Near Eastern Languages and Societies Commons^™

An Ocean Of Tears, The Chest, Between The Loss & The Delay, And How Do I Tell You I Love You? By Mariam Michtawi, Jake Gordon

Transference

Translated from the Arabic by Jake Gordon.

Foreword

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 3, Fall 2015

Transference

No abstract provided.

Introduction: A Legacy Of Raised Expectations, Leif Stenberg, Christa Salamandra

Book Chapters / Conference Papers

No abstract provided.

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

Overcoming Gender: The Impact Of The Persian Language On Iranian Women’S Confessional Literature, Farideh Dayanim Goldin

English Faculty Publications

[From the Introduction] The idea that language embodies patriarchal thought processes, severing women writers from the written language and from their own words, was first elaborated by the French feminist theorists Luce Irigaray and Hélène Cixous. Irigaray argues, for example, that language generally denies women a distinct subjectivity, with the result that the voice of women has largely been excluded from mainstream cultural discourse (Donovan). In this chapter, I juxtapose this theory to the obstacles faced by Iranian women writers of life narratives. Is it possible that Persian could have impeded Iranian women’s literary aspirations, especially in the genre of …

Specters Of Kurdish Nationalism: Governmentality And Counterinsurgent Translation In Turkey, Nicholas S. Glastonbury

Publications and Research

This essay examines translations of the Kurdish epic poem Mem û Zîn into Turkish, tracing the logics behind these state-sponsored translations and examining how acts of translation are also efforts to regulate, translate, and erase Kurdish subjectivities. I argue that the state instrumentalizes Mem û Zîn’s potent nationalist currency in order to disarm present and future claims of Kurdish national autonomy. Using translation as a counterinsurgent governmental tool, the state attempts to domesticate Kurdish nationalist discourses even as it reproduces them, thereby transforming Kurdish nationalism into a specter of itself. Attending to this specter, however, allows us to see how …

A Bath And Always By Khaled Abdallah, Nicholas Swett

Transference

Translated from the Arabic with commentary by Nicholas Swett.

Jean Sénac, Poet Of The Algerian Revolution, Kai G. Krienke

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The work presented here is an exploration of the poetry and life of Jean Sénac, and through Sénac, of the larger role of poetry in the political and social movements of the 50s, 60s, and early 70s, mainly in Algeria and America. While Sénac was part of the European community in Algeria, his position regarding French rule changed dramatically over the course of the Algerian War, (between 1954 and 1962) and upon independence, he became one the rare French to return to his adopted homeland. I will argue, sometimes polemically, that Sénac was and should be considered a properly Algerian …

Arab Women Writers As Revolutionary Orators And Catalytic Agents Of Emancipation, Safaa S. Nasser

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Contemporary Egyptian and Palestinian Women's Writing as 'Committed Literature'" Safaa S. Nasser discusses the role of Arab women writers whose works were harbingers of the Arab Spring of 2011. Nasser's analysis demonstrate that the majority of Arab women writers acted as agents of feminist action and social change through their critique of patriarchal, phallocentric domi-nation and through their call for a secular sensibility. Their works demonstrate the symbiotic relation-ship between political, national, and feminist struggle for equality between genders. To exemplify this revolutionary perspective, Nasser analyzes texts by Nawal El Saadawi, Ahdaf Soueif, Salwa Bakr, Saki-na Fuad, …

To The Jew First: A Socio-Historical And Biblical-Theological Analysis Of The Pauline Teaching Of `Election' In Light Of Second Temple Jewish Patterns Of Thought, Anthony Thornhill

Doctoral Dissertations and Projects

Paul's "doctrine" of election has remained a controversial and enigmatic topic for centuries. Few studies, however, have approached Paul's doctrine through the context of Second Temple Judaism. This study examines Paul's view of election through the lens of Second Temple Jewish texts written prior to 70 CE. In doing so, it is argued that the best framework through which to view Paul's discussion of election is through a primarily corporate model of election. While such a model is rooted in Judaism, Paul departs from his Jewish contemporaries in arguing that the locus of election is in God's Messiah, Jesus.

Turkish Shadow Puppetry And The Carnivalesque, Anna (Raff) Miller

Modern Languages and Literatures Annual Graduate Conference

No abstract provided.

A Contrastive Systemic Functional Analysis Of Causality In Japanese And English Academic Articles, Masaki Shibata

Theses, Dissertations and Capstones

Typological differences between languages have been a much debated topic in linguistic studies. Despite their usefulness in understanding syntactic features of various languages, such contrastive analyses have yet to thoroughly explore semantic variation among languages; furthermore, the results obtained have not been practically utilized in other areas of applied linguistics. This situation may come from the fact that a large number of contrastive studies have eclectically examined isolated areas of language variation either from syntactic, morphological, or from pragmatic perspectives. Viewing this issue from another angle, Systemic Functional Linguistics (SFL) focuses on language from a multi-dimensional perspective, where language is …

Sexualized Collaborations And The Politics Of Ghost-Writing In Franco-Arab Literature: From Paul Bowles To Tout Le Monde Aime Mohamed, Mehammed Mack

French Studies: Faculty Publications

In the last few decades, the landscape of Franco-Arab fiction has seen a great many authorship scandals, in which French non-Arab authors have impersonated Arabs and found publishing success. In this essay, I revisit these scandals while focusing on a recent “autobiographical” novel that raised suspicions of ghostwriting: 2011’s Tout le monde aime Mohamed (Everyone Loves Mohamed ) by Malik Kuzman. An impressionistic collage of homo-erotic encounters, its fleeting structure recalls that of Barthes’ Incidents, a series of social vignettes culled from the author’s time in Morocco. I explore the simultaneity of Barthes’ Death of the Author argument and the …

A Poet Of The Sikhs: Aesthetic Embodiment In The Poetry Of A Young And Elderly Bhai Vir Singh, Todd Curcuru

Honors Theses

Bhai Vir Singh, famous 19^th and 20^th century Sikh poet, writer, and scholar is remembered for his great literary achievements and proliferation of the Pubjabi language. Raised in the Punjab, India after the fall of the Sikh kingdom to the British, Vir Singh grew up in a time of religious turmoil due to Western influence. Joining the Singh Sabha reformation movement, he dedicated his life wholeheartedly to return contemporary Sikh identity to its foundational roots as present in the Sikh holy book, the Guru Granth.

Despite his desire to return to a fundamental Sikh identity, Bhai Vir Singh …

Terrorist Or Victim? Comparative Analysis Of The Characters In Jess Walter’S The Zero And Khaled Khalifa’S In Praise Of Hatred, Chloé Tazartez

Re-visioning Terrorism

The characters of Jess Walter’s novel and Khaled Khalifa’s are built as figures of terrorist or victim. According to Bertrand Gervais’ theory, a figure is first of all an object of obsession. The characters of these novels obsess us, questioning our cultural references which permit us to define who represents the terrorist and who represents the victim. Both novels play with these categories, underlining the manipulations of the images through various discourses. This questioning of usual conceptions is built through the use of lost characters, unable to communicate or simply live. These characters illustrate a crisis of the contemporary imaginary …

Philosophy, Science, And Belles-Lettres In Syriac And Christian Arabic Literature: A Gentle Introduction And Survey, Adam C. Mccollum

HMML Lectures

It might be assumed that the genres of Syriac and Christian Arabic literature are made up exclusively (or almost so) of sacred topics (Bible, commentary, liturgy, asceticism, hagiography, theology, etc.), the writers, scribes, and readers in these communities often being monks, presbyters, deacons, and bishops. A broad look at the surviving evidence of this literature, however, shows an immense interest in subjects not directly connected to the church, monastery, or Christian life at all, among them philosophy, science, and belles-lettres. This paper offers a basic overview of these subjects as Syriac and Christian Arabic authors dealt with them, especially from …

Dialectic Of Past And Present In Eco's The Name Of The Rose And Al-Ghitani's Zayni Barakat, Martino Lovato

Archived Theses and Dissertations

This thesis compares an Italian and an Egyptian novel, Umberto Eco's The Name of the Rose and Gamal al-Ghitani's Zayni Barakat, paying particular attention to the way European and Arabic historiographies influence their composition. Both set at the end of the Middle Ages, the two novels are taken as representatives of the way contemporary European and Arabic literature portray the past in relation to their present. Starting with a reconstruction of the two historiographic patterns based on Salvation and Progress, and their influencing the notion of literary Medievalism, the two novels are treated separately in order to contextualize them in …

A Dictionary Of Middle Egyptian For Students Of Biblical Archaeology And Old Testament Studies, Robert D. Bates

Dissertations

Problem. Middle Egyptian has played an increasingly important role in Biblical Archaeology and Old Testament studies. Much of biblical chronology is closely connected to Egyptian chronology; many biblical events record Egyptian involvement, and some of these are included on Egyptian monuments. A knowledge of Middle Egyptian has been crucial in understanding the historical background and cultural context of the biblical world because this phase of the Egyptian language influenced the widest range of Egyptian writing, particularly as it pertains to Old Testament history. Unfortunately, students do not have all the necessary tools for searching for unfamiliar words in Middle Egyptian. …

Mirror Of Chivalry: Salah Al-Din In The Medieval European Imagination, John Victor Tolan

Faculty Book Chapters

This collective volume is the result of the Second Annual Conference on Cross-Cultural Encounters in the Mediterranean held at the American University in Cairo, 5-7 May, 1996. The contributors, David R. Blanks, John Victor Tolan, Nabil I. Matar, John Rodenbeck, Thabit Abdullah, E.M. Sartain, Omaima Abou-Bakr, and Nadia M. El-Cheik, take an interdisciplinary approach, drawing from sociology, anthropology, political science, history, and literature, in medieval their examination of past attitudes, in particular images of the 'Other' in medieval Europe, North Africa and the Middle East, in order to trace the origins of modern stereotypes. The essays are divided into three …