Modern Languages Commons^™

A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara

Transference

No abstract provided.

Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball

Transference

No abstract provided.

Four Poems By Dieurat Clervoyant, Elizabeth Dodd

Transference

Poems by Haitian poet in exile Dieurat Clervoyant, translated from the French by Elizabeth Dodd.

An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna

Transference

No abstract provided.

Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan

Transference

Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.

Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr

Transference

Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …

Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.

Martial Vii.61 By Martial, George Held

Transference

No abstract provided.

Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss

Transference

No abstract provided.

The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy

Transference

This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2^nd and 7^th days of the intercalary 5^th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2^nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7^th, court women sent to the men poems complaining of the …

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.

Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong

Transference

"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019

Linguistic Ideologies In The Performance Of Bulgarian Identity, Chelsey Norman

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

Since the end of Communism in 1989 and joining the European Union in 2007, Bulgarians have experienced much greater mobility and access to the global community. Despite this more global perspective, Bulgarians maintain a strong sense of national identity. Given this interplay between global and national identities, Bulgaria is an apt location to conduct this ideological research. Using a combination of ethnographic observations (June-July 2018) and semi-structured interviews with bilingual Bulgarians in Sofia, this study examines how large-scale phenomena like nationalism and globalization are found in the micro-scale interactional construction of identity. Results show that a great deal of ideological …

The Acquisition Of Diminutives In Moroccan Heritage Speakers In France, Amal El Haimeur

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

This study addresses the acquisition of diminutive forms by Moroccan heritage speakers in France. Diminutive formation depends on stem modification. 15 Moroccan-French participants took part in this study. In a production experiment, participants were asked to form diminutives for 6 types of stems, since the stem type determines the diminutive pattern. The findings of this study show that the mean percentage of source-like use of the diminutive forms is 38%. The results revealed that just two patterns that were acquired by a significant number of participants: CCiCa and CCiCjCjəC. Diminutive forms that do not require complex processes are acquired by …

Exploring The Emotional Language In The Twilight Novel As A Literary Discourse: An Appraisal Theory Analysis, Susan Ataei

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

Emotions have always been a mysterious realm of human beings gaining an understanding of which requires the collaboration of scholars from multiple disciplines. This study employed the Appraisal Theory (Martin & White, 2005) of evaluations and emotions to explore the manifestation of emotions in a popular modern prose fiction, the first book of the twilight series by Stephenie Meyer (2009) - Twilight. The objective of the study was to gain a deep understanding of how a bestselling literary prose fiction, Twilight, employs human emotions, and thus “affect”, to impose its “effect” on the reader. I applied the affect sub-system of …

Optimizing L2 Vocabulary Acquisition: Applied Linguistic Research, George H. Borawski

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

Any acquisition in Second Language Acquisition (SLA) starts as word recognition; as such vocabulary acquisition is integral to language learning as a whole and is a precursor to fluent communication (Ellis, 1996; Moore, 1996). To maximize SLA, vocabulary acquisition must be optimized. However, vocabulary acquisition is understudied and underutilized, especially compared to other aspects of SLA (Paribakht & Wesche, 1997). Cook states, “…the vast bulk of examinations, syllabuses, and course books around the globe show little overt influence from SLA research” (1998, p.10). Courses, teachers, and students would benefit from directly addressing SLA research, rather than utilize inefficient methods (Cook, …

Ellipsis In Iraqi Arabic: An Analysis Of Gapping, Sluicing, And Stripping, Saja Albuarabi

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

The purpose of this paper is to explore the syntax of ellipsis in Iraqi Arabic. The paper sheds light on three types of ellipsis in Arabic and English, namely: sluicing, gapping, and stripping and puts each of them in a comparison between Iraqi Arabic and English languages in addition to Arabic dialects. To the best of my knowledge, these elliptical structures have not been studied in Iraqi Arabic before. Therefore, this study offers the first description of these phenomena from a generative standpoint. The paper argues that the three types of ellipsis mentioned above can be the result of Phonological …

"A Picture Is Worth A Thousand Words, And So Is An Emojis 🙂" Emojisfication Of Language: A Pragmatic Analysis Of Facebook Discourse, Alienna Kazmi, Arooj Rana, Uzma Anjum, Madiha Khan

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

This research study aims to examine language change occurring in written discourse due to increase in the usage of emojis and the way emojis, in comparison to words, are performing communicative functions on social media platforms such as Facebook. The study focused on Pakistani Facebook users. For the study, Facebook is one of the most authentic social media platforms because 71.75 % (Internet Word Stat) of Pakistani internet users use Facebook which is the highest statistics among all social media applications. In order to investigate the recent language change and communicative functions performed by emojis, we utilized Speech act theory …

The Ends Of Plot: Rupture And Entanglement In L’Amica Geniale, Victor X. Zarour Zarzar

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation employs narrative theory to contextualize Elena Ferrante’s successful saga, L’amica geniale, within the larger tapestry of European novelistic discourses. It engages with conceptions of narrative structure put forth by critics like Ortega y Gasset, Brooks, and Winnett to understand how L’amica geniale offers cutting commentary on our exegetic practices and advances a geometry of narrative entanglement. I contend that Ferrante recuperates and italicizes nineteenth-century modes of storytelling, displaying a form of epistemological tension rooted in a movement away from a belief in plot’s semantic potentialities and into the postulation of a poetics of smarginatura or rupture. I …

Staging English Affairs In Early Modern Italy: History, Politics, Drama, Fabio Battista

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation looks at the creation and dissemination of alternative versions of English history through the means of dramatic fiction, and contextualizes them in the panorama of the intellectual debates of seventeenth-century Italy. Staging English Affairs in Early Modern Italy studies the ways in which the reinvention of Tudor and Stuart affairs in dramatic literature mirrored the ambitions, fears, and fantasies of a century in disquieting transformation. This research documents how news and information from England entered the Italian states, how they were perceived, and what their repurposing can reveal about the potentialities of intercultural exchange. Anglo-inspired drama became a …

El Jardí Dels Set Crepuscles, La Intelectualización De La Ficción Especulativa En La Literatura Catalana De Los Años Ochenta, Miguel A. Albújar Escuredo

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

En este ensayo se explica cómo Miquel de Palol, con la publicación del Jardí dels set crepuscles (1989), culmina la evolución de la novelística popular catalana de la década de los setenta y ochenta. La novela a partir de elementos narratológicos y simbólicos queda intelectualizada al situar el escenario en un ambiente de ficción especulativa pos apocalíptico. Finalmente, se ofrece una interpretación novedosa bajo la figura de un narrador “loco” que justifica ese carácter intelectualizante del Jardí.

Abstract: This essay illustrates how Miquel de Palol, with the publication of the Jardí dels set crepuscles (1989), culminates the evolution of the …

Looking At Shadows: Four French Texts In English Translation, Kalena M. Hermes

World Languages and Cultures

This project present four French texts in English translation that share the theme of loss. This theme is perhaps one of the most poignant and relevant; loss is an experience that every human will encounter, and as people we continue across time to grapple with what it means for us and how to deal with it. These four texts will bring the perspectives of four authors to light in English. When we study how other countries and cultures deal with common human issues, we are able to gain new views on these issues. This project will make these texts accessible …

Dmt And “The Man Box:” Provoking Change And Encouraging Authentic Living, An Arts-Based Project, Steven Reynolds

Expressive Therapies Capstone Theses

This thesis explores the mind-body experience through an arts-based research approach to examine, and redefine the emotional capacity and usefulness of males through societal determinants that limits and hinders men from living their authentic selves. Through the lens of a metaphoric “Man Box” 112 men participated in a workshop recreating their personal narratives of socialization through, style of dress, coping mechanisms, belief systems and who they should be as men through society's standards. In the “Man Box,” male bonding, and emotional feelings are discouraged, while the objectification of women, material property and physical/emotional strength are encouraged. This research investigates the …

Transfigurations Of The News: True Fictions, Strange Thresholds, Jeffrey Peer

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation compares twentieth-century literary journalism from the U.S. and Mexico, with a focus on the nonfiction novel and the Mexican chronicle. The dissertation considers the two genres both historically and theoretically, in order to distinguish the borders between literature and unscrupulous journalism. North American journalism is at the heart of a crisis over the epistemological status of facts and their place in our political discourse. Some have argued that works of literary nonfiction can damage social norms like journalistic objectivity. Others argue that forms like the chronicle and the nonfiction novel can describe experience better than news reports. This …

A Pilgrim’S Progress For The Digital, Post-Human(Ist) Age?: Social And Religious Allegory In Russell Banks’S Lost Memory Of Skin, David J. Buehrer Dr.

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

In Lost Memory of Skin (2011), his twelfth novel, Russell Banks continues his exploration of the dark underbelly of American society—in this instance, the moral wilderness of a group of convicted sex offenders exiled to living beneath a concrete causeway in the south Florida city of Calusa, a fictionalized Miami. Banks, who has long been “our premier chronicler of the doomed and forgotten American male” (Schulman 8), focuses in Lost on a twenty-two-year-old parolee referred to throughout only as “The Kid.” While guilty and duly convicted of propositioning an underage girl online for sex, The Kid is still presented in …

Realismo Y Exasperación: Un Estudio De Los Personajes Femeninos En La Pata De La Sota Y La Nona De Roberto Cossa, Mariana Pensa

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

En esta presentación analizamos las obras teatrales La pata de la sota (1967) y La Nona (1977), del dramaturgo argentino Roberto Cossa. Estos textos se constituyen en textos-faro del subsistema teatral del realismo reflexivo. El primero, uno que define la ortodoxia del universo realista, mientras que el segundo la supera, incorporando un universo muy cercano al absurdo y el sin sentido. Trabajando, entonces, desde las coordenadas del realismo y su evolución, nos focalizamos aquí en la relación madre-hija, para señalar cuáles y cómo son los cambios en la construcción de los personajes femeninos en el pasaje de una fase a …

Seccll Conference Program 2019, Seccll Conference

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

Conference Program 2019