Modern Languages Commons^™

The End Of The World And Other Poems, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers:

• The End of the World by Jakob van Hoddis
• The Dreaming Man by Jakob van Hoddis
• natura morta by Yaak Karsunke
• dazzling deception by Yaak Karsunke

Transference Vol. 6, Fall 2018

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 6, Fall 2018

Esl Club & Women Speak: Our Home Away From Home, Yi Ling Chiao, Arpana James, Yun Hsuan Liao, Shannon Marcar, Oscar Cuellar, Juo Chu Wu, Thanges Kesnan, Fred Alsberg, Naveenah Vijia Kumar

SWOSU ESL CLUB NEWSLETTER

SWOSU ESL Club Newsletter: Spring 2018 is the fourth issue of the newsletter for the English as a Second Language & Women Speak Club (ESL).

Sponsors:
Thanges Kesnan
Fred Alsberg

Editors:
Fred Alsberg
Shannon Marcar
Arpana James

Newsletter Crew:
Oscar Cuellar
Yun Hsuan Liao
Yi Ling Chiao
Juo Chu Wu

“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories, Meghan Leadabrand

Honors Program: Senior Projects (Public)

This project consists of English translations of two German early Romantic stories, “Marie” (1798) by Sophie Mereau and “Seltner Ausweg” (1823) by Luise Brachmann, as well as an introductory discussion of the authors, their significance in the Jena Circle of Romantic writers, and the translation process. The introduction incorporates research on both Mereau and Brachmann and German early Romanticism, as well as some research on translation theory. Overall, the project aims to make “Marie” and “Seltner Ausweg,” which have not previously been translated, available to an English-speaking audience and to highlight the work of two little known Romantic women writers. …

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot

Transference

Translated from Latin by Ranald Barnicot

In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg

Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii

Transference

Translated from German by William Ruleman

Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald

Transference

Translated from French by Roger Greenwald

Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss

Transference

Translated from Arabic by Hager Ben Driss

Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola

Transference

Translated from French by Ann Cefola

Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers

Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly

Transference

Translated from Japanese and Chinese by Stephen D. Miller and Patrick Donnelly

Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger

Transference

Translated from French by Ann Lauinger.

Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna

Transference

Translated from Arabic by Nina Youkhanna

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 5, Fall 2017

Transference

No abstract provided.

Esl Club & Women Speak: Our Second Home In America, Tee Kesnan, Fred Alsberg, Ta-An Wu, Yu-Jou Lin, Juo-Chun Wu

SWOSU ESL CLUB NEWSLETTER

SWOSU ESL Club Newsletter: Fall 2017 is the third issue of the newsletter for the English as a Second Language Club (ESL).

Swosu Esl Club Newsletter: Spring 2017, Tee Kesnan

SWOSU ESL CLUB NEWSLETTER

SWOSU ESL Club Newsletter: Spring 2017 is the second issue of the newsletter for the English as a Second Language Club (ESL).

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

My Daughter’S Room, Stone Monument And Girl 2 By Ishikawa Itsuko, Carol Hayes, Rina Kikuchi

Transference

Translated from Japanese by Carol Hayes and Rina Kikuchi

Foreword, David Kutzko

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 4, Fall 2016

Transference

No abstract provided.

Collage Vol. Vi, Denison University

Collage

No abstract provided.

Collage Vol. V, Charles O'Keefe, Xinda Lian, Gary Baker, Suzanne Baker, Marie-Madeleine Stey, Caitlyn Fondessy, Christilyn Nailing, Sarah Link, Jesse Leary, Megan Fleming, Emma Sombat, Grant Keeney, Bernardita Llanos, Joanna Mitchell, Eduardo Jaramillo, Tori Coppinger, Laura M. Krull, Karen Hernández, Mara Wilber, Mónica Ayala-Martínez, Bernardo Feitosa, Jessica Trumbull, Ingeborg Bachmann, Peter Filkins, Sadika Ramahi, Michael Dunn, Ashley Mckenna, Jacqueline Dennison, Nicole Myers, Shelley Pressman, Erica Paige Monnin, Elizabeth Hubbard, Liza Hudock, Cara Downs, Manuel Martínez, William J. Altman, Amy Ali, Hoshi Shin’Ichi, Wagner Soto, Ben Gertzog, Caroline Denne, Sibylle Freiermuth, Ksenia Golovkina, Katherine Harley, Jennifer Machen, Justin Mcneilly, Cynthia Porter, Lisa Savage, Thomas Simeone, Katelyn Yoder

Collage

No abstract provided.

Collage Vol. Iv, Charles O'Keefe, Eduardo Jaramillo, Amy Royse Brown, Nora Deeg, Shachie García, Sarah Bender, Sarah Glick, Grace Du Gar, Jonathan L. Green, Kari Lambert, Lauren Keny, Alyssa Rossodivita, Samantha Rumschlag, Samantha Smith, Danielle Torpey, Rebecca Keiser, Danya Elzein, Catherine Mehta, Patricia Newton, Jessica Nelson, Diana Dixon, Janine Waranowicz, Aleksandra Panovska, Lauren Mallett, Patrick Hamilton, Reyna Jagtiani, Rachel Grotheer, Moshine Ben Said, Cara Downs, Allie Midei, Alyssa Landry, Sara Hoffman, Maddy Macallister, Erica Paige Monnin, Gin Weisz, Henry Apostel, Richard Banks, Shaun Mcfall, Samantha Salvato, Shelley Pressman, Ashley Jones, Sadika Ramahi, Jacqueline Dennison, Erica Hughes, Jenni Messner, Jane Harbison, Jacklyn Iversen

Collage

No abstract provided.

Collage Vol. Iii, Charles O'Keefe, Alyssa Christian, Alex Hupertz, Sydney Camel, Liz Cummings, Stephanie Lacount, Maddy Macallister, Whitney Carpenter, Sadika Ramahi, Meleni Butcher, Jenny Cunningham, Patrick Hamilton, Christina Niro, Mónica Ayala-Martínez, Jeff Camealy, Christian Faur, Danielle Gerken, Ryan Herrick, Sarah Jacoby, Catherine Kopko, Greta Kuhlman, Sadie Orlowski, Emily Sellers, Katharina Von Gersdorff, Ben Webster, Amy Ali, Nick Lewandowski, Rebecca Peters, Ashley Jones, Sophie Sadat-Ketabchi, Jessica Trumbull, Rebecca Davidson, Ali Hardy, Meghan Hofert, Mariel Lynch, Alexey Panyushkin, Cherie Lee, Rebecca Keiser, Laforce Baker, Kristin French, Leslie Hopfinger, Bert Bathiany, Katie Embry, Xerxes F. Unvala, Rochelle Akradi, Leigh Courtney, Sarah Grundahl, Rachel Grotheer, Amy Brown, Gwenn Dobos

Collage

No abstract provided.

Collage Vol. Ii, Roberta Chapman, Anitra Chughtai, Charles O'Keefe, Mark Vanderlinde-Abernathy, Amy Norskog, Sarah Bishop, Hafedh Zanina, Ryan Butz, Jennifer Humbert, Fadona El Bouamraoui, Adele Reeves, Brody Pagel, Grace Du Gar, Jimmy Pipkin, Molly Roscoe, Matt Messmer, Timothy Cooper, David Harman, Ann Townsend, Sara Cahill, Matt Bishop, Priscilla Paton, Gonzalo Tuesta, Sarah Pillersdorf, Michael Tangeman, Danielle Gerken, Curtis Plowgian, Jennifer Zimmer, Autumn Lotze, Stephen M. Julka, Thomas Bressoud, Eric Nelson, Sarah Clapp, John Burzynski, Megan Fetter, Richard Banahan, Kim Freeman, Jacob Rodriguez-Nobel, Suzanne Kennedy

Collage

JUDY COCHRAN: Editorial, 4-5

ROBERTA CHAPMEN: Photo, 6

ANITRA CHUGHTAI (Translations): Haikus, 7

CHARLES O'KEEFE: Photo, 8

MARK VANDERLINDE-ABERNATHY, ALYSSA LANDRY (Translator): Memories of a Spider (Les souvenirs d'une araignee), 9

MARK VANDERLINE-ABERNATHY, AMY NORSKOG (Translator): Tomato Fields (Champ de tomates), 10

SARAH BISHOP, HEFEDH ZANINA (Translator): Dear John (Cher John), 11

RYAN BUTZ (Translator): Basho's Haiku, Issa's Haiku, 12-13

JENNIFER HUMBERT, FADOUA EL BOUAMRAOUI (Translator): Pressed Lips (Levres Serrees), 15

ADELE REEVES (Translator): Contemporary song by "Mr. Children," 16-17

BRODY PAGEL, GRACE DUGAR (Translator): The Lizard King (Le Roi Lezard), 18

JIMMY PIPKIN (Translator): In Love with You, 19 …

Collage Vol. I, Judy Cochran, Michael Tangeman, Elise Albrecht, Curtis Plowgian, Jason Varden, Alexander Green, Eduardo Jaramillo, Gabriele Dillmann, Michael Goldsberry, Megan Carlson, Maggie Glover, Chris Faur, Lindsey Eshelman, Halle Thompson, Gwenn Dobos, Jill Boo, Julia Grawemeyer, Michel Cliquet, Charles O'Keefe, Line Lerycke, Logan Favio, Avrita Singh, Rachel Grotheer, Amelia Dunlap, Kyle Simpson, Sarah Slotkin, Elisa Vermerris, Jennifer Johnson, Anna Kelly, Richard Banahan, Meredith Katz, Brendan Heater, Zachary Walsh

Collage

JUDY COCHRAN: Editorial

MICHAEL TANGEMAN: Haikus 2-5

ELISE ALBRECHT, CURTIS PLOWGIAN: French Calligrams 6

JASON VARDEN: Waiting 7

ALEXANDER GREEN: Photo 8

EDUARDO JARAMILLO: Formas violentas 9-11

GABRIELE DILLMANN: Photo 12

MICHAEL GOLDSBERG: Funf fur Ashley 13

MEGAN CARLSON: Fur Jared (German) 14

MAGGIE GLOVER: For Jared 14-15

CHRIS FAUR: Painting 16

LINDSEY ESHELMAN: Stuhl (The Chair) 17

HALLE THOMPSON, GWENN DOBOS: Les Bouches 18

JILL BOO: Lacheln (A Smile) 19

ALEXANDER GREEN: Photo 20

JULIA GRAWEMEYER: Villanelle 21, Expressions francaises (French Figures) 22-23, Pour me rappeler (So that I'd remember) 24

MICHEL CLIQUET: Photo 25

CHARLES O'KEEFE: Photos 26-28 …

French Women In Art: Reclaiming The Body Through Creation/Les Femmes Artistes Françaises : La Réclamation Du Corps À Travers La Création, Liatris Hethcoat

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

The research I have conducted for my French Major Senior Thesis is a culmination of my passion for and studies of both French language and culture and the history and practice of Visual Arts. I have examined, across the history of art, the representation of women, and concluded that until the 20^th century, these representations have been tools employed by the makers of history and those at the top of the patriarchal system, used to control women’s images and thus women themselves. I survey these representations, which are largely created by men—until the 20^th century. I discuss pre-historical …