panther's Skin), was one of the most celebrated cultural and historical figures in Soviet Georgia. However, not much is known about Rustaveli apart from his work. In this essay, I argue that a series of policies under the Soviet government transformed Rustaveli into a national symbol of Georgia, but the celebration of Rustaveli and his poem scarcely deviated from the ideological guidelines of the Soviet state. In discussing the impact and legacy of the Soviet promotion of Rustaveli, I purport to highlight the "national in …

Farsi Translation Of 'Who’S Afraid Of Multilingual Education?', Amir Kalan

Books and Book Chapters by University of Dayton Faculty

This is a Farsi translation of Amir Kalan's book; the translator is Hiwa Weisi, Razi University. Cover design: Arian Azizi

316 pages. File is available for download in consecutive single pages. Supplemental file has the pages imposed for 2-sided, 2-up printing and binding on A3 paper. If a reader opts for print-on-demand, the finished page size is 234 x 156 mm.

Description: More than 70 languages are spoken in contemporary Iran, yet all governmental correspondence and educational textbooks must be written in Farsi. To date, the Iranian mother tongue debate has remained far from the international scholarly exchanges of ideas …

To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot

Transference

Translated from Latin by Ranald Barnicot

In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg

Elementary Hebrew I, Howard Ervin, Cheryl Iverson, Marlene Mankins

College of Theology and Ministry Faculty Research and Scholarship

It is the object of this course to provide the student with a basic knowledge of classical Hebrew. It is a practical concern of the instruction to provide the fundamental skills to enable the student to read and interpret the Hebrew text of the Old Testament for teaching and sermonic purposes.

Smart Mobs, Bad Crowds, Godly People And Dead Priests: Crowd Symbols In The Josianic Narrative And Some Mesopotamian Parallels, Steven W. Holloway

Libraries

No abstract provided.

A ‘New’ Kutir-Nahhunte Ii Text, Steven W. Holloway

Libraries

No abstract provided.

Afghans Learn English, V.4, VizāRat-I MaʻĀRif, Center For Afghan Studies, Usaid

Books in English

No abstract provided.

Afghans Learn English, V.6, VizāRat-I MaʻĀRif, Center For Afghan Studies, Usaid

Books in English

No abstract provided.

The Shape Of Utnapishtim’S Ark: A Rejoinder, Steven W. Holloway

Libraries

No abstract provided.

Sargon Ii And His Redactors Repair Eanna Of Uruk, Steven W. Holloway

Libraries

No abstract provided.

A Certain Semite: The Path Of Written Language From Him To Us, Sybil Clark

Masters Theses & Specialist Projects

A Certain Semite is not intended to be a history of handwriting, but rather a restriction to that part of the history and development of writing which has had either an indirect, or a direct effect on American writing. Although some authorities maintain that there can be no chronological order to the development of handwriting, it seems to me that there is a reasonably understandable order which can be followed in a reasonably discernible route from the Semite to us.

A Certain Semite is an effort to trace handwriting from him who was, according to discoveries made in the past …