Modern Languages Commons^™

Identité Ambiguë, Mémoire Traumatisée, Et Discours Postcolonial Dans Petit Pays De Gaël Faye, Israel Adégòkè Owóṣení

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Les écrits autofictifs et semi-autobiographiques de la littérature postcoloniale francophone sont encore à explorer et à discourir, surtout dans le contexte littéraire du XXIe siècle où apparaissent des motifs récurrents et nouveaux tels que l’ambiguïté culturelle, l’hybridité, l’altérité, l’inclusion, la liminalité, le traumatisme et l’effet négatif souillé du postcolonialisme à la mémoire dans une nouvelle ère. Ainsi, cette étude est conçue pour examiner l’ambiguïté identitaire de Gaby et les legs de la colonisation émanant des conflits intertribaux, de la guerre, du génocide et de la violence, qui ont largement miné la perception psychologique du héros - Gaby.

Cette étude a …

Beyond Words: Semiotic Decoding Of Rẹ́Rẹ́Rún (Catastrophe Au Rendez-Vous) By Ọládẹ̀Jọ Òkédìjí And The Rich Tradition Of Yorùbá Theater, Nafiu O. Oloore Mr

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Many researchers have focused on analysing novels, poems, and drama in the French language while neglecting certain subgenres. Although numerous studies have been conducted on semiotic analysis in French, little effort has been made to analyze Yorùbá drama. Thus, this study aims to provide a semiotic analysis of Rẹ́rẹ́rún (Catastrophe au rendez-vous) by Ọládẹ̀jọ Òkédìjí. This study adopts a qualitative research approach and textual explanation as its methodology. The semiotics theory proposed by Ferdinand de Saussure is employed as the theoretical framework. Following the qualitative method, twenty signs relevant to this study were selected for interpretation. Semiotics is chosen because …

L’Éducation, Un Chemin Inévitable De L’Altérité À L’Inclusion; Un Récit De La Femme Africaine Dans Aya De Yopougon(1-3) De Marguerite Abouet Et Clément Oubrerie, Nkonye Lolita Nmorka

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Le patriarcat en Afrique, ancré dans la domination masculine et la subjugation féminine, joue un rôle intellectuel depuis quelque temps. Cependant, la phase des mécontentements au sujet de la marginalisation des femmes s’efface progressivement, vu que le discours féminin s’oriente vers une revalorisation visant une inclusion constructive pour l’évolution meilleure de la société. Cette étude se concentre sur l’éducation des filles comme un déclencheur puissant pour le changement de paradigme nécessaire, passant de la relégation et de l’altérité à des réalisations monumentales et des représentations sociales remarquables qui offrent à la femme les connexions nécessaires pour s’épanouir. En appliquant la …

Voix Proverbiales Et L'Esthétique Socioculturelle : Les Proverbes Africains Dans La Trilogie De Kouta De Massa Makan Diabate, Ademola Malick Adebayo, Israel Adégòkè Owóṣení

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Dans les traditions orales africaines, les proverbes sont des paroles condensées de sagesse, mot d'esprit, de raisonnement social et d'esthétique culturelle. La véritable littérature africaine est l’oralité et elle démontre la richesse linguistique, la complexité culturelle et l’esthétique de la parole à travers les proverbes, les chansons, les épopées, les mythes et les légendes ainsi de suite. L’oralité reflète la richesse linguistique et l’identité culturelle du continent noir. Cependant, les proverbes sont des transporteurs particuliers de la sagesse, la morale, la valeur, les codes sociaux et la croyance d’une société donnée. Dans la trilogie de Massa Makan Diabaté, les proverbes …

L’Insécurité Linguistique Selon La Perspective Des Élèves D’Immersion Française En Saskatchewan, Olushola Adedeji, Michael Akinpelu

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Cet article examine l’insécurité linguistique (IL) chez des élèves d’immersion française (IF) en Saskatchewan en s’appuyant sur la sociolinguistique pour le changement. À partir d’un devis mixte (un questionnaire à large échelle auprès d’élèves de 7e–12e année et des groupes de discussion focalisés avec des élèves de 11e–12e année), l’étude décrit les différentes manifestations de l’IL, ses causes et ses effets sur les élèves tout en recensant des stratégies d’adaptation. Les résultats de l’étude montrent que l’IL est moins liée à une compétence linguistique objective qu’à des conditions sociales et pédagogiques modifiables. Des recommandations concrètes sont proposées, notamment la légitimation …

Blending Oral Tradition And New Media In Digital Storytelling In Francophone Africa, Moses Chibueze Opara Odogwu

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

This paper investigates the dynamic convergence of oral tradition and new media within the context of digital storytelling in Francophone Africa. Grounded in age-old practices of communal narratives and cultural transmission, oral storytelling has experienced a resurgence through digital platforms, including social media, Tiktok, podcasts, and multimedia productions. This integration facilitates the preservation, revitalisation, and worldwide dissemination of indigenous narratives while promoting vibrant cultural dialogues across different generations. The study analyses how digital storytelling incorporates traditional African oral forms with modern technologies to develop hybrid narratives that transcend local limitations. It also tackles important issues that influence the changing landscape, …

Femo Loquens: Gendered Memory, Afrosofian Thought, And The Speaking Woman In Present-Day Burkina Faso, Diweng Mercy Dafong

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

In order to analyze how female Burkinabè writers and filmmakers contribute to the decolonial endeavor of recovering knowledge, voice, and historical agency following colonial disruption, this paper introduces the idea of femo loquens, a gendered extension of homo loquens as theorized by François Ngoa Kodena. I contend that fiction makers like Apolline Traoré in her movie Sira, Monique Ilboudo in her novel Carrefour des veuves, and Roukiata Ouedraogo in herr novel Le petit mari serve as sofian thinkers whose artistic creations interact with gendered memory and postcolonial realities, drawing on Kodena's Afrosofian philosophy, which emphasizes epistemic plurality, cosmological rootedness, …

L'Exploration Des Figures De Style Dans Maeva Et Les Nuages Du Passé De Fatou Fanny-Cissé, Oladeji Olayiwola Nureni Mr

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Cette étude examine la figure de style dans les romans contemporains de Fatou Fanny Cissé, Maéva et Les nuages du passé, dans le contexte de la littérature francophone africaine. En s'appuyant sur des critiques littéraires récentes, l'analyse s'inscrit dans une perspective décoloniale, s'interrogeant sur le rôle des figures de style dans la tension entre oralité et écriture, ainsi qu'entre esthétique et engagement politique. L'approche qualitative repose sur une analyse stylistique des deux œuvres, en intégrant des théories de la stylistique textuelle, de la critique postcoloniale et féministe. Les figures de style, telles que métaphores, ironies et personnifications, sont étudiées pour …

Contextualizing Inclusion And Connection In An Absurd World: An Analysis Of Albert Camus’ The Plague, Peter Akongfeh Akongfeh Agwu Ph.D, Peace Onwanua Ph.D., John Ogidi Acha

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Scholars have extensively analyzed Albert Camus’s The Plaque, while interpreting its narrative through existential and absurdist lenses. However, little literature is recorded on how the novel contextualizes themes of inclusion and human connection amidst an absurd world. This study addresses this gap by examining the dynamics of solidarity and shared resistance among the characters within the framework of Camus’s philosophy of the absurd. The aim is to ex-ray how Camus reconciles the tension between the absurd and the human need for meaning through collective action and emotional bonds. A qualitative methodology is employed, involving a close textual analysis of the …

Cultural And Social Inclusion In Sexe Et Mensonges: La Vie Sexuelle Au Maroc By Leïla Slimani: A Critical Perspective, Juliet N. Elikwu Dr.

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Several published studies on Leïla Slimani's Sexe et Mensonges: La Vie sexuelle au Maroc have extensively examined the themes of sexual taboos and the challenges facing women in Moroccan society. But, limited attention has been given to her portrayal of cultural and social inclusion through the testimonies and narratives of marginalized women in academic discourse. This study seeks to analyze the dynamics of inclusion and exclusion within the framework of cultural norms and patriarchal structures depicted in the work. The study draws on a qualitative methodology centered on close textual analysis. The theoretical framework integrates Michel Foucault’s concepts of power …

Mobilizing The Masks Of Carnaval For A Re-Reading Of Zobel's Rue Cases-Nègres, Benjamin E. Tilson

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

The identity of Caribbean literature, subject to the forces of domination and exclusion, has long been contested from both within and outside of its field. Alternately described as imitating, reappropriating, indigenizing and reductionist, Caribbean writers have sought to carve out a space for works that are received as authentic without recourse to fetishes. Drawing upon the works of Maryse Condé, the Creolists and anthropologic studies of Carnaval, the present work attempts to analyze what might be termed alternative narratives, characters and symbols in Joseph Zobel’s novel La Rue Cases-Nègres and its filmic adaptation by Euzhan Palcy through the lens of …

Les Structures Identitaires Et Mémorielles Dans Nom De Constance Debré, Aditi Khasa

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Cet article propose une lecture parallèle du roman Nom de Constance Debré, à travers le prisme théorique de la mémoire collective et de ses multiples mécanismes. En mobilisant les concepts développés par Maurice Halbwachs et Jan Assmann, l’analyse met en lumière les différentes sphères de mémoire, leur influence dominante, ainsi que leur rôle dans la construction de l'identité de l'auteure. Cette étude interroge la fonction de l'écriture pour Debré et son importance dans son processus d'émancipation. L’essai explore également la manière dont les structures de mémoire et d'identité sont articulées et évoluent au sein du récit.

Belonging And Heroic Non-Conformity In Marie-Célie Agnant's Femmes Aux Temps Des Carnassiers, Danica L E Guerrero

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

In an effort to maintain power in an authoritarian state, dictators target, silence, and eliminate those unwilling to conform. In Marie-Célie Agnant's 2015 novel Femmes aux temps des carnassiers, Mika Pelrin and her daughter Soledad are kidnapped, raped, and tortured by the Tonton Macoutes because of Mika's refusal to be silenced by the Duvalier regime in 1958. Through this fictional account based on appalling historical events and the tragic fate of journalist Yvonne Hakim Rimpel, Agnant insists on the vital societal role played by courageous women like her defiant character Mika who, through nonconformity and at the risk of their …

Les Expressions Erronées Dans La Traduction De Certains Francisants À Tai Solarin University Of Education, Malik Garba, Tajudeen Salaudeen

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

La traduction est tout simplement la transposition du message d’une langue de départ vers une langue d’arrivée pour exprimer la même réalité. Cette recherche vise à nous élucider sur ce que c’est la traduction et la performance linguistique des apprenants Anglophones : le cas des apprenants du français en troisième année à Tai Solarin University of Education (TASUED) dans l’état d’Ogun au Nigéria. Nous avons décidé de travailler sur une dizaine d’étudiants faisant le français pédagogique. Il s’avère nécessaire de mentionner que certaines phrases anglaises étaient tirées de l’ouvrage de Femi Ojo-Ade (2017) d’où les apprenants sont persuadés de fournir …

De La Saleté A La Poésie : Portrait De La France Périphérique Dans L’Été Des Charognes De Simon Johannin, Julie Catel

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Simon Johannin's debut novel, "L'Été des charognes," published in 2017, offers a vivid portrayal of life in La Fourrière, an isolated village located in the Vosges. This area falls within what the French sociologist Christophe Guilluy terms 'France périphérique,' which refers to rural regions plagued by poverty and a sense of neglect. Through the perspective of an adolescent narrator, Johannin depicts the village's harsh daily reality, emphasizing its pervasive violence and the filth that characterizes its landscape. The narrative is saturated with descriptions of unpleasant odors, particularly from the decomposing carcasses of farm animals awaiting disposal, which permeate the village …

Entre Caricature Et Stigmatisation: Presentation Des Bossus Dans Contes D'Amadou Koumba De Birago Diop, Uchenna Bethrand Anih

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Cet article s’intéresse à la peinture des bossus dans les contes traditionnels africains en employant Contes d’Amadou-Koumba de Birago Diop comme étude de cas. Conscient que les bossus sont déformés représentant des personnages complexes incarnant de différentes significations symboliques telles que figure rusé, source de sagesse, d’humour ou d’espièglerie dans les contes classiques et aussi, ils sont peu abordés dans les critiques littéraires africains. Interroger la présentation des bossus dans la culture orale africaine offrira des éclaircissements sur l’attitude des Africains envers les déformés surtout les bossus en Afrique noire. Il est question de démontrer l’attitude collective envers les bossus …

L’Insécurité Linguistique Et La Confiance De S’Identifier Comme Bilingue: Le Cas Des Élèves D’Immersion Française En Saskatchewan Au Canada, Olushola J. Adedeji, Michael Akinpelu

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Les élèves d’immersion française partout au Canada ont le droit de s’identifier avec grande fierté et légitimité comme des bilingues (en anglais et français) canadiens. Pourtant, le niveau de fierté de s’identifier ainsi dépend largement de son niveau de confiance dans les deux langues. La présente étude examine les discours des élèves et des enseignants en immersion française pour dégager des idéologies linguistiques qui influent négativement sur la confiance des jeunes d’immersion française de se connaitre comme des bilingues. Les extraits de discours utilisés pour cette étude proviennent des données qualitatives et quantitatives collectées pour une thèse de doctorat (Auteur …

2024 Lsu Department Of French Studies Graduate Student Association Annual Conference Proceedings

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.

Nostalgic Reaction In Narratives Of Lost Memories In Negar Djavadi’S Désorientale, Zahra Vodjgani

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.

A Metropolitan French Isolate In North America: The French Language In Saint-Pierre-Et-Miquelon, Marc Cormier

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.

France Within Louisiana Law, Government, And Media, Nicolas Garon

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.

Le Québec Entre Le « Past-Self » Et Le « Possible-Self » Dans La Face Cachée De La Lune, Andisheh Ghaderi

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.

Tumultuous Devotions: Female Entrapment & Empowerment In The Lais Of Marie De France, Trent Dunkin

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.

Entre Ombre Et Lumière : L’Artifice Et La Réflexion Sociétale Dans La Princesse Maleine De Maeterlinck, Anoosheh Ghaderi

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.

The Body As A Means Of Cultural Awareness And Social Intervention: The Case Of Raymond Duncan And Penelope Sikelianos, Ekaterini Diakoumopoulou

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Using the example of the Duncan family this article will explore the human body as an object of self-determination, a means of overcoming social boundaries, a field of racist shooting and phobic enforcement, a reference point of public outrage and the complex between sociality and corporality, but also as a tool of political vigilance and social intervention. Does a body dressed in a tunic resist the western way of life? Or is it a stereotypical outpouring of people unable to modernize? Is the body instrumentalized as a means of narrating exoticism? The bodies of the Duncan family members are an …

Notation That Considers The Body: The Glyphs Of Nancy Stark Smith, Margarita Delcheva

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.

“Mieux Vaut Goujat Debout Qu’Empereur Enterré !” : An Examination Of The Arts Incohérents Movement And Its Place In French Artistic Canon, Ashley Holt

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.

Elgin's "Native Tongue": A "Me Too" Universe?, Amir Barati

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Suzette Haden Elgin’s novel Native Tongue (1984) provides a fascinating critique of the ideologies inscribed into patriarchal language and evokes an extremely valuable linguistic and political awareness. This article will examine the liability of the ways the novel revolts against the patriarchal society via the introduction of a gynocentric linguistic intervention. I claim, Elgin’s novel showcases an invaluable instance of how it is possible for women to revolt against the pillars of patriarchy through manipulations at the gestalt and schematic level of language and most specifically, the bodily metaphoric quality of the English. This proposed transformation of the schematic and …

Witnessing And The Gaze In Barbusse’S Hell, Rebecca Stobaugh

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Stripped down to its most basic plot summary, the premise of Henri Barbusse’s 1908 novel Hell, or L’enfer, sounds like the plot of a cheap porno: a man discovers a peep hole in his hotel room and proceeds to spy on the private lives of the people next door. Indeed, the novel obsesses over the erotic; yet, this obsession is often just as unsensual as it is pleasurable, as descriptions of sex become increasingly disillusioning, and the characters, unsatisfied. Moreover, the narrator does not spy on others for a strictly sexual thrill, but because he believes seeing people …

The Sensible Body Of The Female Reader, Anoosheh Ghaderi

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.