Near Eastern Languages and Societies Commons^™

Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola

Transference

Translated from French by Ann Cefola

Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers

Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly

Transference

Translated from Japanese and Chinese by Stephen D. Miller and Patrick Donnelly

Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger

Transference

Translated from French by Ann Lauinger.

Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna

Transference

Translated from Arabic by Nina Youkhanna

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 5, Fall 2017

Transference

No abstract provided.

Derechos Humanos Y Corporeidad En Los Ejércitos De Evelio Rosero, Carlos Gardeazábal Bravo

Global Languages and Cultures Faculty Publications and Presentations

La novela Los ejércitos (2007) del escritor colombiano Evelio Rosero (1958) ha conseguido un amplio público lector en el mercado internacional, gracias en parte a un conjunto importante de premios, entre los cuales se cuentan el Tusquets 2006, el Independent Foreign Fiction Prize 2009, el Aloa del Danish Center for Culture and Development 2011. Antonia Byatt, miembro del jurado del Independent Foreign Fiction Prize, afirmó sobre la novela: "A book that not only tells us about how life is torn apart in a country wrought by war, but also adds to our understanding of the human condition" (cit. en Flood …

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

Foreword, David Kutzko

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 4, Fall 2016

Transference

No abstract provided.

Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

Foreword

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 3, Fall 2015

Transference

No abstract provided.

Una Relectura De La Violencia En Los Papeles Del Infierno De Enrique Buenaventura, Carlos Gardeazábal Bravo

Global Languages and Cultures Faculty Publications and Presentations

En este ensayo se lleva a cabo un análisis de la violencia en tres obras del ciclo Los papeles del infierno de Enrique Buenaventura. Con ese propósito se aplican las categorías de violencia propuestas por S. Žižek y los análisis sobre la violencia en el teatro latinoamericano de ese periodo llevados a cabo por Severino Albuquerque (1991) y Diana Taylor (1991). Concluyo que este ciclo es un conjunto de obras que da testimonio de la violencia sistémica y simbólica en Colombia durante los años 50 y 60, y que las obras de Buenaventura hacen visible la violencia objetiva por medio …

Effective Practices For Student Success In Algebra, Michelle M. Ginkins

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

The purpose of this quantitative study was to better understand the instructional strategies of Algebra I teachers and leadership characteristics of administrators among secondary public schools with high and low performance on Algebra I End-of-Course Assessments (ECAs). The impact of poverty on student achievement was also investigated in relation to first-time test taker Algebra 1 ECA passing rates. The study south to determine if schools’ free and reduced lunch rates, teacher characteristics, and/or principal characteristics were significant predictors of first-time test taker Algebra 1 ECA passing rates. Whether there were significant differences in implementation of Marzano, Pickering, and Pollock’s (2001) …

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

Africa, Asia, And The History Of Philosophy: Racism In The Formation Of The Philosophical Canon, 1780–1830 By Peter K.J. Park (Review), Joseph D. O'Neil

Modern and Classical Languages, Literatures and Cultures Faculty Publications

No abstract provided.

The Final Pagan Generation By Edward J. Watts (Review), James A. Francis

Modern and Classical Languages, Literatures and Cultures Faculty Publications

No abstract provided.

An Exception To The Rule? Lone French Nouns In Tunisian Arabic, Shana Poplack, Lotfi Sayahi, Nahed Mourad, Nathalie Dion

Languages, Literatures and Cultures Faculty Scholarship

Reports on language mixing involving Arabic often qualify that language as resistant to constraints operating on other language pairs. But many fail to situate the purported violations with respect to recipient and donor languages, making it impossible to ascertain whether these are exceptional code-switches or (nonce) borrowings; isolated cases or robust patterns. We address these issues through variationist analysis of Tunisian Arabic/French bilingual discourse. Focusing on conflict sites that reveal which grammar is operative when the other language is accessed, we compare quantitatively the behavior of lone French-origin nouns in Arabic with their counterparts in both donor and recipient languages. …

Factors Affecting The Probability Of Acoustic Detection And Site Occupancy Of Bats In Central Indiana, Zachary David Epping Kaiser

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

Documenting the presence of rare bat species can be difficult. The current summer survey protocol for the federally endangered Indiana bat (Myotis sodalis) requires passive acoustic sampling with directional microphones (e.g., Anabats), but there are still questions about best practices for choosing survey sites and appropriate detector models. Indiana bats are capable of foraging in an array of cover types, including structurally-complex, interior forests. Further, data acquisition among different commercially available bat detectors is likely highly variable, due to the use of proprietary microphones with different frequency responses, sensitivities, and directionality. We paired omnidirectional Wildlife Acoustic SM2BAT+ (SM2) and directional …

Los Papeles Del Infierno, Enrique Buenaventura, Carlos Gardeazábal Bravo

Global Languages and Cultures Faculty Publications and Presentations

Enrique Buenaventura (1925-2003) hizo parte de la generación de artistas que conectó al país con la modernidad estética mediante un lenguaje propio, vinculando su trabajo con el de los grandes creadores de las vanguardias teatrales. Buenaventura impulsó la renovación del teatro colombiano junto a otros dramaturgos como Santiago García y Carlos José Reyes. Una de las mejores muestras de la producción de ese periodo es Los papeles del infierno, un ciclo de piezas en un acto compuesto originalmente por La maestra, La tortura, La autopsia, La audiencia, La requisa, El menú y El entierro -junto a La orgía, la cual …

Sexualized Collaborations And The Politics Of Ghost-Writing In Franco-Arab Literature: From Paul Bowles To Tout Le Monde Aime Mohamed, Mehammed Mack

French Studies: Faculty Publications

In the last few decades, the landscape of Franco-Arab fiction has seen a great many authorship scandals, in which French non-Arab authors have impersonated Arabs and found publishing success. In this essay, I revisit these scandals while focusing on a recent “autobiographical” novel that raised suspicions of ghostwriting: 2011’s Tout le monde aime Mohamed (Everyone Loves Mohamed ) by Malik Kuzman. An impressionistic collage of homo-erotic encounters, its fleeting structure recalls that of Barthes’ Incidents, a series of social vignettes culled from the author’s time in Morocco. I explore the simultaneity of Barthes’ Death of the Author argument and the …

Bat Species Diversity At An Urban-Rural Interface: Dominance By One Species In An Urban Area, Jason Philip Damm

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

The growth of urban areas is known to affect different species of wildlife in varying ways. Many organisms have exhibited declines in abundance due to habitat loss, while overall species diversity decreases. Bats can serve as reliable indicators of habitat quality and level of anthropogenic disturbance. To investigate urbanization impacts on a Midwestern bat community, I analyzed nine years of mist-net captures from a study area on the edge of Indianapolis, Indiana, where the percentage of urbanized ground cover ranged from zero to 26%, within 1.3-km of a net site. I used Pearson correlation statistics to examine the effect of …

A Little Bat And A Big City: Nocturnal Behavior Of The Tricolored Bat (Perimyotis Subflavus) Near Indianapolis Airport, Jared Scot Helms

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

I captured 16 Perimyotis subflavus on property owned by the Indianapolis International Airport, of those 16 animals I obtained roosting data on all 16 and foraging data on 11 individuals. The goal of this project was to see if a short broad winged bat’s foraging and roosting habits were affected by the fragmentation of habitat due to rapid urbanization. Using radio telemetry to find roosts and to create multi-azimuth triangulation I was able to create data points and place them onto a habitat map inside ArcGIS software. Sampling the size of woodlots available to the bats I was able to …

Références Surréalistes Dans L’Œuvre Théâtrale De Georges Schéhadé, Georges Khoriaty

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Owing to Georges Schéhadé’s investment of powers of dreams which lead to existence and generate thoughts out of any preset direction, Georges Schéhadé’s theatre can be considered very close to surrealism. These powers of dreams can rediscover the world, give access to another reality and resolve fundamental life questions. In addition, Georges Schéhadé’s theatre and surrealism are similar in resorting to mysterious practices, occult research and the world of the “marvellous” which emanates from the world of dreams. This latter world consists of extraordinary random events or premonitions, visions, perceptions and sensations bringing about confusion of identities and a strange …

Being Ghetto: The Hara As Heterotopia In Judeo-Tunisian Literature, Deborah Barnard

The Coastal Review

The Hara, or ghetto, is a place that distinguishes its inhabitants from other religious and cultural groups, acting as a spatial indicator of their difference. When Foucault’s theory of heterotopia is applied, the Hara becomes a hybrid, a place simultaneously of crisis and of deviation. In Albert Memmi’s La statue de sel, the protagonist experiences the Hara as antagonistic, or as a dystopia. In Nine Moati’s Les belles de Tunis, the protagonist experiences the Hara as a utopia.

Foraging Behavior And Seasonal Movements Of The Eastern Red Bat (Lasiurus Borealis) In Central Indiana, Brianne L. Everson

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

Twenty-four female Eastern red bats (Lasiurus borealis) were captured and tracked to foraging areas near the Indianapolis International Airport during the summers of2003 and 2004 with full foraging data obtained on 13. A series ofmulti-azimuth (3-7) triangulations was used to estimate the location of each bat throughout the night. Euclidean distance analysis was used to examine habitat use by L. borealis. These bats had smaller home ranges than previously noted as well as smaller home ranges than other species at this location. They foraged over woodlands, newly planted tree fields, open water, park and pasture lands more than predicted by …